Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Далби-хаге – это район, расположенный в 10 км к востоку от Лунда в Южной Швеции. В этом районе находятся два небольших леса: национальный парк Далби-Сёдерског и Далби-Норреског. Между ними расположено пастбище Хестхаген, которое вместе с Далби-Норрескогом образует природоохранный заповедник. В 1997 году было установлено, что это бывший королевский олений парк, предположительно возникший в XI веке и созданный в связи с королевской резиденцией в Далби. Исторические данные свидетельствуют о том, что парк с самого начала был разделен на три части: Северный и Южный леса с плоским пастбищем между ними. Через этот ландшафт проходит вал, окружающий территорию площадью около 18 га. Внутри этой территории первоначально рос только березовый лес, а за пределами вала было много ясеней. По плоскому пастбищу протекает ручей, который был перегорожен в двух местах, обеспечивая водой диких животных. Более поздние исторические источники указывают на то, что крестьяне, принадлежащие к местному поместью (до XVI века – местному монастырю, возведенному в Далби на месте бывшего королевского дворца), были обязаны огораживать пастбище в рамках барщины. В 1670 году для поддержания ограждений Далби-Хаге потребовалось более 6000 повозок хвороста. Анализ уровня фосфатов также показал, что в северной части леса, вероятно, существовало небольшое поселение (возможно, охотничий домик?). Наконец, местные топографические названия указывают на места, где можно встретить оленей (Хьортаруммет и Хьортасулан). В связи с этим представляется уместным отметить, что большинство ремесел в близлежащем городе Лунд до середины XII века изготавливались исключительно из оленьих рогов. Поскольку рога оленей съедаются вскоре после естественной смерти животного, материал для изделий, вероятно, являлся побочным продуктом охоты. и
Dalby hage is an area located 10 km east of Lund in South Sweden. The area involves the two small forests Dalby Söderskog National Park and Dalby Norreskog. Between them is a pasture field Hästhagen which together with Dalby Norreskog forms a nature reserve. In 1997 it was identified as a former royal deer park, probably from the 11th century and erected in connection with the royal place at Dalby. The park was as far back as the history can be traced, divided into three parts: The Northern and Southern forests with a flat pasture ground between them. Through this landscape is a rampart, which surrounds an area of app 18 ha. Inside the area was originally only a birch forest, while outside the rampart ash trees were abundant. Through the flat pasture flows a stream, which was dammed in two locations, providing water for the wild animals in the area. Later historical sources tells us that the peasants belonging to the local manor (until the 16th century the local monastery which was erected in Dalby on top of the former royal palace) were obliged to fence the pasture as part of their corvee. In 1670 more than 6000 loads of brushwood were needed to maintain the fences of Dalby Hage. Measures of phosphate levels have also shown that their probably was a small settlement in the Northern part of the forest (a hunting lodge?). Finally local topographic names refer to locations were deer may be found (Hjortarummet and Hjortasulan). It is in this connection probably pertinent that most crafts in the nearby city of Lund until the mid 12th century were made entirely of antlers from red deer. Since red deer antlers are eaten up as soon as a deer dies naturally, the horn must have been a by product of hunting. and