Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард М. Мерфи (родился 16 декабря 1942 года) — американский политик, занимавший пост 33-го мэра Сан-Диего (штат Калифорния) с 2000 по 2005 год.
American mayor and judge (born 1942)
Richard M. Murphy (born December 16, 1942) is an American former politician who served as the 33rd mayor of San Diego, California from 2000 to 2005.
Ранние годы
Мёрфи (отец Мёрфа) родился в 1942 году в Оук-Парке, штат Иллинойс. Он был капитаном баскетбольной команды и президентом выпускного класса средней школы Провизо-Уэст в её первом выпуске в 1961 году. Он окончил Университет Иллинойса с отличием (Phi Beta Kappa) со степенью в области экономики и был президентом братства Alpha Tau Omega. Он получил степень магистра делового администрирования в Гарвардском университете и степень доктора юриспруденции в Стэнфордском университете. Мёрфи служил офицером в армии США, работал в Пентагоне и Белом доме в качестве военного помощника администрации Никсона. В начале 1970-х годов он переехал в Сан-Диего, где занимал должность директора по маркетингу в Bank of America и работал адвокатом в юридической фирме Luce, Forward, Hamilton & Scripps. В 1980 году он был избран в городской совет Сан-Диего и занимал эту должность с 1981 по 1985 год, участвуя в создании регионального парка Миссион Трейлс. В 1985 году губернатор Джордж Дюкмеджиан назначил его судьей городского суда. В 1989 году губернатор повысил его до судьи высшего суда, где он прослужил более десяти лет.
Murphy (Murphs dad) was born 1942 in Oak Park, Illinois. He was captain of the varsity basketball team and Senior Class President of Proviso West High School in its first graduating class in 1961. He graduated Phi Beta Kappa from the University of Illinois with a degree in Economics and served as president of the Alpha Tau Omega fraternity. He received his Master of Business Administration from Harvard University and his law degree from Stanford University. Murphy served as an officer in the U. S. Army, in The Pentagon and the White House as a military aide to the Nixon administration. In the early 1970s he moved to San Diego, where he was Marketing Director for Bank of America, and an attorney at the law firm of Luce, Forward, Hamilton & Scripps. In 1980, he was elected to the San Diego City Council, and served from 1981 through 1985 helping create Mission Trails Regional Park. In 1985, he was appointed municipal court judge by Governor George Deukmejian. In 1989, the governor elevated him to superior court judge where he served for more than a decade.
Мэр
Мёрфи впервые был избран мэром в ноябре 2000 года. Его избрание считалось маловероятным, учитывая поддержку, которую Рон Робертс имел со стороны бизнес-сообщества. Он вёл предвыборную кампанию под лозунгом "Лидерство с видением 2020" – обещание представить чёткое долгосрочное видение развития города и обеспечить руководство для его реализации. До этого Мёрфи один срок был членом городского совета Сан-Диего, представляя Седьмой округ. Хотя выборы в органы местного самоуправления в Калифорнии являются неполитическими, он зарегистрирован как республиканец. В течение своего первого срока Мёрфи поставил перед городом десять целей и добился успеха в достижении многих из них. Среди наиболее значимых – создание первой в городе комиссии по этике, завершение строительства нового бейсбольного стадиона в центре города для команды "Сан-Диего Падрес", формирование Управления регионального аэропорта Сан-Диего, создание природоохранного фонда реки Сан-Диего, строительство Мемориального сада ветеранов в парке Балбоа, начало разработки проекта новой центральной библиотеки и реализация плана по переносу всех надземных линий электропередач под землю. В 2004 году Мёрфи вновь баллотировался на второй срок, его соперником снова был Рон Робертс. Его предвыборная кампания сопровождалась скандалом, связанным с кандидатурой Донны Фрай, члена городского совета Сан-Диего, появившейся в последний момент. Некоторые избиратели не соблюли установленный порядок поддержки кандидата, написанного от руки, либо допустив ошибку в написании имени Донны Фрай (обычно "Донна Фрай"), либо написав её имя в пустом поле, но не заполнив соответствующую ячейку для указания своего выбора. После затянувшегося судебного разбирательства, включавшего три (безуспешных) иска, эти голоса были признаны недействительными, в результате чего Мёрфи одержал победу с отрывом примерно в 2000 голосов. Во время своего второго срока Мёрфи столкнулся с серьёзными финансовыми проблемами, вызванными многолетним неэффективным управлением финансами предыдущими городскими администрациями, включая недофинансированную пенсионную программу и ряд понижений кредитного рейтинга. Под давлением растущей критики в связи со спорной победой на выборах и неспособностью решить проблему недофинансирования пенсионных фондов, Мёрфи объявил о своей отставке с поста мэра и покинул свой пост 15 июля 2005 года. Мёрфи написал книгу о своём опыте работы мэром под названием "Мэр-судья Сан-Диего: как закон Мёрфи помешал реализации лидерства с видением 2020 года", изданную Sunbelt Publications в Сан-Диего.
Murphy was first elected mayor in November 2000. His election was a long shot against Ron Roberts, who had the support of the business community. He campaigned on providing "Leadership With 2020 Vision"—a promise to set forth a clear long term vision for the city and to provide the leadership to implement that vision. Murphy had previously served one term on the San Diego City Council representing the Seventh District. While elections for municipal offices in California are non partisan, he is a registered Republican. During his first term in office, Murphy set ten goals for the city and had success in accomplishing many of them. The most significant included establishing the city's first ethics commission, completing construction of a new downtown ballpark for the San Diego Padres baseball team, forming the San Diego Regional Airport Authority, creating the San Diego River Conservancy, building the Veterans Memorial Garden in Balboa Park, jump starting plans for a new central library, and implementing a plan to underground all overhead utility lines in the city. Murphy ran for a second term in 2004 again against Ron Roberts. His re election campaign saw controversy with a last minute write in candidate, Donna Frye, a member of the San Diego City Council. A number of voters did not follow the proper procedure for supporting a write in candidate, either misspelling the name of Donna Frye (usually as "Donna Fry") or writing her name in the blank but neglecting to fill in the corresponding bubble to indicate their preference. After a legal imbroglio involving three (unsuccessful) lawsuits, these votes were ultimately not counted, resulting in Murphy winning the official tally by approximately 2,000 votes. During Murphy's second term, the city faced serious fiscal problems from years of financial mismanagement by past city governments, problems including an underfunded pension program and a series of credit score downgrades. Facing mounting criticism over his controversial election victory and failure to adequately address the pension underfunding problem, Murphy announced his plans to resign as Mayor and resigned July 15, 2005. Murphy has written a book about his experiences as mayor entitled "San Diego's Judge Mayor: How Murphy's Law Blindsided Leadership with 2020 Vision" Sunbelt Publications San Diego.