Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Агава (/æɡə/v/i/; Ἀγαύη или "высокородная"), дочь Кадма, была принцессой Фив и царицей маэнад, последовательниц Диониса (также известного как Бакх).
In Greek mythology, Agave ('/æ//ɡ//ə//v//i/; Ἀγαύη or 'high born'), the daughter of Cadmus, was a princess of Thebes and the queen of the Maenads, followers of Dionysus (also known as Bacchus).
Семья
Агава была старшей дочерью Кадма, царя и основателя города Фивы в Греции, и богини Гармонии. Её сёстрами были Автоноя, Ино и Семела, а её братом — Полидор. Агава вышла замуж за Эхиона, одного из пяти спартов, и стала матерью Пенфея, царя Фив, и Эпира.
Agave was the eldest daughter of Cadmus, the king and founder of the city of Thebes, Greece, and of the goddess Harmonia. Her sisters were Autonoë, Ino and Semele, and her brother was Polydorus. Agave married Echion, one of the five Spartoi, and was the mother of Pentheus, a king of Thebes, and Epirus.
Мифология
В пьесе Еврипида «Вакханки» тебанские менады убили царя Пентея после того, как он запретил поклонение Дионису, отрицая его божественность. Дионис, двоюродный брат Пентея, заманил его в лес – Пентей хотел увидеть то, что ему казалось, было сексуальными оргиями женщин – где менады растерзали его на части, а его труп была изуродована его собственной матерью Агавой. Тётя Агавы и Пентея, Автоноя, разорвала его на части в бакхическом экстазе. Считая, что она и другие женщины только что убили льва – ведь Дионис лишил их разума – Агава принесла голову своего сына на шесте обратно в Фивы, осознав правду лишь после столкновения с отцом, Кадмом. Это убийство также стало возмездием Диониса Агаве (и её сёстрам Ино и Автоное). Семела, во время беременности от Диониса, была уничтожена зрелищем величия Зевса. Её сёстры распространили слух, что она лишь пыталась скрыть связь с смертным мужчиной, выдавая Зевса за отца своего ребёнка, и утверждали, что её гибель – справедливое наказание за ложь. Эта клевета была жестоко отомщена Агаве. После того, как Дионис, сын Семелы, обошёл весь мир, он прибыл в Фивы и довёл фиванских женщин до безумия, заставив их праздновать его дионисийские празднества на горе Киферон. Пентей, желая предотвратить или остановить эти буйства, был убеждён Дионисом, принявшим чужой облик, отправиться на Киферон, где его разорвала на части собственная мать Агавая, которая в своём безумии приняла его за дикого льва. За это преступление, согласно Гигинусу, Агава была изгнана из Фив и бежала в Иллирию, чтобы выйти замуж за царя Ликотерса, а затем убила его, чтобы передать город своему отцу Кадму. По мнению Уильяма Смита, рассказ Гигинаса «очевидно перемещён Гигинасом и, должно быть, относился к более ранней части истории Агавы».
In Euripides' play The Bacchae, Theban Maenads murdered King Pentheus after he banned the worship of Dionysus because he denied Dionysus' divinity. Dionysus, Pentheus' cousin, lured Pentheus to the woods—Pentheus wanted to see what he thought were the sexual activities of the women—where the Maenads tore him apart and his corpse was mutilated by his own mother, Agave. Agave and Pentheus' aunt, Autonoe, tore him limb from limb in a Bacchic frenzy. Thinking that she and the other women had just killed a lion—for Dionysus had driven them mad—Agave carried her son's head on a stick back to Thebes, only realizing the truth when confronted by her father, Cadmus. This murder also served as Dionysus' vengeance on Agave (and her sisters Ino and Autonoë). Semele, during her pregnancy with Dionysus, was destroyed by the sight of the splendor of Zeus. Her sisters spread the report that she had only endeavored to conceal unmarried sex with a mortal man, by pretending that Zeus was the father of her child, and said that her destruction was a just punishment for her falsehood. This calumny was severely avenged upon Agave. After Dionysus, the son of Semele, had traversed the world, he came to Thebes and sent the Theban women mad, compelling them to celebrate his Dionysiac festivals on Mount Cithaeron. Pentheus, wishing to prevent or stop these riotous proceedings, was persuaded by a disguised Dionysus to go himself to Cithaeron, but was torn to pieces there by his own mother Agave, who in her frenzy believed him to be a wild lion. For this transgression, according to Hyginus, Agave was exiled from Thebes and fled to Illyria to marry King Lycotherses, and then killed him in order to gain the city for her father Cadmus. According to William Smith, Hyginus' account is "manifestly transplaced by Hyginus, and must have belonged to an earlier part of the story of Agave".