Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
30 қарашада тойланатын мереке.
Feast day celebrated on 30 November
Әндір апостол мерекесі, сондай-ақ Әндір мерекесі немесе Андермас деп те аталады. Бұл мереке 30 қарашада тойланады. Әндір – Жаңа өсиетте Иса Мәсіхке өзінің ағасы, Петір апостолды әкелген шәкірт.
Saint Andrew's Day, also called the Feast of Saint Andrew or Andermas, is the feast day of Andrew the Apostle. It is celebrated on 30 November. Saint Andrew is the disciple in the New Testament who introduced his brother, the Apostle Peter, to Jesus, the Messiah.
Дәстүрлер мен мерекелер
Сент-Эндрю күні дәстүрлі Рождестволық тілеудің басталуын белгілейді, яғни Сент-Эндрю Рождестволық Новена. Сент-Эндрю күні (Là Naomh Anndrais) – Шотландияның ресми ұлттық күні. Румынияда 2015 жылдан бері ұлттық мереке ретінде тойланады. Әулие Эндрю Кипр, Шотландия, Грекия (Патрас қаласы), Румыния, Ресей, Украина, Константинопольдің Экуменикалық Патриархаты, Сан-Андрес аралы (Колумбия), Сент-Эндрю (Барбадос) және Тенерифе (Испания) елдерінің қамқоршысы болып саналады.
Saint Andrew's Day marks the beginning of the traditional Advent devotion of the Saint Andrew Christmas Novena. Saint Andrew's Day (, Là Naomh Anndrais) is Scotland's official national day. It has been a national holiday in Romania since 2015. He is the patron saint of Cyprus, Scotland, Greece (City of Patras), Romania, Russia, Ukraine, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, San Andres Island (Colombia), Saint Andrew (Barbados) and Tenerife (Spain).
Шотландия
Кейбір әлеуметтік топтар мен жергілікті жерлерде Әулие Эндрюді ұлттық мереке ретінде тойлау Малкольм III (1058–1093) тұсында бастау алған деп саналады. Самайнмен байланысты жануарларды сою рәсімі осы күндікке көшірілген, осылайша қыс айларында жеткілікті жануарлар тірі қалған деп есептелген. Алайда, 30 қарашаға ұлттық мереке статусы тек соңғы уақыттарда ғана берілді, бірақ ол әдеттегі жұмыс күні болып қала береді.
The celebration of Saint Andrew as a national festival among some social strata and locales is thought to originate from the reign of Malcolm III (1058–1093). It was thought that the ritual slaughter of animals associated with Samhain was moved to this date to ensure enough animals were kept alive for winter. Still, it is only in more recent times that 30 November has been given national holiday status, although it remains a normal working day.
Банктік мереке
2006 жылы Шотландия Парламенті 2007 жылғы «Андрей күні банктік демалысы (Шотландия) туралы» заңын қабылдады, ол күнді ресми банктік демалыс деп белгіледі. Егер 30 қараша күні апта соңына түйіскен жағдайда, келесі дүйсенбі демалыс күні болады. Бұл «банктік демалыс» болғанымен, банктердің жабылуы міндетті емес (іс жүзінде олар әдеттегідей жұмыс істей береді), және жұмыс берушілердің өз қызметкерлеріне осы күнді демалыс ретінде беруге міндеттілігі жоқ. Сол сияқты, мектептер де ашық болады. Сент-Эндрюс университеті дәстүрлі түрде барлық студенттерге ақысыз демалыс күнін ұсынады, бірақ бұл міндетті талап емес.
In 2006, the Scottish Parliament passed the St. Andrew's Day Bank Holiday (Scotland) Act 2007, which designated the day as an official bank holiday. If 30 November falls on a weekend, the next Monday is a bank holiday instead. Although it is a "bank holiday", banks are not required to close (and, in practice, will remain open as normal), and employers are not required to give their employees the day off as a holiday. Likewise, schools remain open. The University of St Andrews traditionally gives the day for all the students as a free holiday, but this is not a binding rule.
Тұзды
Сент-Эндрю күні – Шотландияның ресми ту күні. Шотландия үкіметінің ту желбірету ережелерінде Шотландия туының (Салтыр немесе Сент-Эндрю айқасы) флагштоктары бар барлық ғимараттарда желбіретіні көрсетілген. 2002 жылға дейін Шотландия үкіметі Ұлыбритания үкіметінің ту күндерін сақтады және Сент-Эндрю күнінде ғана Салтырды көтерді. Ережелер жаңартылып, тек бір флагшток бар ғимараттардағы Одақ туы алынып, оның орнына Салтыр қойылды. Эдинбург қамалынан барлық күндері, Сент-Эндрю күні де соның ішінде, Ұлыбритания туының желбіреуі кейбір шотланд саясаткерлері мен шотланд ұлтшылдарының наразылығын тудырады, олар 30 қарашада Салтырдың желбіреуі керек деп санайды. Алайда, Эдинбург қамалы Ұлыбритания армиясының ресми ту желбірету орны болғандықтан, онда Ұлыбритания армиясы туы көтеріледі.
