Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая достопримечательность Диснейленда.
Former attraction at Disneyland
Операция
Автомобили аттракциона постоянно находились в движении. Пассажиры садились и выходили на большой вращающейся платформе, синхронизированной со скоростью движения, внутри станции. Сами по себе поезда не имели собственных двигателей. Вместо этого их толкали вращающиеся шины, встроенные в полотно каждые 2,7 метра, каждая из которых оснащалась отдельным электродвигателем. Когда компания Disney обратилась к Ford Motor Company с просьбой продолжить спонсорство, взяв под спонсорство новый PeopleMover в Диснейленде, они отказались, поскольку Ford не желал поддерживать технологию, которая, казалось, могла заменить автомобиль. Затем обратились к компании Goodyear, и она согласилась на спонсорство. Колеса, использовавшиеся в системе WEDway, были заменены шинами Goodyear. Логотип PeopleMover был выполнен в стиле логотипа Goodyear, используя схожий шрифт. Компания Goodyear спонсировала PeopleMover с момента открытия и до 31 декабря 1981 года. Однако инструментальная рекламная мелодия Goodyear "Go Go Goodyear" продолжала звучать в саундтреке аттракциона как минимум до 1990 года.
The attraction's vehicles were always moving. Passengers boarded and alighted by a large speed matched rotating platform inside the station. The trains were not powered by motors within themselves. Rather, they were pushed by rotating tires embedded in the track once every nine feet, each of which had its own electric motor. When Disney asked Ford Motor Company to continue sponsorship by sponsoring Disneyland's new PeopleMover, they declined, because Ford was reluctant to support technology that appeared to replace the automobile. Goodyear was then approached to sponsor it, and accepted. The wheels used in the WEDway system were replaced by Goodyear's tires. The PeopleMover's logo was then fashioned after Goodyear's logo, sharing a similar typeface. Goodyear sponsored the PeopleMover from its opening until December 31, 1981. However, Goodyear's instrumental "Go Go Goodyear" advertising jingle still served as part of the attraction's soundtrack until at least 1990.
История
PeopleMover открылся в 1967 году как часть Нового Завтраленда. Изначально каждый четырехвагонный поезд был окрашен в красный, синий, желтый или зеленый цвет с белыми крышами. В 1987-88 годах поезда были перекрашены в белый цвет с цветными полосами, аналогично новым монорельсам Mark V, которые начали эксплуатироваться примерно в то же время. В 1968 году каждый из 62 поездов был оснащен ограждениями безопасности для каждого вагона, чтобы предотвратить попытки гостей выбраться наружу. В 1985 году эти ограждения были модифицированы, чтобы полностью охватывать каждый вагон, что сделало несчастные случаи еще менее вероятными.
The PeopleMover opened as part of New Tomorrowland in 1967. Originally, each four car train was colored either red, blue, yellow or green with white roofs. They were repainted all white with colored stripes in 1987 88, similar to the new Mark V Monorails that began operation around the same time. In 1968, each of the 62 trains were retrofitted with safety rails for each car, to deter guests from climbing out. In 1985, these safety rails were modified to completely wrap around each car, making it even more difficult for possible accidents to occur.
Суперскоростной тоннель
В 1977 году к PeopleMover добавили тоннель SuperSpeed. Он располагался на верхнем уровне здания Карусели, в котором в то время находилась экспозиция «Америка поёт». Вокруг поездов на стенах тоннеля проецировались изображения гоночных автомобилей. В 1982 году проекции заменили сценами из фильма «Трон», а тоннель был объявлен «Игровой сетью Трона» голосом аудиогида. После этого аттракцион рекламировался как PeopleMover в мире «Трона».
In 1977, the SuperSpeed Tunnel was added to the PeopleMover. It was located in the upper level of the Carousel Building, which then housed America Sings. Race cars were projected on the walls of the tunnel all around the trains. In 1982, the projections were changed to scenes from the film Tron and the tunnel was announced as the Game Grid of Tron by the on board audio guide. After this addition, the attraction was advertised as the PeopleMover Thru the World of Tron.
