Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница (1850–1922)
American novelist (1850–1922)
Мэри Ноэль Мёрфри (24 января 1850 – 31 июля 1922) – американская писательница, автор романов и рассказов, писавшая под псевдонимом Чарльз Эгберт Крэддок. Многие считают её первой значительной женщиной-писателем Аппалачей, а её творчество – необходимостью для изучения литературы этого региона, хотя ряд её персонажей подкрепляет негативные стереотипы о нём. Её творчество часто сравнивают с произведениями Брета Харта и Сары Орн Джуэтт, относя к направлению американской литературы, известному как «литература местного колорита», возникшему после Гражданской войны. Город Мёрфрисборо, штат Теннесси, назван в честь прадеда Мёрфри, полковника Харди Мёрфри, участника Войны за независимость.
Mary Noailles Murfree (January 24, 1850 – July 31, 1922) was an American author of novels and short stories who wrote under the pen name Charles Egbert Craddock. She is considered by many to be Appalachia's first significant female writer and her work a necessity for the study of Appalachian literature, although a number of characters in her work reinforce negative stereotypes about the region. She has been favorably compared to Bret Harte and Sarah Orne Jewett, creating post Civil War American local color literature. The town of Murfreesboro, Tennessee, is named after Murfree's great grandfather Colonel Hardy Murfree, who fought in the Revolutionary War.
Биография
Мёрфри родилась на хлопковой плантации своей семьи, Грантленд, недалеко от Мёрфрисборо, штат Теннесси – место, которое позднее было воспето в её романе «Где велась битва» и в городе, названном в честь её прадеда, полковника Харди Мёрфри. Её отец был успешным адвокатом из Нэшвилла, и юность она провела как в Мёрфрисборо, так и в Нэшвилле. С 1867 по 1869 год она училась в Институте Чегари, женской школе-пансионе в Филадельфии. Лета Мёрфри проводила в Беэр-Шева-Спрингс. В течение нескольких лет после Гражданской войны семья Мёрфри жила в Сент-Луисе, а в 1890 году вернулась в Мёрфрисборо, где она прожила до самой смерти. Страдая от хромоты с детства, Мёрфри увлеклась чтением романов Вальтера Скотта и Джордж Элиот. На протяжении пятнадцати лет семья проводила лето в Беэр-Шева-Спрингс в горах Камберленд в Теннесси, что дало ей возможность более глубоко изучить горы и жизнь горных жителей. К 1870-м годам она начала публиковать рассказы в журнале «Appleton’s Journal» под псевдонимом «Чарльз Эгберт Крэддок», а к 1878 году сотрудничала с журналом «The Atlantic Monthly». Лишь семь лет спустя, в мае 1885 года, Мёрфри открыла Томасу Бейли Олдричу, редактору «The Atlantic Monthly», что именно она является Чарльзом Эгбертом Крэддоком. С 1886 года Мёрфри посещала курорт Монтвейл-Спрингс недалеко от Ноксвилла. Несмотря на то, что она прославилась реализмом своих произведений, на самом деле она происходила из богатой семьи и, оставаясь на курортах, мало общалась с местными жителями.
Murfree was born on her family's cotton plantation, Grantland, near Murfreesboro, Tennessee, a location later celebrated in her novel, Where the Battle was Fought and in the town named after her great grandfather, Colonel Hardy Murfree. Her father was a successful lawyer of Nashville, and her youth was spent in both Murfreesboro and Nashville. From 1867 to 1869 she attended the Chegary Institute, a finishing school in Philadelphia. Murfree would spend her summers in Beersheba Springs. For a number of years after the Civil War the Murfree family lived in St. Louis, returning in 1890 to Murfreesboro, where she lived until her death. Being lame from childhood, Murfree turned to reading the novels of Walter Scott and George Eliot. For fifteen successive summers the family stayed in Beersheba Springs in the Cumberland Mountains of Tennessee, giving her the opportunity to study the mountains and mountain people more closely. By the 1870s she had begun writing stories for Appleton's Journal under the penname of "Charles Egbert Craddock" and by 1878 she was contributing to the Atlantic Monthly. It was not until seven years later, in May 1885, that Murfree divulged that she was Charles Egbert Craddock to Thomas Bailey Aldrich, an editor at the Atlantic Monthly. Murfree visited the Montvale Springs resort near Knoxville, from 1886. Although she became known for the realism of her accounts, in fact she was from a wealthy family and would have had little contact with the local people while staying at the resorts.