Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ким Висенте – неактивный профессор машиностроения и промышленной инженерии в Университете Торонто. Ранее он занимался исследовательской деятельностью, преподавал и писал книги в области человеко-машинного взаимодействия. Он наиболее известен своими двумя книгами: «Человеческий фактор» и «Анализ когнитивной работы».
Kim Vicente is an inactive professor of Mechanical and Industrial Engineering at the University of Toronto. He was previously a researcher, teacher, and author in the field of human factors. He is best known for his two books: The Human Factor and Cognitive Work Analysis.
Образование и опыт работы
Ким Дж. Висенте получил степень бакалавра наук в области промышленной инженерии в Университете Торонто в 1985 году, степень магистра наук в области промышленной инженерии и операционных исследований в Политехническом институте и Государственном университете Вирджинии в 1987 году и степень доктора философии в области машиностроения в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн в 1991 году. В 1987–1988 годах он провел важный год в качестве приглашенного научного сотрудника в отделе информатики и когнитивных наук Национальной лаборатории Рисо в Роскильде, Дания. В 1991–1992 годах он преподавал в Школе промышленной и системной инженерии Технологического института Джорджии. В настоящее время он является профессором машиностроения и промышленной инженерии, биоматериалов и биомедицинской инженерии, информатики, электротехники и компьютерной инженерии в Университете Торонто и основателем-директором его Лаборатории когнитивной инженерии. Он также является адъюнкт-профессором психологии в Университете Майами и зарегистрированным профессиональным инженером в Онтарио. В 2002–2003 годах он был приглашенным профессором Джеррома Кларка Хунсакера в области аэрокосмической информационной инженерии в Массачусетском технологическом институте.
Kim J. Vicente received a B. A. Sc. in industrial engineering from the University of Toronto in 1985, a M. S. in industrial engineering and operations research from the Virginia Polytechnic Institute and State University in 1987, and a Ph. D. in mechanical engineering from the University of Illinois at Urbana Champaign in 1991. During 1987 1988, he spent a formative year as a visiting scientist in the Section for Informatics and Cognitive Science of the Risø National Laboratory in Roskilde, Denmark. During 1991 92, he was on the faculty of the School of Industrial and Systems Engineering at the Georgia Institute of Technology. Currently, he is Professor of Mechanical & Industrial Engineering, Biomaterials & Biomedical Engineering, Computer Science, and Electrical & Computer Engineering at the University of Toronto, and founding director of its Cognitive Engineering Laboratory. He is also an adjunct professor of psychology at Miami University, and a registered Professional Engineer in Ontario. During 2002 03, he was Jerome Clarke Hunsaker Visiting Professor of Aerospace Information Engineering at the Massachusetts Institute of Technology.
Взносы на исследования
Ким провела обширные исследования в области разработки технологий, ориентированных на человека в сложных социотехнических системах, и вместе с Йенсом Расмуссеном заложила основы нового направления исследований, получившего название "Экологический дизайн интерфейсов", которое стало предметом сотен статей ученых со всего мира. Она и ее студенты применяли эти идеи в самых разных областях, включая: анимацию, авиацию, проектирование, медицину, управление сетями, атомную энергетику и нефтехимическую промышленность. Результатом этих исследований стали 1 патент, множество научных публикаций (2 монографии, 3 коллективных монографии, 91 статья в рецензируемых журналах, 84 доклада на конференциях, 16 глав в книгах, 18 приглашенных ключевых докладов и 54 технических отчета), а также значительный трансфер технологий в промышленность, в том числе радикальная организационная реструктуризация многомиллиардной транснациональной фармацевтической корпорации с переходом к системному подходу в проектировании. В 1999 году Ким опубликовала первый учебник по анализу когнитивной деятельности – "Анализ когнитивной деятельности: на пути к безопасной, продуктивной и здоровой работе с использованием компьютеров" (издательство Lawrence Erlbaum Associates). Ее последняя книга, "Человеческий фактор: революция в взаимодействии человека и технологий", вышла в 2003 году в издательстве Alfred A. Knopf Canada, в 2004 году – в издательстве Routledge (США) и Les Éditions Logiques (Квебек).
Kim has conducted extensive research on how to design technology that works for people in complex sociotechnical systems, and along with Jens Rasmussen, started a new field of research called Ecological Interface Design which has spawned hundreds of articles by researchers from around the globe. He and his students have applied these ideas to a number of diverse application domains, including: animation, aviation, engineering design, medicine, network management, nuclear power, and petrochemical processes. This research has led to 1 patent, many scholarly contributions (2 books, 3 co edited books, 91 journal articles, 84 conference proceedings papers, 16 book chapters, 18 invited keynote addresses, and 54 technical reports) as well as significant technology transfer to industry, including the radical organizational restructuring of a multi billion dollar multinational pharmaceutical corporation toward a more systems oriented approach to design. In 1999, Kim authored the first textbook in the area of cognitive work analysis, Cognitive Work Analysis: Toward Safe, Productive, and Healthy Computer based Work, published by Lawrence Erlbaum Associates. His latest book, The Human Factor: Revolutionizing the Way People Live with Technology, was published by Alfred A. Knopf Canada in 2003, Routledge in the US and Les Éditions Logiques in Québec in 2004.
