Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гладис Монкрифф (13 апреля 1892 – 8 февраля 1976) – австралийская певица, добившаяся такого успеха в музыкальном театре и на записях, что получила прозвища «Королева австралийской песни» и «Наша Глэдис».
Gladys Moncrieff (13 April 1892 – 8 February 1976) was an Australian singer who was so successful in musical theatre and recordings that she became known as 'Australia's Queen of Song' and 'Our Glad'.
Ранние годы
Монкрифф родилась в Бундеберге, Квинсленд. Ее отец, Роберт Эдвард Монкрифф, был настройщиком фортепиано, а мать, выступавшая под сценическим именем Эми Ламбелл, была профессиональной певицей; они жили в Норт-Айсисе. Она посещала несколько школ в северном Квинсленде и быстро увлеклась музыкой. Ее первое выступление на сцене состоялось в возрасте шести лет в театре королевы в Бундеберге, где она исполнила американскую народную песню "The Merriest Girl That's Out" под аккомпанемент отца на фортепиано. Она участвовала в постановках Гилберта и Салливана. На конкурсе искусств в Чартерс-Тауэрс в 1907 году Гладис разделила первый приз за исполнение на сопрано в юношеской категории арии "O for the Wings of a Dove" с местной девушкой Эйлин Коулман. После окончания школы она вместе с родителями гастролировала по северному Квинсленду. Монкрифф рекламировалась как «Маленькая Гладис: Австралийский вундеркинд», и ее выступления помогли ей собрать средства для переезда в Брисбен и продолжения карьеры. В 1909 году она работала в Брисбене и Тувумбе, а затем вместе с матерью переехала в Сидней. В Сиднее она прошла прослушивание у Хью Дж. Уорда на должность в театре Дж. С. Уильямсона. Она была принята, и с начальной зарплатой в 3 фунта в неделю она 18 месяцев брала уроки пения у жены Уорда, мадам Грейс Миллер. В январе 1913 года она получила небольшую роль в спектакле «Солнечная девушка» в театре Ее Величества в Сиднее. В 1914 году она была в хоре домашней постановки Гилберта и Салливана; там она исполняла главные роли, такие как Жозефина в оперетте «HMS Pinafore». Современные критики отмечали чистоту, богатство, силу и широкий диапазон ее голоса, ее уверенность в стиле и четкую дикцию. Х. Брюстер Джонс в рецензии 1938 года на концертное выступление в ратуше Аделаиды писал о «богатстве качества и выразительности ее прекрасно поставленного голоса и ее впечатляющей манере держаться на сцене и интерпретаторских способностях».
Moncrieff was born in Bundaberg, Queensland. Her father Robert Edward Moncrieff was a piano tuner, and her mother, who went by the stage name Amy Lambell, was a professional singer; they lived in North Isis. She attended several schools in north Queensland, and quickly became involved in music. Her first stage performance was at the age of six at the Queen's Theatre in Bundaberg, where she sang the American folk song "The Merriest Girl That's Out" with her father accompanying on piano. She performed in Gilbert and Sullivan productions. At the 1907 Charters Towers eisteddfod, Gladys shared first prize for her junior soprano rendition of "O for the Wings of a Dove" with local girl Eileen Coleman. When she left school, she and her parents travelled around far north Queensland performing. Moncrieff was billed as 'Little Gladys: The Australian Wonder Child' and her performances helped her to raise funds to move to Brisbane to pursue her career. She worked in Brisbane and Toowoomba during 1909, and then went to Sydney with her mother. In Sydney she auditioned for Hugh J. Ward for a position in J. C. Williamson's theatre. She was successful, and with a starting salary of £3 per week she spent 18 months receiving singing lessons from Ward's wife, Madame Grace Miller. In January 1913 she had a small part in The Sunshine Girl at Her Majesty's Theatre, Sydney. In 1914 she was in the chorus of a house Gilbert and Sullivan production; for there she took on leading roles such as Josephine in H. M. S. Pinafore. Contemporary critics wrote of the purity, richness, power and wide range of her voice, her conviction of style and her clear enunciation. H. Brewster Jones spoke of the "richness of quality and expression in her well produced voice, and makes a striking appeal to a concert audience with her platform manner and interpretive abilities" in a 1938 review of a concert performance at the Adelaide Town Hall.