Смерть и несчастные случаи
В августе 1967 года 16-летний мальчик из Хоторна, Калифорния, погиб, прыгая между двумя движущимися вагонами PeopleMover, когда аттракцион проезжал через туннель. Он споткнулся и упал на рельсы, где встречный поезд раздавил его под колёсами и протащил тело несколько сотен футов, прежде чем его остановил оператор аттракциона. Атракцион был открыт всего месяц назад. В 1972 году четыре девочки-подростка ехали на PeopleMover, когда одна из них потеряла шапочку с ушками мыши. Она и её кузина спрыгнули на рельсы, чтобы её забрать. Поняв, что им нужно сесть в другой вагон PeopleMover, первая девочка успешно запрыгнула в вагон, а вторая побежала через туннель и выбежала к выходу, после чего упала в ограждение и с высоты 30 футов на бетон. Она сломала руку, бедро и таз; ей потребовался гипсовый корсет и вправление булавки в ногу. Она подала в суд на Disney, обвиняя компанию в отсутствии предупреждений об опасности выхода на рельсы. В 1998 году аттракцион заменили на недолго просуществовавшие Rocket Rods. Из-за неудачи Euro Disney, чиновники оставили трассу PeopleMover без уклонов и в оригинальном виде. После закрытия несколько вышедших из эксплуатации вагонов PeopleMover использовали в других частях курорта. Три вагона поезда №45 раньше стояли возле здания Team Disney Anaheim, но их убрали в 2007 году. Один из вагонов поезда №45 сейчас выставлен в кафе для сотрудников под названием Eat Ticket. Другой вагон поезда №45 теперь принадлежит местному жителю. Два вагона перекрасили в сине-оранжевую сетку, чтобы они напоминали чертёж (вместе с вагонами Rocket Jets и передней частью монорельсового поезда Disneyland ALWEG Mark III), и разместили их в зоне ожидания Rocket Rods, который позже закрыли в 2000 году. Позже их продали на аукционах Disney после закрытия Rocket Rods. Кассы в магазине Little Green Men Store Command в Tomorrowland напоминают вагоны PeopleMover, а в магазине бывшие вагоны Rocket Jets переоборудованы в торговые полки. Когда это был Premiere Shop, в магазине также висели кабинки Skyway. В 2000 году, почти через пять лет после закрытия аттракциона, открылась обновлённая версия аттракциона Autopia. Старая музыкальная тема, звучавшая в вагонах PeopleMover, использовалась в качестве фоновой музыки в очереди Autopia с 2000 по 2017 год. Инфраструктура трассы, которая использовалась как для PeopleMover, так и для Rocket Rods, до сих пор не используется в Tomorrowland. Однако трассу продолжают обслуживать: её перекрасили в 2005 году вместе с остальной частью Tomorrowland, а растительность над зоной Autopia обрезали или убрали с трассы. В сентябре 2010 года на мероприятии D23 "Destination D" тогдашний президент Disneyland Resort Джордж Калогридис заявил, что, хотя планы по возвращению аттракциона могут быть, парк не сможет вернуть его в первоначальный вид из-за более строгих правил. Калогридис сказал: "Все понимают, насколько люди увлечены этим аттракционом". Он также добавил: "Не теряйте надежды". Части трассы всё ещё можно увидеть с монорельсовой дороги, аттракционов Autopia и Astro Orbiter.
In August 1967, a 16 year old boy from Hawthorne, California, was killed while jumping between two moving PeopleMover cars as the ride was passing through a tunnel. He stumbled and fell onto the track, where an oncoming train of cars crushed him beneath its wheels and dragged his body a few hundred feet before it was stopped by a ride operator. The attraction had only been open for one month at the time. In 1972, four teenage girls were riding the PeopleMover when one teenager lost her mouse ears cap. She and her cousin jumped onto the track to retrieve them. Realizing they'd have to get on a different PeopleMover car, the first girl successfully got into a car, while the second girl ran through a tunnel and out the exit and then fell into a guard rail and onto the concrete 30 feet below. She broke an arm, hip, and pelvis; she had to be in a body brace and have a pin inserted into her leg. She sued Disney for not having any warnings about the exit. It was replaced by the short lived Rocket Rods in 1998. Due to the failure of Euro Disney, officials kept the PeopleMover track unbanked and original. A few of the retired PeopleMover cars were used in other parts of the resort after its closing. Three cars from train #45 used to sit outside the Team Disney Anaheim building, but they were removed in 2007. One of the cars from train #45 is now in display at the cast members cafe called the Eat Ticket. Another car from train #45 is now owned by a local resident. Two cars were repainted with a blue and orange grid to resemble a blueprint (along with Rocket Jets vehicles and the front of a Mark III Disneyland ALWEG monorail train) and placed in the queue display for Rocket Rods, which would later close in 2000. These were later sold on Disney Auctions after Rocket Rods closed. The checkout counters at the Little Green Men Store Command in Tomorrowland resemble PeopleMover cars and the store has former Rocket Jets vehicles retrofitted as merchandise shelves. The store also had Skyway buckets hanging from the ceiling when it was the Premiere Shop. In 2000, almost five years after the attraction's closure, an updated version of the Autopia attraction opened. The old on board audio music from the PeopleMover served as the background area music in Autopia's queue from 2000 to 2017. The ride track infrastructure which served both the PeopleMover and Rocket Rods still stands unused in Tomorrowland. The track, however, is still being maintained, as it was repainted in 2005 along with the rest of Tomorrowland, and foliage over the Autopia area was trimmed away or removed from the track. In September 2010 at D23's "Destination D" event, then president of Disneyland Resort George Kalogridis said that while there may be plans to bring back the ride, the park would not be able to return the attraction to its original form due to stricter regulations. Kalogridis stated "Everyone understands the passion everyone has for it." He additionally stated, "Hang in there." Portions of the track can still be viewed from the monorail, Autopia, and Astro Orbiter rides.
Ссылки на популярную культуру
В фильме Disney·Pixar «ВАЛЛ-И» 2008 года содержится отсылка к аттракциону PeopleMover, где показана транспортная система под названием "PEOPLEMOVER" и знаковая круглая станция посадки. Оформление коробки и плаката к DVD Mega64 Version 3 пародирует дизайн плакатов к аттракционам PeopleMover и Matterhorn Bobsleds, а также речь Уолта Диснея в день открытия Диснейленда. В видеоигре Disney Epic Mickey 2010 года аттракцион PeopleMover появляется в городе будущего, антиутопической версии Tomorrowland.
A homage to the PeopleMover appears in the 2008 Disney·Pixar film WALL E, depicting a transportation system with the name "PEOPLEMOVER" and the ride's signature circular boarding station. The box and poster art for Mega64's Version 3 DVD parodies the poster designs of the PeopleMover and Matterhorn Bobsleds, as well as Walt Disney's Disneyland opening day speech. In the 2010 video game Disney Epic Mickey, the PeopleMover is featured in Tomorrow City, a dystopian version of Tomorrowland.