Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Діни қызметкер
Member of clergy
Пребендар – католик немесе англикан шіркеуінің дін қызметкері, собор немесе колледж шіркеуін басқаруға қатысатын канонның бір түрі. Қызметке келген кезде пребендарлар әдетте хордың арт жағындағы, пребендар орындықтары деп аталатын белгілі бір орында отырады.
A prebendary is a member of the Catholic or Anglican clergy, a form of canon with a role in the administration of a cathedral or collegiate church. When attending services, prebendaries sit in particular seats, usually at the back of the choir stalls, known as prebendal stalls.
Тарих
1086 жылы Domesday Book тізімі жасалған кезде Англияның кафедральдік соборларының канондары мен жоғары лауазымды дін қызметкерлері соборлық иеліктерден түскен өнімдермен және басқа да табыстармен қамтамасыз етілді. 12 ғасырдың басында, пребенд аманатталған институт ретінде қалыптасты, оның иесі собор қызметкеріне тұрақты және тәуелсіз кіріс әкелді. Бұл собор канондарын епископтан тәуелсіз етіп, дворяндықтың кіші ұлдарын қызықтыратын лауазымдар құрды. Аманаттың бір бөлігі латын тілінде "communia" деп аталатын ортақ қорда сақталды, ол пребендтен түскен табысқа қоса, резиденциядағы канондарға нан мен ақша беруге жұмсалды. Пребендар лауазымы Англия шіркеуінің кейбір епархияларында (Личфилд, Линкольн және Лондон епархиялары осыған қатысты маңызды мысалдар) аға приходтық дін қызметкерлеріне берілетін құрметті атақ ретінде сақталған, әдетте ол епархияға ұзақ және адал қызмет еткені үшін табысталды. Бұл дін қызметкерлері "Пребендар" (көбінесе "Преб." деп қысқартылады) деп аталуға құқылы және тиісті собордың басқару ісіне қатысады. Кейбір соборларда және колледж шіркеулерінде пребендарлар пребендальдық орынға ие. Кафедральдік тараудың үлкен бөлігіне тұрақты канондар (толық уақытты аға собор дін қызметкерлері) және пребендарлар (сондай-ақ Лондонда кіші канондар) кіреді. Англия шіркеуінде епархиялық епископ зейнетке шыққанда, басқа епархияға ауысқанда немесе қайтыс болғанда монарх оның орнын толтыру үшін үлкен тарауды шақырады. Бұл сайлау рәсімдік сипатта болады, себебі монарх (премьер-министрдің кеңесімен) үлкен тарау мүшелеріне кімді сайлау керектігін хабарлайды. Уэллс соборы және Дублиндегі Әулие Патрик соборы әлі де өз канондарын "пребендарлар" деп атайды. Олар собор тарауының құрамына кіреді және соборда тұрғанда өз пребендальдық орындарында отырады.
At the time of the Domesday Book in 1086, the canons and dignitaries of the cathedrals of England were supported by the produce and other profits from the cathedral estates. In the early 12th century, the endowed prebend was developed as an institution, in possession of which a cathedral official had a fixed and independent income. This made the cathedral canons independent of the bishop, and created posts that attracted the younger sons of the nobility. Part of the endowment was retained in a common fund, known in Latin as communia, which was used to provide bread and money to a canon in residence in addition to the income from his prebend. The office of prebendary is retained by certain Church of England dioceses (those of Lichfield, Lincoln, and London being significant examples) as an honorary title for senior parish priests, usually awarded in recognition of long and dedicated service to the diocese. These priests are entitled to be called "Prebendary" (usually shortened to Preb.) and have a role in the administration of the relevant cathedral. Prebendaries have a prebendal stall in certain cathedrals and collegiate churches. The greater chapter of a cathedral includes both the residentiary canons (full time senior cathedral clergy) and the prebendaries (and, in London, the Minor Canons). In the Church of England, when a diocesan bishop retires, moves to another diocese or dies, the monarch will summon the greater chapter to elect a successor. This election is ceremonial, as the monarch (following the advice of the prime minister) tells the members of the greater chapter whom they are to elect. Wells Cathedral and Saint Patrick's Cathedral, Dublin still call their canons "prebendaries". They form the chapter of the cathedral and sit in their prebendal stalls when in residence in the cathedral.
Пребенд
Пребенд – пребендар иеленушінің иеленуіне берілген пайда түрі; тарихи тұрғыдан алғанда, оған тіркелген сыйлық әдетте собордың жылдық кірісіндегі белгілі бір көздерден төленген. XXI ғасырда қалған пребендарлардың көпшілігі атақты лауазымды иеленеді, бірақ ол ешқандай табыс әкелмейді.
The prebend is the form of benefice held by a prebendary; historically, the stipend attached to it was usually drawn from specific sources in the income of a cathedral's estates. In the 21st century, many remaining prebendaries hold an honorary position which does not carry an income with it.