Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концентрационный лагерь в Палестине под мандатом
Concentration camp in Mandatory Palestine
Лагерь для задержанных Атлит был концентрационным лагерем, созданным властями Палестины под мандатом в конце 1930-х годов на территории современной израильской прибрежной равнины, к югу от Хайфы. Под британским управлением он использовался главным образом для содержания евреев и арабов, находившихся под административным арестом; в основном там содержались еврейские иммигранты, не имевшие официальных разрешений на въезд. Десятки тысяч еврейских беженцев были интернированы в лагере, который был окружен колючей проволокой и сторожевыми башнями. В настоящее время на территории лагеря Атлит расположен музей, посвященный истории алии евреев, прибывавших без разрешений. В 1987 году Израиль объявил его национальным памятником наследия.
The Atlit detainee camp was a concentration camp established by the authorities of Mandatory Palestine in the late 1930s on what is now the Israeli coastal plain, south of Haifa. Under British rule, it was primarily used to hold Jews and Arabs who were in administrative detention; it largely held Jewish immigrants who did not possess official entry permits. Tens of thousands of Jewish refugees were interned at the camp, which was surrounded by barbed wire and watchtowers. The camp at Atlit now has a museum that covers the history of aliyah by non permitted Jews. It was declared a National Heritage Site by Israel in 1987.
История
Лагерь в Атлите, созданный британским правительством в 1930-х годах, был окружен колючей проволокой и сторожевыми башнями. Многие из заключенных в 1930-х и 1940-х годах были еврейскими беженцами из оккупированной Германией Европы. В лагере Атлит мужчин направляли на одну сторону, женщин – на другую. Их обрабатывали ДДТ, а затем приказывали раздеться и войти в душевые. С 1939 по 1948 год здесь содержались в качестве интернированных десятки тысяч еврейских иммигрантов, мужчины и женщины были разделены колючей проволокой. Некоторые интернированные оставались там до 23 месяцев.
The camp at Atlit, established by the British government in the 1930s, was surrounded by barbed wire and watchtowers. Many of the detainees during the 1930s and 1940s were Jewish refugees from German occupied Europe. At Atlit camp, the men were sent to one side, women to the other. They were sprayed with DDT, then told to undress and enter the showers. In 1939–1948, tens of thousands of Jewish immigrants were interned here, men and women separated by barbed wire. Some internees stayed as long as 23 months.
Вторая мировая война (лагерь действовал в 1939-42)
Некоторые из палестинских немцев, включая тамплиеров, живших в своих колониях и открыто поддерживавших нацистов, были объявлены британскими властями лицами вражеского происхождения и задержаны в Атлите перед депортацией. В ноябре 1940 года британские власти приняли решение отправить 5000 иммигрантов в лагеря содержания на Маврикий. Одним из этих судов для депортации был корабль "Патрия". Чтобы предотвратить депортацию, "Гагана", еврейское подпольное военизированное формирование в Палестине, 25 ноября взорвала бомбу в трюме корабля. Расчет размера взрывного устройства был серьезно ошибочным, и корабль быстро пошел ко дну. На борту находилось 1800 беженцев, 216 из них погибли в результате катастрофы. Выжившие с "Патрии" были задержаны в Атлите и не были депортированы на Маврикий. Их освободили через несколько месяцев. В марте 1941 года прибыл корабль "Дариен II" с 800 беженцами. Они содержались в лагере Атлит до сентября 1942 года, когда лагерь был закрыт.
Some of the Palestine Germans, including Templers living in their own colonies, who openly supported the Nazis, were declared enemy nationals by the British authorities and were detained at Atlit prior to deportation. In November 1940, the British authorities decided to send 5000 immigrants to detention camps on Mauritius. One of these deporting ships was the Patria. To stop the deportation, the Haganah, the Jewish underground militia in Palestine, exploded a bomb in the ship's hold on November 25. The size of the explosive charge had been seriously miscalculated, and the ship sank quickly. On board were 1800 refugees; 216 drowned in the disaster. The survivors from the Patria were detained in Atlit and not deported to Mauritius. They were released after a few months. The Darien II arrived with 800 refugees in March 1941. They were detained at the Atlit camp until September 1942, when the camp was shut down.
Британский лагерь после Второй мировой войны (1945-1948)
Лагерь Атлит был вновь открыт в 1945 году после Второй мировой войны, по мере прибытия все большего числа иммигрантов в Палестину. Большинство из них были выжившими после Холокоста из лагерей для перемещенных лиц в Европе, которые совершили путешествие через подпольную иммиграционную сеть "Бериха" и "Хаапала" ("Алия Бет"). 10 октября 1945 года "Пальмах" (специальное подразделение "Гаганы") совершил рейд на лагерь и освободил 208 задержанных, которые бежали. Ицхак Рабин, в то время молодой офицер, спланировал операцию, а командовал ею Нахум Сариг. В ответ на это британцы депортировали иммигрантов в лагеря для интернированных на Кипре. Эти лагеря функционировали с 1946 года до образования Государства Израиль.
The Atlit camp was reopened in 1945 following World War II, as more and more immigrants arrived in Palestine. Most of them were Holocaust survivors from DP camps in Europe who made the journey through the Berihah and Ha'apala ("Aliya Beth") clandestine immigration network. On October 10, 1945, the Palmach (special forces unit of the Haganah) broke into the camp and released 208 detainees, who escaped. Yitzhak Rabin, then a young officer, planned the raid and Nachum Sarig commanded it. Following this event, the British deported immigrants to Cyprus internment camps. These camps operated from 1946 through the establishment of the State of Israel.
Войны Израиля (1948-49, 1967-70)
Во время арабо-израильской войны 1948 года лагерь для задержанных в Атлите использовался как лагерь для военнопленных и лагерь для гражданских интернированных среди местного арабского населения. В лагере Атлит также содержались военнопленные, захваченные в 1967 году, включая солдат из Египта, Сирии и Иордании, а также граждан Ливана.
During the 1948 Arab–Israeli War, Atlit detainee camp served as a prisoner of war (POW) camp and civil internment camp for local Arabs. POWs from the 1967 war including soldiers from Egypt, Syria, and Jordan, as well as Lebanese citizens were also held at Atlith camp.
Музей
Один из бараков был восстановлен и в нем представлены вещи – одежда, книги, куклы и предметы быта, пожертвованные бывшими узниками. Также там выставлены доски, на которых заключенные царапали свои имена и страны происхождения в надежде найти друзей и членов семей, от которых они были разлучены во время Холокоста.
One of the barracks has been restored, with clothes, books, dolls and everyday items donated by former inmates. Also displayed are boards on which prisoners scratched their names and countries of origin in the hopes of finding friends and family members from whom they had become separated during the Holocaust.