Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня или стихотворение, выражающее триумф или благодарность.
Song or poem expressing triumph or gratitude
the song form
Паэан — это песня или лирическое стихотворение, выражающее торжество или благодарность. В античности обычно исполнялся хором, хотя некоторые примеры, по-видимому, предназначены для одного голоса (монодии). Происходит от греческого παιάν (также παιήων или παιών), означающего «песня победы, любая торжественная песня или песнопение». «Паэон» также было именем божественного целителя и эпитетом («прозвищем») Аполлона.
A paean ('/p//iː//ə//n/) is a song or lyric poem expressing triumph or thanksgiving. In classical antiquity, it is usually performed by a chorus, but some examples seem intended for an individual voice (monody). It comes from the Greek παιάν (also παιήων or παιών), "song of triumph, any solemn song or chant". "Paeon" was also the name of a divine physician and an epithet ("byname") of Apollo.
Этимология
Основа слова παιάν — *παιάϝων.
The basis of the word παιάν is *παιάϝων."
В греческой поэзии и музыке
Самые известные пеаны – это пеаны Бахилида и Пиндара. Пеаны исполнялись на празднествах Аполлона (особенно на Гиакинтиях), на пирах, а позднее даже на публичных похоронах. Со временем их стали посвящать не только богам, но и людям. Так, родосцы прославляли Птолемея I из Египта, самийцы – Лисандра из Спарты, афиняне – Деметрия, дельфийцы – Кратера из Македонии. Музыкально пеан представлял собой хоровую оду, и изначально носил антифонный характер, когда вожак пел в монодическом стиле, а хор отвечал простой, непринужденной фразой; однако в дальнейшем пеан стал полностью хоровой формой. Как правило, пеан исполнялся в дорическом ладе (следует отметить, что древнегреческий дорический лад отличался от современного; см. Музыкальный лад), и сопровождался кифарой, инструментом Аполлона. Пеаны, предназначенные для исполнения на поле боя, сопровождались авлосом и кифарой. До нас дошли два музыкальных фрагмента пеанов из поздней античности: один – Афиная Афинаева (Афинай сына Афиная), другой – Лимений Афинский. Фрагмент Лимения датируется 128 годом до н.э.; фрагмент Афиная мог быть создан в том же году или за десять лет до этого.
The most famous paeans are those of Bacchylides and Pindar. Paeans were sung at the festivals of Apollo (especially the Hyacinthia), at banquets, and later even at public funerals. In later times they were addressed not only to the gods, but to human beings. In this manner the Rhodians celebrated Ptolemy I of Egypt, the Samians Lysander of Sparta, the Athenians Demetrius, the Delphians Craterus of Macedon. Musically, the paean was a choral ode, and originally had an antiphonal character, in which a leader sang in a monodic style, with the chorus responding with a simple, informal phrase; however, later in its development, the paean was an entirely choral form. Typically the paean was in the Dorian mode (note that the Ancient Greek Dorian was different from the modern Dorian mode; see musical mode), and was accompanied by the kithara, which was Apollo's instrument. Paeans meant to be sung on the battlefield were accompanied by aulos and kithara. Two musical fragments of paeans survive from late antiquity: one by Athénaios Athenaíou" (Athenaios son of Athenaios), the other by Limenius of Athens. The fragment by Limenius has been dated to 128 BC; the one by Athenaios may have been composed in the same year, or ten years earlier.
Современное использование
Сейчас слово «паэан» обычно используется для обозначения выражения похвалы или ликования (например, его употребление в плеонастическом выражении «паэаны похвалы»). Песня под названием «Paean» использовалась в китайском пропагандистском фильме «Восток алый».
Paean is now usually used to mean an expression of praise or exultation (such as its coining in the redundant expression "paeans of praise"). A song called "Paean" was used in a Chinese propaganda film called The East Is Red.
USS Пуэбло признание
После захвата в плен Северной Кореей в 1968 году командир USS Pueblo Ллойд М. Бучер использовал термин "паэан" как шифр, указывающий на то, что его признание было вырвано под принуждением. Под угрозой смерти Бучер согласился собственноручно "признаться в проступках, совершенных им и экипажем", и включил фразу "Мы воспеваем КНДР [Северную Корею]. Мы воспеваем их великого лидера Ким Ир Сена".
After being captured by North Korea in 1968, the commander of USS Pueblo, Lloyd M. Bucher, used the term "paean" as a code that his confession was forced. Under threat of death, Bucher agreed to "confess to his and the crew's transgression" in his own hand, and included the phrase "We paean the DPRK [North Korea]. We paean their great leader Kim Il Sung".