Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монктон — деревня и гражданский приход в районе Танет графства Кент, Англия. Деревня расположена на юго-западной окраине острова Танет и преимущественно вдоль дороги B2047, ответвляющейся от дороги A253 между Кентербери и Рамсгейтом. Границы гражданского прихода простираются на юг до реки Стоур и на север в сторону Аколя. В состав прихода также входит хутор Гор-стрит.
Monkton is a village and civil parish in the Thanet District of Kent, England. The village is located at the south west edge of the Isle of Thanet and is situated mainly along the B2047 road, leading off the A253 road between Canterbury and Ramsgate. The civil parish stretches south to the River Stour and northwards towards Acol. The hamlet of Gore Street is included in the parish.
Сообщество
В 2007 году в Монктоне произошел взрыв, после которого деревню в значительной степени эвакуировали. Пожарная служба Кента сообщила, что пожарные столкнулись с "сильно развившимся пожаром в большом одноэтажном здании", которое было одним из крупнейших в деревне. Природный заповедник Монктон, находящийся под управлением экологической благотворительной организации Thanet Countryside Trust, расположен на меловых холмах к северу от деревни. Заповедник расположен на территории заброшенного мелового карьера, который природа вновь освоила. Он известен своей геологией, множеством важных мест обитания, прудом и редкими орхидеями. Здесь также находится Танетская астрономическая обсерватория и первая в Великобритании искусственная пещера для летучих мышей. На территории заповедника расположены полевой центр с музеем, справочная библиотека, книжный магазин и зона для пикников. В деревне находится начальная школа Монктон при Церкви Англии. Школа была специально построена в 1872 году и расширена с последующей модернизацией в 2007 году. В настоящее время в ней обучается 109 учеников в возрасте от 4 до 11 лет. В 2007 году школа получила оценку "Хорошо" (Grade 2) по результатам инспекции Ofsted.
Monkton was subject to an explosion during 2007, and was largely evacuated as a result. Kent Fire and Rescue Service said that crews were faced with "a well developed fire in a large single storey building", which was among the largest in the village. Monkton Nature Reserve, run by the environmental charity, Thanet Countryside Trust, is situated on chalk hills to the north of the village. The reserve is set in a abandoned chalk quarry which has been reclaimed by nature. It is notable for its geology and many important habitats, a pond and rare orchids. It also houses the Thanet Astronomical Observatory and the first artificial bat cave built in the UK. Facilities include field centre with a museum, reference library, bookshop and picnic site. Monkton Church of England Primary School is situated in the village. The school was purpose built in 1872 and was extended and modernised in 2007. It currently teaches 109 pupils from 4 to 11 years. In 2007 the school achieved an Ofsted Inspection rating of Grade 2 'Good' overall.
Церковь
Англиканская приходская церковь XII века посвящена святой Марии Магдалине и была в значительной степени перестроена в XV веке. Перестройка включала в себя возведение северного притвора и надстройку башни до её нынешней высоты, а также заделку северного нефа и установку новых окон. Церковь на этом месте упоминается в «Книге Страшного суда», и она является самой маленькой из семи сохранившихся древних церквей Танета. Крыша также относится к XV веку. Церковный двор окружен каменными стенами с несколькими воротами для входа.
The 12th century Anglican parish church is dedicated to St Mary Magdalene, and was largely rebuilt in the 15th century. This included the north porch and an extension of the tower, taking it to its current height; the north aisle was also blocked up, as well as new windows inserted. A church on the site was recorded on the Domesday survey, and the church is the smallest of the remaining seven ancient Thanet churches. The roof dates to the 15th century also. The churchyard is surrounded by stone walls, with multiple gates to enter through.