Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында, Кадмастың қызы Агава ('/æ//ɡ//ə//v//i/; Ἀγαύη немесе 'жоғары туған'), Фив патшайымы және Дионис (сонымен қатар Бакхус деп те аталады) ізбасарлары – маэнадтардың патшайымы болған.
In Greek mythology, Agave ('/æ//ɡ//ə//v//i/; Ἀγαύη or 'high born'), the daughter of Cadmus, was a princess of Thebes and the queen of the Maenads, followers of Dionysus (also known as Bacchus).
Отбасы
Агава – Грекиядағы Фива қаласын құрған патша Кадмустың және құдай Гармонияның үлкен қызы еді. Оның әпкелері Автоноэ, Ино және Семеле, ал ағасы Полидор болды. Агава бес Спартайдың бірі Эхионға үйленді және Фива мен Эпир патшасы Пентхейдің, сондай-ақ Эпирдің анасы болды.
Agave was the eldest daughter of Cadmus, the king and founder of the city of Thebes, Greece, and of the goddess Harmonia. Her sisters were Autonoë, Ino and Semele, and her brother was Polydorus. Agave married Echion, one of the five Spartoi, and was the mother of Pentheus, a king of Thebes, and Epirus.
Мифология
Еврипидтің "Бақайлар" пьесасында, Фивалық Маенадтар Дионис патшаның құдайлығын мойындамағандықтан, Дионисқа табынуды тыйым салған Пентей патшаны өлтірді. Дионис, Пентейдің туысы, Пентейді орманға шақырды – Пентей әйелдердің, өз ойынша, жыныстық қатынастарын көруге ниеттенді – онда Маенадтар оны тіке-тіке жыртып, мәйітін өз анасы Агава қиратты. Агава мен Пентейдің әпкесі Автоноэ, Бақайлардың ашуында оның дене мүшелерін жұлып тастады. Дионис оларды ақылдан бездіргендіктен, олар арыстанды өлтірді деп ойлап, Агава ұлының басын таяққа іліп Фиваға алып келді, шындықты тек әкесі Кадмуспен беттескенде ғана түсінді. Бұл кісі өлтіру Дионистің Агаваға (және оның әпкелері Ино мен Автоноэге) кек алуына да себеп болды. Семеле, Диониспен жүкті болғанда, Зевстің құдіретті көрінісінен қаза тапты. Оның әпкелері оның өлімі оның жалғандығы үшін лайықты жаза екенін айтып, Семеле тек қана үйленбеген ер адаммен қарым-қатынаста болғанын жасыру үшін Зевстің баласының әкесі екенін айтқандығы туралы қауесет таратып, оның өліміне себепкер болды. Бұл жалақорлық Агаваға ауыр тиді. Дионис, Семеленің ұлы, әлемді аралап шыққаннан кейін Фиваға келді және Фива әйелдерін мазалап, оларды Цитарон тауында Дионистік тойларын өткізуге мәжбүр етті. Пентей осы тәртіпсіздікті тоқтату немесе болдырмау қалап, Дионис кейпінде Цитаронға баруға көндірілді, бірақ онда өзінің анасы Агава тіке-тіке жыртып тастады, ол өзінің ашуында оны жабайы арыстан деп қабылдады. Гигиннің айтуынша, осы қылмысы үшін Агава Фивадан қуылды және Ликотерз патшаға үйлену үшін Иллирияға қашты, содан кейін қаланы әкесі Кадмусқа беру үшін оны өлтірді. Уильям Смит бойынша, Гигиннің баяндамасы "Гигиннің өзгертіп жазған нұсқасы және Агаваның оқиғасының ертерек бөлігіне жатуы керек".
In Euripides' play The Bacchae, Theban Maenads murdered King Pentheus after he banned the worship of Dionysus because he denied Dionysus' divinity. Dionysus, Pentheus' cousin, lured Pentheus to the woods—Pentheus wanted to see what he thought were the sexual activities of the women—where the Maenads tore him apart and his corpse was mutilated by his own mother, Agave. Agave and Pentheus' aunt, Autonoe, tore him limb from limb in a Bacchic frenzy. Thinking that she and the other women had just killed a lion—for Dionysus had driven them mad—Agave carried her son's head on a stick back to Thebes, only realizing the truth when confronted by her father, Cadmus. This murder also served as Dionysus' vengeance on Agave (and her sisters Ino and Autonoë). Semele, during her pregnancy with Dionysus, was destroyed by the sight of the splendor of Zeus. Her sisters spread the report that she had only endeavored to conceal unmarried sex with a mortal man, by pretending that Zeus was the father of her child, and said that her destruction was a just punishment for her falsehood. This calumny was severely avenged upon Agave. After Dionysus, the son of Semele, had traversed the world, he came to Thebes and sent the Theban women mad, compelling them to celebrate his Dionysiac festivals on Mount Cithaeron. Pentheus, wishing to prevent or stop these riotous proceedings, was persuaded by a disguised Dionysus to go himself to Cithaeron, but was torn to pieces there by his own mother Agave, who in her frenzy believed him to be a wild lion. For this transgression, according to Hyginus, Agave was exiled from Thebes and fled to Illyria to marry King Lycotherses, and then killed him in order to gain the city for her father Cadmus. According to William Smith, Hyginus' account is "manifestly transplaced by Hyginus, and must have belonged to an earlier part of the story of Agave".