Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марго (maʁɡo) — бывшая коммуна в департаменте Жиронд в регионе Новая Аквитания на юго-западе Франции. 1 января 2017 года она была объединена с коммуной Кантеняк в новую коммуну Марго-Кантеньяк.
Margaux (maʁɡo; ) is a former commune in the Gironde department in Nouvelle Aquitaine in southwestern France. On 1 January 2017, it was merged into the new commune Margaux Cantenac.
География
Деревня расположена в винодельческом регионе О-Медок на левом берегу устья Жиронды, к северо-западу от города Бордо.
The village lies in the Haut Médoc wine making region on the left bank of the Garonne estuary, northwest of the city of Bordeaux.
Вино
Марго — это название винного апелласьона d'origine, Margaux AOC, который включает в себя деревню Марго и соседние деревни Арсак, Лабард, Суссан и Кантенак, и является самым южным из апелласьонов Медока. В этой коммуне производят почти исключительно красное вино. Классификация 1855 года содержала больше вин из Марго, чем из любого другого апелласьона, а самый известный виноградник региона, Шато Марго, был одним из всего четырех вин, удостоенных статуса Premier Cru.
Margaux is the name of the wine appellation d'origine, Margaux AOC, that encompasses the village and the neighbouring villages of Arsac, Labarde, Soussans and Cantenac, and is the most southerly of Médoc's appellations. The commune makes almost entirely red wine. The 1855 classification contained more wines from Margaux than from any other appellation, and its best known vineyard, Château Margaux, was one of only four wines to be awarded the Premier Cru status.
Культурные отсылки
Певец, автор песен и энолог Аль Стюарт выпустил в 2000 году альбом песен о вине под названием Down in the Cellar, в который вошла композиция "Waiting for Margaux". В фильме "Уитнейл и я" персонаж дяди Монти приносит в коттедж бутылку "Марго" 1953 года ("лучшее вино века"). В фильме 2009 года "Шерлок Холмс" Холмс (Роберт Дауни-младший) упоминает "Марго" 1858 года и выражает восхищение тем, что астрономическое явление может повлиять на качество урожая, называя "Марго" 1858 года вином кометного года. В 9-й серии 5-го сезона сериала "Даунтон Абби" в серии "Мастерпийс" Карсон говорит миссис Хьюз: "Они не допили это, и завтра уезжают, поэтому я подумал, может, мы… Это одно из моих любимых". "С "Марго" не прогадаешь", – произносит он, разливая вино из графина, оставленного хозяевами. В романе Дженнифер Линн Барнс "Последний гамбит" "Марго" упоминается, когда Эйвери находит фотографию трех женщин у бассейна – подсказку, оставленную Тобиасом Хоторном.
The singer songwriter and oenologist Al Stewart released an album of songs involving wine in 2000 called Down in the Cellar, of which one track is entitled "Waiting for Margaux." In the movie Withnail & I, the character Uncle Monty brings a bottle of '53 Margaux ("best of the century") to the cottage in the country. In the 2009 movie Sherlock Holmes, Holmes (Robert Downey Jr.) refers to a Margaux 1858 and expresses fascination that an astronomical event can affect the quality of the harvest, referring to the 1858 Margaux being a comet vintage. In the Masterpiece Series TV show Downton Abbey Season 5 Episode 9, A conversation between Carson and Mrs. Hughes Carson states "They didn't finish this and they are away tomorrow, so I thought we might. It's favorite of mine." "You won't go far wrong with a Margaux" as he pours from a decanter left over from upstairs. In 'The Final Gambit' by Jennifer Lynn Barnes, Marguax is mentioned when Avery finds a photograph of three women in the pool as a clue left by Tobias Hawthorne.