Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский солдат, политик и активист движения за трезвость (1898–1988)
Canadian soldier, politician and temperance activist (1898–1988)
Уильям Гораций (Билл) Темпл (28 ноября 1898 – 9 апреля 1988), прозванный «Билл за трезвость» или «Вилли за трезвость», был канадским социалистическим политиком, профсоюзным деятелем, предпринимателем и борцом за трезвость. В юности работал на железной дороге. Во время Первой и Второй мировых войн служил в Королевском военно-морском авиационном корпусе, а затем в Королевских военно-воздушных силах Канады. В межвоенный период работал продавцом, а затем занялся импортом одежды. В этот период он стал социалистом и вступил в Кооперативную федерацию содружества (CCF) при её создании. Многократно баллотировался на политические должности от CCF как на федеральном, так и на провинциальном уровне. Вершиной его политической карьеры стала победа в 1948 году над действующим премьер-министром провинции Онтарио Джорджем Дрю в его собственном избирательном округе Хай-Парк, несмотря на то, что партия Дрю выиграла всеобщие выборы с большинством голосов. Его пребывание в должности было относительно коротким – он прослужил всего один срок и проиграл на провинциальных выборах 1951 года, вернувшись к бизнесу по импорту одежды. В последние годы жизни он успешно возглавил политическую борьбу за сохранение запрета на продажу алкоголя в части западного Торонто и выиграл три референдума в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах. Он умер весной 1988 года, за несколько месяцев до того, как очередной референдум о снятии ограничений на продажу алкоголя в этом районе вновь провалился, став его «последней» победой.
William Horace (Bill) Temple (28 November 1898 – 9 April 1988), nicknamed "Temperance Bill" or "Temperance Willie", was a Canadian socialist politician, trade union activist, businessman and temperance crusader. As a youth he worked for the railway. During World War I, and World War II he served in the Royal Naval Air Service and later on the Royal Canadian Air Force. Between the wars, he was a salesman, and then he started a clothing import business. He became a socialist during that period and joined the Co operative Commonwealth Federation (CCF) when it was formed. He ran for political office many times for the CCF, both federally and provincially. The highlight of his political career was in 1948, when he defeated the incumbent Ontario Permier George Drew in his own legislative seat, in the electoral district of High Park, even though Drew's party won the general election with a majority government. His tenure was relatively short, serving only one term, and was defeated in the 1951 provincial election, and went back into the clothing import business. In his later years, he successfully led the political fight to maintain the prohibition on selling alcohol in a section of Toronto's west end and won three referendums in the 1960s, 1970s, and 1980s. He died in the spring of 1988, a few months before another referendum on lifting the restrictions on alcohol in the area was again defeated, his "last" victory.
Ранние годы
Темпл родилась в Монреале в 1898 году и была одной из пятерых детей.
Temple was born in Montreal in 1898, and was one of five children.
Военная карьера
В возрасте 17 лет Темпл отправился воевать в Первую мировую войну, поступив на службу в Королевский военно-морской авиационный корпус в качестве летчика-истребителя, а затем перейдя в Королевские военно-воздушные силы, где он сбил три самолета Королевских военно-воздушных сил и ни одного вражеского.
At the age of 17 Temple went to fight in World War I, joining the Royal Navy Air Service as a fighter pilot before transferring to the Royal Air Force, where he destroyed three Royal Air Force planes and no enemy ones.
Молодость
После Первой мировой войны Темпл был признан героем войны своим работодателем. Президент компании Arrow Shirt встретил поезд Темпла в Монреале, где повысил его до торгового представителя в офисе компании в Виннипеге. Колдуэлл был лидером Независимой лейбористской партии (НЛП), и в этот период Темпл возил его на политические митинги и мероприятия. Темпл выбрал политику, оставшись без работы в самый разгар Великой депрессии. Темпл критиковал Дрю за смягчение законодательства об алкоголе в Онтарио и утверждал, что тот находится под контролем "алкогольных интересов" из-за решения правительства разрешить продажу алкоголя в коктейль-барах. После избрания Темпл продолжал критиковать Дрю. Осенью 1948 года Дрю стал лидером федеральных прогрессивных консерваторов. Ему нужно было место в федеральном парламенте, и он участвовал во внеочередных выборах в избирательном округе Карлтон в районе Оттавы, чтобы получить место в Палате общин. Федеральная Кооперативная федерация содружества (CCF) была полна решимости победить его и поэтому выдвинула кандидатом Юджина Форси. Он обвинил лидера консерваторов в том, что он является "орудием в руках алкогольных интересов", а также высказал сомнения относительно трезвости Дрю. Будучи членом провинциального парламента (МПП), Темпл боролся за трезвость и за обеспечение жильем ветеранов Второй мировой войны. Вскоре после победы над Дрю он был избран председателем фракции CCF. Группа выступала против того, что она считала "бюрократизацией" CCF, с наёмными организаторами и повышенным вниманием к сбору средств, вытесняющим волонтёров и политическое образование и дискуссии. Затем Темпл баллотировался на пост президента партии против кандидата от партийной верхушки Теда Исли, но проиграл со счётом 112 против 85. Темпл и ещё один член группы "Джинджер", Трю Дэвидсон, впоследствии были избраны в исполнительный комитет в качестве вице-президентов.