Поздние годы
В мае 1924 года Монкрифф вышла замуж за Томаса Генри Мура в церкви Святого Джеймса в Сиднее, на церемонии, собравшей большую толпу. Мур стал её менеджером. Во время медового месяца в Англии и Франции она сделала свои первые грампластинки для компании Vocalion. В Австралии она пользовалась огромным успехом как исполнительница музыкальных комедий. Она зарабатывала 150 фунтов стерлингов в неделю, что сделало её одной из самых высокооплачиваемых артисток в истории австралийского театра. Она также участвовала в австралийских мюзиклах «Collits' Inn» и «The Cedar Tree» под руководством продюсера Ф. В. Тринга. Её карьера была приостановлена в марте 1938 года из-за автомобильной аварии, и она вернулась на сцену только в июне 1940 года. Она вновь начала выступать в музыкальных комедиях и была приглашена развлекать австралийских солдат, сражавшихся во Второй мировой войне, как на родине, так и в Новой Гвинее, а также активно занималась сбором средств для военных благотворительных организаций. В 1951 году она гастролировала по Японии и Корее, чтобы развлекать британские и австралийские оккупационные силы. За свой вклад во время войны в 1952 году она была удостоена звания Офицера ордена Британской империи за заслуги перед патриотическими и благотворительными движениями. Она продолжала работать на сцене и радио, а в 1958 и 1959 годах отправилась в прощальный тур по Австралии и Новой Зеландии. Её последнее сценическое выступление состоялось в Гамильтоне (Новая Зеландия), а последнее публичное выступление – на телевизионном концерте в Брисбене в 1962 году. В 1968 году она переехала на Голд-Кост (Квинсленд) и подготовила свои мемуары «Моя жизнь в песне», написанные Лиллиан Палмер и опубликованные в 1971 году. В 1962 году Монкрифф выступила в качестве гостя в телешоу Джорджа Уоллеса-младшего «Театр Рояль». Монкрифф выходила из своего дома на Голд-Косте, расположенного у канала, чтобы помахать людям на круизных лодках, пока те играли её арии. Монкрифф умерла в частной больнице Пиндара на Голд-Косте в возрасте 83 лет.
In May 1924, Moncrieff married Thomas Henry Moore, at St James' Church, Sydney in a ceremony that attracted a large crowd. Moore became her manager. While honeymooning in England and France, she made her first gramophone recordings for the Vocalion Company. In Australia she was hugely successful as a musical comedy performer. She earned £150 a week, which made her one of the highest paid performers in the history of Australian theatre. She also appeared in the Australian musicals Collits' Inn and The Cedar Tree for producer F. W. Thring. Her career was put on hold in March 1938 when she was involved in a motor vehicle accident, and she did not return to the stage until June 1940. She returned to perform in musical comedy, and was engaged to entertain Australian troops fighting in the Second World War at home and in New Guinea, and she became very active raising funds for war related charities. In 1951 she toured Japan and Korea to entertain British and Australian occupation forces. For her wartime contributions, she was made an Officer of the Order of the British Empire in 1952 for services to patriotic and charitable movements. She continued her stage and radio work, and during 1958 and 1959 began her farewell stage tour of Australia and New Zealand. Her final stage appearance was at Hamilton, New Zealand, and her last public performance was in a televised concert in Brisbane in 1962. She retired to the Gold Coast, Queensland in 1968 and prepared her memoirs My Life of Song which was ghosted by Lillian Palmer and published in 1971. In 1962 Moncrieff made guest appearances on George Wallace Jnr’s television show Theatre Royal. Moncrieff came outside of her Gold Coast home on a canal to wave to the people on the canal cruise boats whilst they played her arias. Moncrieff died at Pindara Private Hospital at the Gold Coast at the age of 83.