Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мать художника Джеймса МакНилла Уистлера (1804–1881)
Mother of painter James McNeill Whistler (1804–1881)
Анна Матильда (урождённая МакНил) Уистлер (27 сентября 1804 – 31 января 1881) была матерью американского по происхождению, но работавшего в Великобритании художника Джеймса МакНилла Уистлера, который изобразил её в своей знаменитой картине «Аранжировка в сером и чёрном No. 1», часто называемой «Мать Уистлера».
Anna Matilda (née McNeill) Whistler (September 27, 1804 – January 31, 1881) was the mother of American born, British based painter James McNeill Whistler, who made her the subject of his famous painting Arrangement in Grey and Black No.1, often titled Whistler's Mother.
Биография
Анна МакНилл Уистлер родилась в Уилмингтоне, Северная Каролина, в семье Чарльза Дэниэля МакНилла (1756–1828), врача, и Марты Кингсли МакНилл, дочери Сефании Кингсли старшего (одного из основателей Университета Нью-Брансуика) и младшей сестры Сефании Кингсли (торговца рабами и владельца плантации, а также мужа африканки Аны Маджин Джей). В 1831 году она вышла замуж за Джорджа Вашингтона Уистлера, инженера-строителя, бывшего армейского офицера и вдовца, у которого было трое детей. У неё родилось двое сыновей, Джеймс МакНилл Уистлер и Уильям МакНилл Уистлер. Вскоре её муж получил работу в России в качестве инженера железной дороги между Москвой и Санкт-Петербургом. У неё был сын по имени Кирки, который умер в возрасте четырех лет. Сын по имени Чарли также умер до того, как Анна переехала в Россию. Когда Джеймсу было девять лет, его творчество привлекло внимание шотландского художника сэра Уильяма Аллана. Анна затем записала Джеймса в Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге. Её муж умер в 1849 году от холеры. Анна вернулась в Соединенные Штаты и поселилась в Коннектикуте. Её дочь осталась в Англии после замужества с хирургом. В то время семья жила в бедности, но её дочь помогала Уильяму и Джеймсу учиться в частной школе. Джеймс поступил в Вест-Пойнт незадолго до своего 17-го дня рождения, вскоре был исключен и вернулся в Англию. Её сын Уильям стал хирургом в армии Конфедерации во время Гражданской войны в Америке. В 1863 году, по совету своей падчерицы и сына, она переехала в Англию и поселилась у сына Джеймса в Лондоне. Позже она переехала на террасу Святой Марии в Гастингсе, Восточный Сассекс. Она была удивлена "ярким богемным образом жизни" своего сына, однако она терпела его и подружилась с некоторыми его друзьями. Примерно в это время была создана знаменитая картина, хотя это была не единственная её работа. Анне было 67 лет, когда писалась эта картина. Она умерла через десять лет и была похоронена на кладбище в Гастингсе.
Anna McNeill Whistler was born in Wilmington, North Carolina, to Charles Daniel McNeill (1756–1828), a physician, and Martha Kingsley McNeill, daughter of Zephaniah Kingsley Sr. (one of the founders of the University of New Brunswick) and youngest sister of Zephaniah Kingsley (a slave trader and plantation owner, and the husband of the African Ana Madgigine Jai). In 1831, she married George Washington Whistler, a civil engineer, former army officer, and widower who had three children. She gave birth to two sons, James McNeill Whistler and William McNeill Whistler. Her husband soon accepted a job in Russia as a railway engineer between Moscow and St. Petersburg. She had a son named Kirkie who died age four. A son named Charlie also died before Anna had moved to Russia. When James was nine, his art brought the attention of Scottish painter Sir William Allan. Anna then enrolled James in the Imperial Academy of Arts at St. Petersburg. Her husband died in 1849 from cholera. Anna returned to the United States, to live in Connecticut. Her daughter remained in England after marrying a surgeon. It was then the family lived in poverty but her daughter helped William and James attend private school. James entered West Point just before his 17th birthday, was expelled soon after, and moved back to England. Her son William became a surgeon in the Confederate Army during the American Civil War. In 1863, at the advice of her stepdaughter and son, she moved to England, moving in with her son James in London. She later relocated to St Mary's Terrace, Hastings, east Sussex. She was surprised by her son's "flamboyant Bohemian lifestyle"; however, she tolerated it, and befriended some of his friends as well. This was around the time the famous painting was made, although it was not the only one. Anna was 67 during the painting of the picture. She died a decade later and is buried in Hastings Cemetery.