Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сад Мажорель (, حديقة ماجوريل, ) — ботанический сад и ландшафтный сад, созданный художником в Марракеше, Марокко. Он был создан французским художником-ориенталистом Жаком Майореллем на протяжении почти сорока лет, начиная с 1923 года, и включает в себя кубистскую виллу, спроектированную французским архитектором Полем Синоаром в 1930-х годах. С 1923 года и до развода в 1950-х годах эта недвижимость служила резиденцией для художника и его жены. В 1980-х годах поместье было приобретено дизайнерами моды Ивом Сен-Лораном и Пьером Берже, которые работали над его восстановлением. Сегодня сад и вилла открыты для публики. В вилле размещен Музей берберов, а в 2017 году неподалеку открылся Музей Ива Сен-Лорана.
The Majorelle Garden (, حديقة ماجوريل, ) is a botanical garden and artist's landscape garden in Marrakesh, Morocco. It was created by the French Orientalist artist Jacques Majorelle over almost forty years, starting in 1923, and features a Cubist villa designed by French architect Paul Sinoir in the 1930s. The property was the residence of the artist and his wife from 1923 until their divorce in the 1950s. In the 1980s, the property was purchased by the fashion designers Yves Saint Laurent and Pierre Bergé who worked to restore it. Today, the garden and villa complex is open to the public. The villa houses the Berber Museum and in 2017 the Yves Saint Laurent Museum opened nearby.
История
Сад Мажорель был спроектирован французским художником Жаком Мажореллем (1886–1962), сыном эбениста в стиле модерн (мастера изготовления мебели) из Нанси, Луи Мажореллем. Будучи молодым начинающим художником, Жак Мажорель был отправлен в Марокко примерно в 1917 году для восстановления после серьезного заболевания. Проведя некоторое время в Касабланке, он отправился в Марракеш и, как и многие его современники, влюбился в яркие краски и уличную жизнь, которые там обнаружил. После путешествий по Северной Африке и Средиземноморью он окончательно решил поселиться в Марракеше. При жизни Мажорель приобрел репутацию известного ориенталистского художника. Особый оттенок насыщенного кобальтового синего, вдохновленный цветной плиткой, которую он видел в Марракеше и в берберских глинобитных домах, широко использовался в саду и его постройках и был назван в его честь – bleu Majorelle (Мажорельский синий). До своей смерти Мажорель запатентовал этот цвет, носящий его имя. В 1923 году, всего через четыре года после женитьбы на Андре Лонгвиль, Мажорель приобрел участок площадью в четыре акра, расположенный на границе пальмовой рощи в Марракеше, и построил дом в марокканском стиле. В 1931 году он заказал архитектору Полу Синору проект кубистской виллы для этой территории. Постепенно он приобретал дополнительные земли, увеличив свои владения примерно на 10 акров. На территории вокруг резиденции Мажорель начал создавать пышный сад, который впоследствии стал известен как Jardins Majorelle (Сад Мажорель). Сад стал делом всей его жизни, и он посвятил его развитию почти сорок лет. Содержание сада обходилось дорого, и в 1947 году Мажорель открыл его для публики, взимая плату за вход, чтобы покрыть расходы на содержание. Иногда он продавал участки земли, чтобы финансировать развитие сада. После развода в 1950-х годах Мажорель был вынужден продать дом и землю. После этого сад был заброшен и пришел в упадок. В 1980-х годах сад и вилла были заново открыты дизайнерами моды Ивом Сен-Лораном и Пьером Берже, которые приступили к их восстановлению и спасению. Пара владела виллой до 2008 года. После смерти Ива Сен-Лорана в 2008 году его прах был развеян в саду Мажорель. С 2010 года собственностью владеет Фонд Пьера Берже – Ива Сен-Лорана, французская некоммерческая организация, а с 2011 года управление осуществляет Фонд "Жарден Мажорель", признанная некоммерческая организация в Марракеше. Пьер Берже был директором Фонда сада до своей смерти в сентябре 2017 года.
