Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Питер А. Клавэлл (Peter A. Clavelle; род. 10 мая 1949 года) — американский политик, занимавший пост 38-го и 40-го мэра города Берлингтон, штат Вермонт, и ставший первым представителем третьей партии на этой должности после Джеймса Эдмунда Берка в 1935 году. Берни Сандерс также одержал победу на нескольких выборах как независимый кандидат в 1980-х годах (например, в 1981, 1983, 1985 и 1987 годах), победив кандидатов как от Республиканской, так и от Демократической партий. Сандерс и Клавэлл основали Прогрессивную партию Вермонта во время пребывания Сандерса на посту мэра.
Peter A. Clavelle (born May 10, 1949) is an American politician who served as the 38th and 40th mayor of Burlington, Vermont, and was the first member of a third party to hold the office since James Edmund Burke in 1935. Bernie Sanders also won several elections as an independent candidate in the 1980s (e. g. in 1981, in 1983, in 1985, in 1987), defeating both Republican and Democratic candidates. Sanders and Clavelle founded the Vermont Progressive Party during Sanders' time as mayor.
Ранние годы и образование
Питер А. Клавэлл родился 10 мая 1949 года в Винооски, штат Вермонт, в семье Рэймонда и Элеоноры Клавэлл. Он получил степень бакалавра искусств по городскому планированию в колледже Сент-Ансельм и степень магистра государственного управления в Школе гражданства и общественных дел имени Максвелла при Сиракузском университете.
Peter A. Clavelle was born on May 10, 1949, to Raymond and Eleanor Clavelle in Winooski, Vermont. He earned a Bachelor of Arts degree in urban studies from Saint Anselm College and a Master of Public Administration from the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs at Syracuse University.
Карьера
В 1961 году он был избран мэром Виньоски на один день своим отрядом бойскаутов. В 1972 году он был назначен управляющим городом Кастелтон, а в 1976 году – управляющим городом Виньоски. В период пребывания Берни Сандерса на посту мэра Берлингтона Клавэлл занимал должность директора по персоналу Берлингтона, а затем с 1983 по 1989 год – директора Управления по развитию общин и экономики.
In 1961, he was elected mayor of Winooski for a day by his Boy Scout troop. In 1972 he was appointed as Castleton's town manager and in 1976 was appointed as Winooski's city manager. During Bernie Sanders' tenure as mayor of Burlington, Clavelle served as Burlington's personnel director and later as director of the Community and Economic Development Office from 1983 to 1989.
1989-1993 годы в должности мэра
Клавэлл был избран мэром в 1989 году как представитель прогрессивного движения. 3 марта Браунэлл неожиданно одержал победу над Клавеллом, набрав 5410 голосов против 4686. Клавэлл заявил, что его поражение связано с вызванными его предложением (которое было одобрено) спорами по поводу оплаты городом медицинского страхования для партнеров сотрудников городской администрации.
Clavelle was elected mayor in 1989 as a Progressive. On March 3 Brownell unexpectedly defeated Clavelle with 5,410 votes to 4,686 votes. Clavelle stated that he lost due to the controversy over his proposal (which was passed) to have the city pay for healthcare benefits for domestic partners of city workers.
1995-2006 годы
Клавэлл вернулся в мэрию два года спустя, в 1995 году, после победы над 39-м мэром Берлингтона Питером Браунэллом. 11 сентября 1998 года был сформирован инициативный комитет «Клавэлл – губернатор», который попытался собрать 1000 подписей для включения Питера Клавэлла в избирательный бюллетень. Однако 14 сентября Клавэлл объявил о своем отказе от участия в выборах. В 2004 году Клавэлл баллотировался на пост губернатора Вермонта от Демократической партии против действующего губернатора Джима Дугласа и еще четырех кандидатов. Для участия в предварительных выборах Демократической партии Клавэллу пришлось сменить партийную принадлежность, как того требовал закон штата. Он получил поддержку бывшего губернатора-демократа Говарда Дина, но потерпел поражение, набрав 38% голосов против 59%. После перехода Берлингтона на систему немедленного второго тура голосования в 2005 году Клавэлл решил не участвовать в выборах 2006 года. Он также не стал баллотироваться на восьмой срок мэра Берлингтона в 2006 году. В апреле 2006 года Бобом Киссом сменил Клавэлла на посту мэра. В 2012 году Клавэлл переехал в Албанию, где работал сотрудником неправительственной организации TetraTech, занимающейся вопросами местного самоуправления и финансируемой USAID. В 2016 году он вернулся в Вермонт.
Clavelle returned to the mayor's office two years later in 1995, after defeating Burlington's 39th Mayor Peter Brownell. The Draft Clavelle for Governor Committee was formed on September 11, 1998, and attempted to gather 1,000 signatures to place Peter Clavelle on the ballot. However, Clavelle announced that he would not run on September 14. In 2004, Clavelle ran for Governor of Vermont as a Democrat against incumbent Governor Jim Douglas and four other candidates. In order to run in the Democratic Party primary, Clavelle had to change party affiliation, as required by state law. He received the endorsement of five term former Democratic Governor Howard Dean, but was defeated, 38% to 59%. After Burlington's switch to instant runoff voting in 2005, Clavelle decided not to run in the 2006 election. Clavelle did not seek re election to an eighth term as mayor in the 2006 Burlington mayoral election. Bob Kiss succeeded Clavelle as mayor in April 2006. In 2012, Clavelle moved to Albania as a staff member on a USAID funded local governance Non Governmental Organization called TetraTech. He returned to Vermont in 2016.