After World War I, Temple was treated as a war hero by his employer. The Arrow Shirt Company president met Temple's train in Montreal, where he promoted him to travelling salesman for the company's Winnipeg office. Coldwell was the leader of the Independent Labour party (ILP), and Temple would drive him to political rallies and events during this period. Temple chose politics, putting himself out of work when the Depression was at its worst. Temple castigated Drew for softening Ontario's liquor laws and claimed that he was the captive of "liquor interests" because of the government's decision to allow liquor sales in cocktail bars. After being elected, Temple continued to hound Drew. In the fall of 1948, Drew become the leader of the federal Progressive Conservatives. He needed a seat in the federal parliament and contested a by election in the Ottawa area electoral district of Carleton to win a seat in the House of Commons. The federal Co operative Commonwealth Federation (CCF) was determined to defeat him and so it ran Eugene Forsey as its candidate. He accused the Tory leader of being "a tool of the liquor interests" and also made suggestions about Drew's sobriety. As a Member of Provincial Parliament (MPP), Temple fought for temperance and for housing for World War II veterans. He was elected CCF Caucus chairman shortly after he had defeated Drew. The group opposed what it saw as the "bureaucratization" of the CCF with salaried organizers and a greater emphasis on fundraising taking the place of grassroots volunteers and political education and discussion. Temple then ran for party president against the establishment candidate, Ted Isley, but was defeated 112 to 85. Temple and one other member of the Ginger Group, True Davidson, were then subsequently elected to the executive as vice presidents.
Крестоносцы умеренности
Он получил прозвище "Темперенс Вилли" во время службы в Королевских военно-воздушных силах Канады (RCAF). Его неприятие алкоголя сформировалось в юные годы под влиянием алкоголизма отца, а также методистского воспитания и опыта, полученного в армии. Темпл и его Лига трезвости на протяжении полувека боролись за сохранение этого положения, несмотря на попытки города его отменить. На протяжении многих лет проводилось несколько референдумов о разрешении продажи алкоголя, и Темпл с его сторонниками успешно выступали против разрешения продажи алкоголя на референдумах 1966, 1972 и 1984 годов.
He acquired the nickname "Temperance Willie" while heserved in the RCAF. His anti liquor attitudes formed in his early years as a result of his father's alcoholism as well as his Methodist upbringing and experiences in the military. Temple and his Temperance League fought for half a century to maintain that regulation despite attempts by the city to reverse it. Over the years, several plebiscites were held on allowing alcohol sales, and Temple and his supporters successfully fought against permitting alcohol sales in referendums held in 1966, 1972, 1984.
Профсоюзный подход
Темпл всю жизнь поддерживал права профсоюзов и участвовал во множестве пикетов. Когда дело Темпла дошло до суда, офицер, который, как утверждалось, подвергся нападению (он был вдвое крупнее Темпла и значительно моложе его), показал, что почувствовал запах алкоголя от него. Это задело Темпла сильнее, чем обвинение в нападении, и длинный ряд свидетелей подтвердили, что он никогда не употреблял ничего крепче имбирного эля за все время их знакомства. Его жена, Мэри Темпл, в период с 1959 по 1969 год была олдерменом городского совета Торонто от 7-го избирательного округа, а ранее работала школьным попечителем в этом округе. Темпл умер 9 апреля 1988 года в больнице Квинсвей после непродолжительной болезни в возрасте 89 лет.
Temple was also a supporter of trade union rights throughout his life, and walked on countless picket lines. When Temple's case was brought to trial, the officer who had allegedly been assaulted (who was twice Temple's size and more than half his age) claimed in testimony that he had smelled alcohol on Temple's breath. That caused more offence to Temple than the claim that he had committed an assault, and a long series of character witnesses testified that Temple had never consumed anything stronger than ginger ale as long as they had known him. His wife, Mary Temple, served for a period as an alderman on the Toronto City Council for Ward 7 from 1959 to 1969, and had served as a school trustee for the ward. Temple died on 9 April 1988, at the Queensway General Hospital, after a short illness at the age of 89.