Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член духовенства
Member of clergy
Пребендарий – член католического или англиканского духовенства, одна из форм каноника, выполняющий роль в управлении собором или коллегиальной церковью. Во время богослужений пребендарии занимают определенные места, как правило, в задней части хоров, известные как пребендальные места.
A prebendary is a member of the Catholic or Anglican clergy, a form of canon with a role in the administration of a cathedral or collegiate church. When attending services, prebendaries sit in particular seats, usually at the back of the choir stalls, known as prebendal stalls.
История
Во время составления Книги Страшного суда в 1086 году каноны и сановники английских соборов содержались за счет продуктов и других доходов от соборных владений. В начале XII века пребенда, как наделение, оформилась как институт, дающий соборному чиновнику фиксированный и независимый доход. Это обеспечило независимость канонов собора от епископа и создало должности, привлекавшие младших сыновей знати. Часть наделения сохранялась в общем фонде, известном на латыни как communia, который использовался для обеспечения хлебом и деньгами канона, проживающего в соборе, в дополнение к доходу от его пребенды. Должность пребендария сохранилась в некоторых диоцезах Англиканской церкви (значительными примерами являются Личфилд, Линкольн и Лондон) как почетное звание для старших приходских священников, обычно присуждаемое в знак долгой и преданной службы диоцезу. Эти священники имеют право именоваться "пребендарием" (обычно сокращенно Преб.) и участвуют в управлении соответствующим собором. Пребендарии имеют пребендальную скамью в некоторых соборах и коллегиальных церквях. Большая канония собора включает в себя как штатных канонов (полноправное старшее духовенство собора), так и пребендариев (а в Лондоне – малых канонов). В Англиканской церкви, когда епархиальный епископ выходит на пенсию, переводится в другую епархию или умирает, монарх созывает большую канонию для избрания преемника. Эти выборы носят церемониальный характер, поскольку монарх (по совету премьер-министра) сообщает членам большой канонии, кого им следует избрать. В соборе Уэллса и соборе Святого Патрика в Дублине своих канонов по-прежнему называют "пребендариями". Они составляют канонию собора и занимают свои пребендальные скамьи во время пребывания в соборе.
At the time of the Domesday Book in 1086, the canons and dignitaries of the cathedrals of England were supported by the produce and other profits from the cathedral estates. In the early 12th century, the endowed prebend was developed as an institution, in possession of which a cathedral official had a fixed and independent income. This made the cathedral canons independent of the bishop, and created posts that attracted the younger sons of the nobility. Part of the endowment was retained in a common fund, known in Latin as communia, which was used to provide bread and money to a canon in residence in addition to the income from his prebend. The office of prebendary is retained by certain Church of England dioceses (those of Lichfield, Lincoln, and London being significant examples) as an honorary title for senior parish priests, usually awarded in recognition of long and dedicated service to the diocese. These priests are entitled to be called "Prebendary" (usually shortened to Preb.) and have a role in the administration of the relevant cathedral. Prebendaries have a prebendal stall in certain cathedrals and collegiate churches. The greater chapter of a cathedral includes both the residentiary canons (full time senior cathedral clergy) and the prebendaries (and, in London, the Minor Canons). In the Church of England, when a diocesan bishop retires, moves to another diocese or dies, the monarch will summon the greater chapter to elect a successor. This election is ceremonial, as the monarch (following the advice of the prime minister) tells the members of the greater chapter whom they are to elect. Wells Cathedral and Saint Patrick's Cathedral, Dublin still call their canons "prebendaries". They form the chapter of the cathedral and sit in their prebendal stalls when in residence in the cathedral.
Пребенд
Пребенд – это форма бенефиция, которую занимает пребендарий; исторически, содержание, связанное с ним, обычно поступало из конкретных источников дохода, полученного от владений собора. В XXI веке многие сохранившиеся пребендарии занимают почетные должности, не предусматривающие выплаты содержания.
The prebend is the form of benefice held by a prebendary; historically, the stipend attached to it was usually drawn from specific sources in the income of a cathedral's estates. In the 21st century, many remaining prebendaries hold an honorary position which does not carry an income with it.