Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в Восточной Азии для императоров, добровольно передавших престол своим сыновьям. Отставной император, великий император или император-эмерит – это титул, изредка используемый монархическими режимами в Синосфере для бывших императоров, которые (по крайней мере формально) добровольно отреклись от престола в пользу другого члена той же династии, как правило, своего сына. Этот титул встречается в истории Китая, Японии, Кореи и Вьетнама. Несмотря на то, что технически они больше не являлись правящими монархами, бывали случаи, как с императором Цяньлуном династии Цин в Китае или с несколькими императорами династии Трэн во Вьетнаме, когда отставной император продолжал оказывать значительное, а порой и большее влияние, чем правящий император.
Title in East Asia for emperors who voluntarily abdicated to their sons
Retired Emperor, Grand Emperor, or Emperor Emeritus is a title occasionally used by the monarchical regimes in the Sinosphere for former emperors who had (at least in name) abdicated voluntarily to another member of the same dynasty, usually their sons. This title appeared in the history of China, Japan, Korea, and Vietnam. Although technically no longer the reigning sovereign, there were instances like the Qianlong Emperor of the Qing dynasty of China or several emperors of the Trần dynasty of Vietnam, where the retired emperor continued to exert considerable if not more power than the reigning emperor.
Китай
Титул называется на китайском языке Тайшанг Хуан. Однако происхождение титула связано с отцом Лю Бана (императора Гао из династии Хань) Лю Тайгуном, которому было присвоено это звание после того, как Лю Бан провозгласил себя императором в 202 году, хотя сам Лю Тайгун никогда императором не был.
The title is named in Chinese as Taishang Huang The title originated, however, from Liu Bang (Emperor Gao of Han)'s father Liu Taigong, who was honored as such after Liu Bang declared himself emperor in 202, even though Liu Taigong was never emperor himself.
Япония
В Японии титул был Дайдзё тэнно (kanji: 太上天皇; Hepburn: daijō tennō), или просто Дзёко (kanji: 上皇; Hepburn: jōkō). В Японии существовала политическая система, известная как правление в отставке (или "управление из-за ширмы"), в которой Дзёко осуществлял власть и влияние, оставаясь в тени даже после отречения от престола. Последний Дайдзё тэнно умер в 1840 году. В ходе японской имперской передачи власти в 2019 году термин "Дзёко" был возрожден в качестве особого исключения из правил Императорского дома, касающихся выхода на пенсию, и получил официальный английский перевод "Emperor Emeritus".
In Japan the title was Daijō tennō (kanji: 太上天皇; Hepburn: daijō tennō), or just Jōkō (kanji: 上皇; Hepburn: jōkō). In Japan, there was a political system called Cloistered rule, in which Jōkō exerted power and influence from behind the scenes even after retirement. The last Daijō tennō died in 1840. During the 2019 Japanese imperial transition, the term Jōkō was revived as a special exception to the house law on retirement, and given the official English translation "Emperor Emeritus".
Южная Корея
На корейском языке название было Санг Хван (Hangul: 상황; Hanja: 上皇), или иногда даже Тхэсан Хван (Hangul: 태상황; Hanja: 太上皇). После 1897 года, когда династия Чосон стала династией Корейской империи, на престол должны были взойти только два императора. Одним из них был император Коджон, которого японцы вынудили отречься от престола в 1907 году. Однако ему был присвоен титул Тхэ Хванчже (Hangul: 태황제; Hanja: 太皇帝). Другим императором был император Сунджон, но после заключения Договора об аннексии Кореи Японией в 1910 году Императорский двор был понижен в статусе Японской империей.
In Korean the title was Sang hwang (Hangul: 상황; Hanja: 上皇), or sometimes even Taesang hwang (hangul: 태상황; hanja: 太上皇). After 1897, when the Joseon dynasty became the dynasty of the Korean Empire, only two emperors were still to ascend to the throne. One was Emperor Gojong, who was forced to abdicate by the Japanese in 1907. However, he was given the title Tae hwangje (Hangul: 태황제; Hanja: 太皇帝). Another emperor was Emperor Sunjong, but after the Japan Korea Annexation Treaty of 1910, the Imperial Household was demoted by the Empire of Japan.
Вьетнам
Во Вьетнаме титул звучал Thái thượng hoàng (Chữ Nôm: 太上皇), или просто Thượng Hoàng (chữ Nôm: 上皇). На протяжении всей истории Вьетнама было много выдающихся Thái thượng hoàng, большинство из которых происходили из династии Trần, одного из золотых веков Вьетнама. Trần Thái Tổ (陳太祖) был первым Thái thượng hoàng династии Trần, отцом Trần Thái Tông (陳太宗), внесшего значительный вклад в становление династии, и одним из двух Thái thượng hoàng в истории Вьетнама, которые ранее не были императорами. Другим известным отставным императором является Trần Nhân Tông (陳仁宗) из той же династии, чьё правление ознаменовалось множеством решающих побед над вторгшейся династией Юань, находившейся под властью монголов, и который также был основателем Trúc Lâm Yên Tử (竹林安子) – вьетнамской школы дзен-буддизма. Thái Thượng Hoàng обычно обладали значительной властью и влиянием при императорском дворе и в управлении страной, однако это не было характерно для династии Поздних Ле, поскольку реальная власть находилась в руках лордов Чинь, в то время как император был лишь номинальной фигурой, что делало власть отставных императоров ещё более незначительной.
In Vietnam the title was Thái thượng hoàng (Chữ Nôm: 太上皇), or just Thượng Hoàng (chữ Nôm: 上皇). Many there have been many prominent Thái thượng hoàng throughout the history of Vietnam, most of them was of the Trần dynasty, one of the golden ages of Vietnam. Trần Thái Tổ (陳太祖) was the first Thái thượng hoàng of the Trần dynasty, the father of Trần Thái Tông (陳太宗) who had great contributions to the rise of the dynasty, was one of two Thái thượng hoàng in Vietnam's history who had not previously been Emperor. Another well known Retired Emperor is Trần Nhân Tông (陳仁宗) of the same dynasty, whose reign was marked by multiple decisive victories over the invading Mongol dominated Yuan dynasty, and was also the founder of Trúc Lâm Yên Tử (竹林安子), a Vietnamese zen Buddhist sect. Thái Thượng Hoàng typically hold significant power and influence over the Imperial Court and the governing of the country, though it was not the case for the Revival Lê dynasty, as Trịnh lords held real governing power while the Emperor was only a figurehead, making the power of Retired Emperors even more insignificant.