Saint Andrew's Day is an official flag day in Scotland. The Scottish Government's flag flying regulations state that the flag of Scotland (the Saltire or Saint Andrew's Cross) shall fly on all its buildings with a flagpole. Before 2002, the Scottish Government followed the UK Government's flag days and would fly the Saltire on Saint Andrew's Day only. The regulations were updated to state that the Union Flag would be removed and replaced by the Saltire on buildings with only one flagpole. The flying of the Union Flag from Edinburgh Castle on all days, including Saint Andrew's Day, causes anger among some Scottish politicians and Scottish nationalists who have argued that the Saltire should fly on 30 November instead. However, the Union Flag is flown by the British Army at the Castle as it is an official British Army flag flying station.
Мерекелік шаралар
Шотландияда және шотландтық байланыстары бар көптеген елдерде Сент-Эндрю күні шотланд мәдениетінің және дәстүрлі шотланд тағамдары мен музыкасының мерекесімен аталады. Шотландияда бұл күн шотландтың қысқы фестивальдер маусымының басталуы деп есептеледі, оған Сент-Эндрю күні, Хогманай және Бернс күні кіреді. Сент-Эндрюс қаласында және Шотландияның басқа да қалаларында бір апталық тойлар өтеді.
In Scotland and many countries with Scottish connections, Saint Andrew's Day is marked with a celebration of Scottish culture and traditional Scottish food and music. In Scotland, the day is also seen as the start of a season of Scottish winter festivals encompassing Saint Andrew's Day, Hogmanay and Burns Night. There are week long celebrations in the town of St Andrews and some other Scottish cities.
Барбадос
Сент-Эндрю күні Барбадосте Тәуелсіздік күні ретінде тойланады. Әулие Эндрю – елдің қасиетті қамқоршысы ретінде, Барбадос символикасында бейнеленеді, оның ішінде Барбадос гербіндегі крест пішіні және бұрынғы Барбадос ордені, онда марапатталғандар Әулие Эндрюдің рыцары немесе ханымы деп аталатын.
Saint Andrew's Day is celebrated as the national day of Independence in Barbados. As the patron saint, Saint Andrew is celebrated in some Barbadian symbols, including the cross formation of the Barbadian Coat of Arms, and the former Order of Barbados which styled recipients as Knight or Dame of St Andrew.
Румыния
Сент-Эндрю күніне байланысты бірнеше христиандыққа дейінгі румындық дәстүрлер бар, олардың кейбіреулері римдіктердің Сатурн құдайының мерекелерінде, ең танымал Сатурналияда пайда болды. Дакияның Жаңа жылы 14 қарашадан 7 желтоқсанға дейін өтті; бұл уақыт өз жолын бастаған аралық деп саналды. Римдіктер мен фракиялықтардың мерекелерінен шыққан элементтердің бірі қасқырларға қатысты. Бұл түнде қасқырлар қалаған жануарларын жей алады. Олар да сөйлей алады, бірақ оларды тыңдаған адам көп ұзамай өледі. Әйелдер Сент-Эндрю күні бақшаға барып, ағаш бұтақтарын, әсіресе алма, алмұрт, вишня және раушан бұтақтарының бұтақтарын жинайды. Олар әр отбасы мүшесіне бір-бір бұтақ жасап береді. Жаңа жылға дейін гүлдеген гүл шоғыры келесі жылы сәттілік пен денсаулыққа ие болады. Бұл түнге байланысты ең танымал дәстүр неке мен алдын ала түстерге қатысты. Бойдақ қыздар тәтті бақалшақтың бір бұтағын немесе бұтағын жастығының астына қояды. Егер біреу түсінде өсімдіктерді алып кетсе, қыз жақын арада үйленеді. Олар сондай-ақ бидайды ыдысқа отырғызып, оны Жаңа жылға дейін суарады. Осы күні бидай неғұрлым жақсы болса, келесі жылы соғұрлым жақсы болады. Польшада Анджейки мейрамы 29-30 қараша аралығында өтеді. Дәстүр бойынша, бұл мереке тек бойдақ қыздар ғана тойлаған, бірақ бүгінде ерлер де, әйелдер де өз болашағын көру үшін осы мерекеге қосылады. Негізгі рәсім - шамның ыстық балаусасын кілт тесігі арқылы суық суға құю. Румынияда әдетте қыздар ұйықтамас бұрын жастығының астына 41 бидай түйірін қояды. Егер олар біреудің бидайларын ұрлап кететінін түсінде көрсе, олар келесі жылы үйленеді. Сондай-ақ, елдің басқа жерлерінде қыздар Пасхадан шамды жағып, түн ортасында фонтанға алып келеді. Олар қасиетті Андрейден болашақ күйеуін көруге рұқсат етуін сұрайды. Бұл түнде қасқырлар қалаған жануарларды жей алады және адамдармен сөйлесе алады деп есептеледі. Адамның құлағына қасқырдың сөзін естігенімен өледі. Әндір – Румынияның және Румыния православие шіркеуінің қамқоршысы. Повоа-де-Варзимде, Португалияның солтүстігіндегі ежелгі балықшы қалашығында, Санто-Андре (португалша Сент-Андре) – бұл римдіктердің ықпалы мен ертерек маңыздылығын көрсететін