Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кочевье (; Gottschee; Göttscheab или Gətscheab в местном диалекте Gottscheerish; ) — город и административный центр общины Кочевье в южной Словении.
Kočevje (; Gottschee; Göttscheab or Gətscheab in the local Gottscheerish dialect; ) is a town and the seat of Municipality of Kočevje in southern Slovenia.
География
Город расположен у подножия карстового плато Кочевски Рог на реке Ринжа в историческом регионе Нижняя Карниола. В настоящее время он входит в состав Статистического региона Юго-Восточная Словения. Река Ринжа протекает через город. Озеро Кочевье, образовавшееся на месте бывшего открытого угольного карьера, находится к северо-востоку от центра города.
The town is located at the foot of the Kočevski Rog karst plateau on the Rinža River in the historic Lower Carniola region. It is now part of the Southeast Slovenia Statistical Region. The Rinža River flows through the town. Lake Kočejve, a former open pit coal mine, lies northeast of the town center.
Климат
В Кочевье преобладает влажный континентальный климат (Dfb/Cfb).
Kočevje features a humid continental climate (Dfb/Cfb).
Имя
Кочевье впервые упоминается в письменных источниках в 1363 году как Гоцше (и как Гоцев в 1386, Коцше в 1425 году и проприе Кочевиам в 1478 году). Название происходит от *Hvojčevje (от hvoja 'ель, пихта'), указывая на местную растительность. Изначальная группа согласных hv изменилась на k под влиянием немецкой фонетики. Более ранние, опровергнутые объяснения включают вывод от гипотетического общего существительного *kočevje 'кочевое поселение' и словенского koča 'хижина'. Историческое немецкое название – Готтши. До 1867 года почта использовала исключительно немецкое название. После Второй мировой войны в Кочевье до марта 1946 года действовал югославский трудовой лагерь для политических заключенных.
Kočevje was attested in written sources in 1363 as Gotsche (and as Gotsew in 1386, Kotsche in 1425, and propre Koczeuiam in 1478). The name is derived from *Hvojčevje (from hvoja 'fir, spruce'), referring to the local vegetation. The initial hv changed to k under the influence of German phonology. Older discredited explanations include derivation from the hypothetical common noun *kočevje 'nomadic settlement' and Slovene koča 'shack'. The former German name was Gottschee. The German name alone was used by the post office before 1867. After the Second World War, a Yugoslav labor camp for political prisoners operated in Kočevje until March 1946.
Кочевские немцы
Они впервые поселились в Карниоле около 1330 года из немецких земель Тироля и Каринтии и сохранили свою немецкую идентичность и язык на протяжении 600 лет изоляции. Они расчистили обширные леса региона и основали деревни и города. В 1809 году они оказали сопротивление французской оккупации во время Готтшерского восстания 1809 года. С распадом Габсбургской монархии в 1918 году Гоцше стало частью нового Королевства Югославии. Таким образом, готшеры перешли от положения части доминирующей этнической группы в Австро-Венгрии (и руководящей группы в землевладениях самой провинции Карниола) к статусу этнического меньшинства в крупном славянском государстве. С началом Второй мировой войны и вторжения в Югославию их положение еще более ухудшилось.
They first settled in Carniola around 1330 from the German lands of Tyrol and Carinthia and maintained their German identity and language during their 600 years of isolation. They cleared the vast forests of the region and established villages and towns. In 1809, they resisted French occupation in the 1809 Gottscheer Rebellion. With the end of the Habsburg monarchy in 1918, Gottschee became a part of the new Kingdom of Yugoslavia. The Gottscheer thus went from being part of the ruling ethnicity of Austria Hungary (and the ruling group in the estates of the province of Carniola itself) to an ethnic minority in a large Slavic state. With the onset of the Second World War and the Invasion of Yugoslavia their situation was worsened further.
Достопримечательности
Приходская церковь в городе посвящена святому Варфоломею и входит в состав Ново-Местской римско-католической епархии. Это неoрoманское здание, построенное между 1887 и 1903 годами на месте более старой церкви.
The parish church in the town is dedicated to Saint Bartholomew and belongs to the Roman Catholic Diocese of Novo Mesto. It is a Neo Romanesque building erected between 1887 and 1903 on the site of an earlier church.