Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экономист сэр Алан Артур Уолтерс (17 июня 1926 года – 3 января 2009 года) – британский экономист, наиболее известный как главный экономический советник премьер-министра Маргарет Тэтчер с 1981 по 1983 год и вновь, после возвращения из Соединенных Штатов, в течение пяти месяцев в 1989 году.
British economist
Sir Alan Arthur Walters (17 June 1926 – 3 January 2009) was a British economist who was best known as the Chief Economic Adviser to Prime Minister Margaret Thatcher from 1981 to 1983 and (after his return from the United States) again for five months in 1989.
Ранние годы
Уолтерс родился в Лестере. Его отец был коммунистом и бакалейщиком, торговавшим товарами с фургона. Он не сдал экзамен по системе 11 Plus и поступил в школу Альдермана Ньютона в Лестере, покинув её в пятнадцать лет, чтобы работать оператором станка на обувной фабрике. Во время Второй мировой войны он был призван на военную службу и поступил в британскую армию в качестве рядового.
Walters was born in Leicester. His father was a Communist and a grocer who sold goods from a van. He failed his 11 Plus and attended Alderman Newton's School in Leicester, leaving at fifteen to work as a machine operator in a shoe factory. During World War II, he was called up and joined the British Army as a private.
Академическая карьера
Уолтерс изучал статистику в Университетском колледже Лестера, а затем поступил в Нюфилдский колледж в Оксфорде, где получил степень магистра экономики. После преподавания в Лондонской школе экономики с 1968 по 1976 год, где он занимал должность профессора экономики имени сэра Эрнеста Касселя, Уолтерс стал экономическим советником Всемирного банка и профессором в департаменте экономики Университета Джона Хопкинса. Одним из его важнейших вкладов в экономическую теорию стало эмпирическое доказательство того, что для многих отраслей затраты в верхней части кривой долгосрочных издержек практически не меняются или даже снижаются. Это было продемонстрировано в его статье "Функции производства и издержек: эконометрический обзор", опубликованной в журнале Econometrica.
Walters studied statistics at University College Leicester and then went to Nuffield College, Oxford, where he took an MA in economics. After serving as a professor at the London School of Economics from 1968 to 1976, where he was Sir Ernest Cassel Professor of Economics, Walters became an economic adviser to the World Bank and a professor in the Economics Department at The Johns Hopkins University. One of his most important contributions to economic theory was to demonstrate empirically that, for many industries, the costs at the high scale end of the long run cost curve is essentially constant or even declining. This was established in his article "Production and Cost Functions: An Econometric Survey", published by the journal Econometrica.
Политическая карьера
В 1981 году его попросили стать экономическим советником премьер-министра Маргарет Тэтчер (избранной на всеобщих выборах 1979 года), и он консультировал при подготовке бюджета того года, в котором налоги были повышены во время рецессии. Эта политика вызвала широкую критику и была связана с беспорядками и высоким уровнем безработицы, однако утверждалось, что она заложила основу для устойчивого экономического роста 1990-х годов. В 1983 году он покинул эту должность, чтобы присоединиться к Американскому институту предпринимательства, а в 1985 году Тэтчер публично отказалась, по крайней мере, от некоторых аспектов монетаристской политики. Уолтерс поддерживал противоречивый и неудачный налог на общину (известный как "налог на подушную повинность"). Он выступал против столь же неудачной политики вступления в Европейскую валютную систему. В 1997 году он баллотировался кандидатом от Партии референдума в надежном консервативном округе Лондон и Вестминстер, набрав 3% голосов.
In 1981, he was asked to become an economic adviser to Prime Minister Margaret Thatcher (who was elected in the 1979 general election), and advised on that year's budget, in which taxes were increased during a recession. This policy produced much criticism and was associated with rioting and high unemployment, but it has been claimed that it enabled the sustained economic growth of the 1990s. He left this role in 1983 to join the American Enterprise Institute and at least some aspects of monetarist policies were publicly repudiated by Thatcher in 1985. Walters supported the controversial and ill fated Community Charge (referred to as the "poll tax"). He opposed the similarly ill fated policy of entry into the European Monetary System. In 1997, he stood as the Referendum Party candidate for the safe Conservative seat of the Cities of London and Westminster achieving 3% of the vote.
Личная жизнь
В 1975 году Уолтерс женился на Маргарет Патрисии Уилсон, известной как Падди. У него была дочь от предыдущего брака с Одри Клэкстон.
In 1975, Walters married Margaret Patricia Wilson, known as Paddie. He had a daughter by a previous marriage to Audrey Claxton.