Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор сэр Бенджамин Чилли Кэмпбелл Пайн (1809–1891) в разное время являлся администратором Наталя, Золотого Берега, Антигуа, Подветренных островов и Западной Австралии.
British colonial administrator
Sir Benjamin Chilley Campbell Pine (1809–1891) was at various times administrator of Natal, the Gold Coast, Antigua, the Leeward Islands and Western Australia.
Жизнь
Бенджамин Пайн родился в 1809 году в Мейдстоуне, графство Кент, получил образование в Брайтоне и Тринити-колледже Кембриджского университета. Он сделал карьеру в британской колониальной службе. С 1850 по 1855 год он был вице-губернатором колонии Натал, а с марта 1857 года по 17 апреля 1858 года – губернатором Золотого побережья. 30 июля 1868 года Пайн был назначен по патентной грамоте на должность губернатора Западной Австралии. Однако вскоре после этого возникла вакансия на должность губернатора Подветренных островов, и было решено, что он займет эту должность вместо этого. Он так и не прибыл в Западную Австралию, и прошло шесть месяцев, прежде чем колония получила известие о том, что он не приедет. Пайн занимал должность губернатора Подветренных островов с 1869 по 1871 год. Затем его титул стал губернатором Антигуа до 1873 года, но Подветренные острова оставались под его управлением. Он умер в 1891 году. Город Пинтаун, расположенный в современной провинции Квазулу-Натал, Южная Африка, назван в его честь. В Пинтауне также есть начальная школа имени Бенджамина Пайна, а также средние школы Пинтауна (для мальчиков и девочек), чьи значки украшены шишками в знак уважения к его имени. Он похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт. Его могила (№ 29309) не имеет надгробного камня или памятной плиты.
Born in 1809 in Maidstone Kent, Benjamin Pine was educated in Brighton and at Trinity College, Cambridge. He became a career officer in the British Colonial Service. From 1850 to 1855, he was Lieutenant Governor of Natal Colony, and from March 1857 until 17 April 1858 was Governor of the Gold Coast. On 30 July 1868, Pine was appointed by letters patent to the position of Governor of Western Australia. Shortly afterwards, however, a vacancy occurred for the position of Governor of the Leeward Islands, and it was decided that he should fill that position instead. He never arrived in Western Australia, and six months passed before the colony received news that he would not be coming. Pine served as Governor of the Leeward Islands from 1869 until 1871. His title then became Governor of Antigua until 1873, but the Leeward Islands continued under his governorship. He died in 1891. The city of Pinetown, in modern day KwaZulu Natal, South Africa, is named after him. There is also a Primary school called Benjamin Pine Primary School named after him in Pinetown as well as the Pinetown High Schools (Boys and Girls) Honouring his name by the Pine Cones on the Badges. He is buried on the eastern side of Highgate Cemetery. His grave (no.29309) has no headstone or marker.
Статус губернатора Западной Австралии
В книге Бёрта (1996) сэр Фрэнсис Бёрт, юрист, судья и бывший губернатор Западной Австралии, проанализировал вопрос о том, следует ли считать Пайна исполнявшим обязанности губернатора Западной Австралии. Он заключил, что назначение по патентной грамоте, наряду с публикацией этого назначения в колониальных газетах, юридически подразумевало, что Пайн являлся губернатором Западной Австралии, несмотря на то, что он так и не прибыл в колонию и не был приведен к присяге. Фактически управление колонией в период формального пребывания Пайна в должности (2 ноября 1868 – 29 сентября 1869) осуществлял подполковник Джон Брюс.
In Burt (1996), Sir Francis Burt, who was a lawyer, a judge and himself a former Governor of Western Australia, analysed the question whether Pine should be considered to have served as Governor of Western Australia. He concluded that the appointment by letters patent, together with the publication of that appointment in the newspapers of the colony, legally implied that Pine was Governor of Western Australia, even though he never arrived at the colony and was never sworn in. The person who actually administered the colony during the period of Pine's formal tenure (2 November 1868–29 September 1869) was Lieut Col John Bruce.