Медиа
Ким привлекался к даче экспертных оценок для СМИ по вопросам взаимодействия человека и технологий. Его цитировали или его работы освещались во многих изданиях по всему миру. Он публиковался в The Globe and Mail и Toronto Star. В 1999 году журнал Time включил его в список 25 канадцев младше 40 лет, назвав его "Лидером 21-го века, который определит будущее Канады".
Kim was called upon to give an expert opinion to the media on issues related to people and technology. He has been quoted or his work featured in numerous outlets around the world. He has written for The Globe and Mail as well as the Toronto Star. In 1999, he was chosen by Time magazine as one of 25 Canadians under the age of 40 who is a "Leader for the 21st Century who will shape Canada's future".
Лекции и консультации
Ким приглашена для чтения лекций в 11 странах на 4 континентах, включая лекционный тур по Японии и еще один по Австралии. Она консультировала промышленные предприятия и государственные органы, в том числе Совет по контролю за атомной энергией Канады, Австралийскую организацию оборонных научных исследований и разработок, Технологический центр Honeywell, Microsoft, Исследовательский центр NASA Ames, НАТО, Nortel Networks, Институт медицины США, Национальную инженерную академию США и Комиссию по ядерному регулированию США.
Kim has been invited to lecture in 11 countries on 4 continents, including one lecture tour in Japan and another in Australia. He has acted as a consultant to industry and government, including the Atomic Energy Control Board of Canada, Australian Defence Science and Technology Organisation, Honeywell Technology Center, Microsoft, NASA Ames Research Center, NATO, Nortel Networks, US Institute of Medicine, US National Academy of Engineering, and US Nuclear Regulatory Commission.
Почести и награды
В 1991 году Ким получил премию имени Брунсвика за выдающегося молодого исследователя на Международной конференции Общества Брунсвика, а также награду за лучшую статью, опубликованную в бюллетене Общества человеческих факторов. В 1995 году он был одним из лауреатов премии за лучший тезис в области клинического применения технологий от Общества технологий в анестезиологии. В 1999 году он получил премию за выдающиеся исследовательские достижения имени премьер-министра первого раунда, в размере 100 000 долларов. Ким входил в Административный комитет Общества IEEE по системам, человеку и кибернетике, был помощником редактора журнала IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, а также членом редакционных советов журналов Human Factors и International Journal of Cognitive Ergonomics. В настоящее время он входит в редакционную коллегию журнала Theoretical Issues in Ergonomics Science. В 2002 году он стал первым профессором-инженером, удостоенным премии МакЛина в размере 100 000 долларов – самой престижной и значительной награды Университета Торонто за выдающиеся научные исследования. Он также получил награду за выдающиеся профессиональные достижения от Федерации португальских канадских предпринимателей и специалистов (2003) и награду COPA за выдающееся видение и лидерство от Португальского канадского национального конгресса (2004). Ким – лишь второй канадский исследователь, приглашенный в Комитет по человеческим факторам Национального исследовательского совета/Национальной академии наук США. Он также является старшим научным сотрудником и членом корпорации колледжа Масси. В 2003 году он был удостоен стипендии имени Э.У.Р. Стиси, самой престижной канадской награды для молодых ученых во всех областях науки и техники. Книга «Человеческий фактор» получила Национальную премию за книгу о бизнесе и премию Science in Society General Audience Book Award, а также стала финалистом премии Libris Ассоциации канадских книготорговцев в номинации «Книга года в жанре нон-фикшн».
In 1991, Kim received the Brunswik New Investigator Award at the International Invitational Meeting of the Brunswik Society, and the award for the best paper published in the Human Factors Society Bulletin. In 1995, he was a co recipient of the outstanding abstract award in the area of Clinical Application of Technology from the Society for Technology in Anesthesia. In 1999, he was the recipient of a first round Premier’s Research Excellence Award, valued at $100,000. Kim was on the Administrative Committee of the IEEE Society for Systems, Man, and Cybernetics, an Associate Editor of the IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, and on the editorial boards of Human Factors and the International Journal of Cognitive Ergonomics. Currently, he serves on the editorial board of Theoretical Issues in Ergonomics Science. In 2002, he became the first engineering professor ever to receive the $100,000 McLean Award, the University of Toronto’s wealthiest and most prestigious prize for outstanding research. He has also received the Outstanding Professional Achievement Award from the Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals (2003), and the COPA Award for Outstanding Vision/Leadership from the Portuguese Canadian National Congress (2004). Kim is only the second Canadian researcher to be invited to serve on the Committee for Human Factors of the U. S. National Research Council/National Academy of Sciences. He is also a Senior Fellow and a member of the Corporation of Massey College. In 2003, he received the E. W. R. Steacie Memorial Fellowship, Canada’s most prestigious prize for young academics in all areas of science and engineering. The Human Factor received the National Business Book Award and the Science in Society General Audience Book Award, and was a finalist for the Canadian Booksellers Association Libris Award for Non fiction Book of the Year.