The Majorelle Garden was designed by the French artist, Jacques Majorelle (1886–1962), son of the Art Nouveau ébéniste (cabinet maker) of Nancy, Louis Majorelle. As a young aspiring painter, Jacques Majorelle was sent to Morocco in around 1917 to convalesce from a serious medical condition. After spending a short time in Casablanca, he travelled to Marrakech and like many of his contemporaries, fell in love with the vibrant colours and street life he found there. After travelling around North Africa and the Mediterranean, he eventually decided to settle permanently in Marrakech. During his lifetime, Majorelle earned a reputation as a celebrated Orientalist painter. The special shade of bold cobalt blue, inspired by the coloured tiles he had seen around Marrakech and in Berber burn houses, was used extensively in the garden and its buildings and is named after him, bleu Majorelle—Majorelle Blue. Prior to his death, Majorelle patented the colour which carries his name. In 1923, just four years after his marriage to Andrée Longueville, Majorelle purchased a four acre plot, situated on the border of a palm grove in Marrakech and built a house in the Mooroccan style. In 1931, he commissioned the architect, Paul Sinoir, to design a Cubist villa for the property. Gradually, he purchased additional land, extending his holding by some 10 acres. In the grounds around the residence, Majorelle began planting a luxuriant garden which would become known as the Jardins Majorelle (Majorelle Garden). The garden became his life's work and he devoted himself to developing it for almost forty years. The garden proved costly to run and in 1947, Majorelle opened the garden to the public with an admission fee designed to defray the cost of maintenance. At times, he sold off parcels of land to fund the growing garden. Following his divorce in the 1950s, Majorelle was forced to sell the house and land. After this, the garden was neglected and fell into disrepair. The garden and villa were rediscovered in the 1980s, by fashion designers, Yves Saint Laurent and Pierre Bergé who set about restoring it and saving it. The pair owned the villa until 2008. After Yves Saint Laurent died in 2008 his ashes were scattered in the Majorelle Garden. Since 2010, the property has been owned by the Foundation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent, a French not for profit organisation and since 2011 has been managed by the Foundation Jardin Majorelle, a recognized non profit organization in Marrakech. Pierre Bergé was the director of the Garden's Foundation until his death in September, 2017.
Сады и музеи
Сады и здания образуют комплекс, в котором отдельные здания отведены под различные музеи и экспозиции, представляющие интерес для посетителей. Сады, занимающие площадь в два с половиной акра, открыты для публики ежедневно и содержат важную коллекцию кактусов и скульптур. В бывшей студии-мастерской Мажореля ранее располагался Музей исламского искусства Марракеша, где была представлена коллекция североафриканских тканей из личной коллекции Сен-Лорана, а также керамика и ювелирные изделия. Однако с 2011 года вилла стала домом для Берберского музея (Musée Pierre Bergé des Arts Berbères), демонстрирующего предметы культуры Амазигов (берберов). В вилле также хранится коллекция картин Мажореля. Развитие садового комплекса продолжается. Доходы от садов используются для финансирования новых проектов. В октябре 2017 года музей Ива Сен-Лорана был открыт для публики в знак признания наследия дизайнера и его связи с Марракешем. Сады являются одной из главных туристических достопримечательностей Марракеша, привлекая более 700 000 посетителей ежегодно. В саду обитает более 15 видов птиц, эндемичных для Северной Африки. Здесь много фонтанов и примечательная коллекция кактусов.
The gardens and buildings form a complex, where specific buildings are dedicated to various museums and exhibits of interest to visitors. The gardens, which cover two and half acres, are open to the public daily and house an important collection of cacti and sculptures. Majorelle's former studio workshop previously housed the Islamic Art Museum of Marrakech, featuring a collection of North African textiles from Saint Laurent's personal collection as well as ceramics and jewelry. Since 2011, however, the villa is now home to the Berber Museum (Musée Pierre Bergé des Arts Berbères), exhibiting objects of Amazigh (Berber) culture. The villa also holds a collection of Majorelle's paintings. Development of the garden complex is ongoing. Profits from the gardens are used to fund new projects. In October 2017, the Yves Saint Laurent Museum was opened to the public as a tribute to the designer's legacy and his links with Marrakech. The gardens are a major tourist drawcard in Marrakech, attracting more than 700,000 visitors annually. The garden hosts more than 15 bird species that are endemic to North Africa. It has many fountains, and a notable collection of cacti.