жер, тас дәуіріндегі суреттердің іздері бар. Мыс маңындағы тасқа кішкентай ойықтар орналасқан, бұл тасқа адамдар Андрейдің аяқ іздерін қалдырған деп санайды. Сент-Эндрю шіркеуі ортағасырлық болуы мүмкін, 1546 жылы және одан бұрынғы құжаттарда айтылған. Бұл жер – балықшылар батып кеткен жерленген орны. Балықшылар да балық аулауды жақсарту үшін әулиеге өтініш білдірген. Үйленгісі келетін бойдақ қыздар шіркеудің төбесіне кішкентай тас лақтырып, оның ілініп қалуын үміттенеді. Бұған қоса, ол жалған тәңірлерге табынушылықтың арқасында ақ сиқырмен байланысты болып келеді. Балықшылар тобының қолдарына шам ұстап, әулие Андрейдің қарсаңында жағажайдағы шіркеуге зыярат еткенін көру әдеттегі нәрсе еді. Олар Әндірдің тереңнен суға батып кеткендердің рухтарын аулайды деп сенді. Санто Андреге тірі кезінде бармағандар қажылық сапарға өлі болып барады.
There are a few pre Christian Romanian traditions connected to Saint Andrew's Day, some of them having their origin in the Roman celebrations of the god Saturn, most famously the Saturnalia. The Dacian New Year took place from 14 November until 7 December; this was considered the interval when time began its course. One of the elements that came from the Roman and Thracian celebrations concerned wolves. During this night, wolves can eat all the animals they want. It is said that they can speak, too, but anyone who hears them will soon die. Early on Saint Andrew's Day, the mothers go into the garden and gather tree branches, especially from apple, pear, cherry trees, and rosebush branches. They make a bunch of branches for each family member. The one whose bunch blooms by New Year's Day will be lucky and healthy the following year. The best known tradition connected to this night concerns matrimony and premonitory dreams. Single girls must put a sprig or branch of sweet basil under their pillow. The girl will marry soon if someone takes the plants in their dreams. They can also plant wheat in a dish and water it until New Year's Day. The nicer the wheat looks that day, the better the year to come. In Poland, the holiday Andrzejki is celebrated on the night of the 29th through 30 November. Traditionally, the holiday was only observed by young single girls, though today, both young men and women join the party to see their futures. The main ceremony involved pouring hot wax from a candle through the hole in a key into cold water. In Romania, it is customary for young women to put 41 grains of wheat beneath their pillow before they go to sleep, and if they dream that someone is coming to steal their grains, they will get married next year. Also, in other parts of the country, the young women light a candle from Easter and bring it to a fountain at midnight. They ask Saint Andrew to let them glimpse their future husband. Saint Andrew is invoked to ward off wolves, who are thought to be able to eat any animal they want on this night and to speak to humans. A human hearing a wolf talk to him will die. Saint Andrew is also the patron saint of Romania and the Romanian Orthodox Church. In Póvoa de Varzim, an ancient fishing town in northern Portugal, Cape Santo André (Portuguese for Saint Andrew) is a place that shows evidence of Romanisation and probable earlier importance, with hints of Stone Age paintings. Near the cape there are small depressions in a rock, a mystery stone, that the people believe are the footprints of Saint Andrew. Saint Andrew's Chapel is of probable mediaeval origin, referenced in 1546 and earlier documents. It is the burial site of drowned fishermen found at the cape. Fishermen also requested intervention from the saint for better catches. Single girls wanting to get married threw a little stone to the chapel's roof, hoping it would lodge. Because of pagan syncretism, it has also been associated with white magic up to the present day. It was common to see groups of fishermen, holding lights in their hands, making a pilgrimage to the cape's chapel along the beach on Saint Andrew's Eve. They believed Saint Andrew fished, from the depths, the souls of the drowned. Those who did not visit Santo André in life would have to make the pilgrimage as a corpse.
Этон колледжі
Сент-Эндрю күні Итон колледжінде тойланатын екі маңызды мерекелердің біріне айналды, екіншісі – маусымның төртінші күні.
St Andrew's Day has become one of the two biggest holidays marked at Eton College, the other being the Fourth of June.