Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индусский праздник в честь Гуру
Hindu festival honouring the Guru
Гуру Пурнима – религиозный праздник, посвященный выражению уважения ко всем духовным и академическим гуру. Фестиваль был возрожден Махатмой Ганди в знак признательности его духовному гуру Шримаду Раджчандре. Он также известен как Вьяса Пурнима, поскольку в этот день отмечается день рождения Веды Вьясы, мудреца, автора «Махабхараты» и составителя Вед. Таким образом, гуру – это тот, кто рассеивает тьму или невежество. Согласно буддийской традиции, праздник отмечают буддисты в честь Будды, который в этот день произнес свою первую проповедь в Сарнатхе, штат Уттар-Прадеш, Индия. В йогической традиции этот день отмечается как день, когда Шива стал первым гуру, начав передачу йоги саптариши. В ведической индуистской традиции этот день отмечается в честь мудреца Вьясы, которого считают одним из величайших гуру в древних индуистских традициях и символом традиции гуру-шишья. Считается, что Вьяса родился в этот день и начал писать «Брахма-сутры» в ашадха-судха-падъями. Чтения этих текстов посвящены ему и организуются в этот день, который также известен как Вьяса Пурнима. Праздник является общим для всех духовных традиций в индуизме и выражает благодарность учеников учителю. Индуистские аскеты и странствующие саньяси отмечают этот день, совершая пуджу своему гуру во время Чатурмасьи – четырехмесячного периода в сезон дождей, когда они уединяются и остаются в выбранном месте; некоторые также читают лекции для местной публики. Студенты индийской классической музыки и индийского классического танца, придерживающиеся традиции гуру-шишья парампары, отмечают этот священный праздник по всему миру.
Guru Purnima is a religious festival dedicated to offering respect to all the spiritual and academic gurus. The festival was revived by Mahatma Gandhi to pay tribute to his spiritual guru, Shrimad Rajchandra. It is also known as Vyasa Purnima, for it marks the birthday of Veda Vyasa, the sage who authored the Mahabharata and compiled the Vedas. Therefore, a guru is the dispeller of darkness or ignorance. As per Buddhist tradition, the festival is celebrated by Buddhists in honour of the Buddha, who gave his first sermon on this day at Sarnath, Uttar Pradesh, India. In the yogic tradition, the day is celebrated as the occasion when Shiva became the first guru, as he began the transmission of Yoga to the Saptarishis. In Vedic Hindu tradition, the day is celebrated in honour of the sage Vyasa, who is seen as one of the greatest gurus in ancient Hindu traditions and a symbol of the guru shishya tradition. Vyasa was not only believed to have been born on this day but also to have started writing the Brahma Sutras on ashadha sudha padyami. Their recitations are a dedication to him and are organised on this day, which is also known as Vyasa Purnima. The festival is common to all spiritual traditions in Hinduism, where it is an expression of gratitude toward the teacher by his or her disciples. Hindu ascetics and wandering sanyasis observe this day by offering puja to their guru, during Chaturmasya, a four month period during the rainy season, when they choose seclusion and stay at one chosen place; some also give discourses to the local public. Students of Indian classical music and Indian classical dance, who also follow the guru shishya parampara, celebrate this holy festival around the world.
Индуизм
В этот день родился Вьяса, автор "Махабхараты", от мудреца Парашары и дочери рыбака Сатьявати; таким образом, этот день также отмечается как Вьяса-Пурнима. Веда Вьяса внес неоценимый вклад в развитие ведических исследований, собрав все существовавшие в его время ведические гимны и разделив их на четыре части, основываясь на их характеристиках и применении в ритуалах. Затем он обучил их своих четырех главных учеников – Пайлу, Вайсампаяну, Джаймини и Суманту. Именно это разделение и систематизация принесли ему почетное звание "Вьяса" (от слова "вьяс" – разделять, систематизировать). Он разделил Веды на четыре части: Ригведу, Яджурведу, Самаведу и Атхарваведу.
This was the day when Vyasa – author of the Mahabharata – was born to sage Parashara and a fisherman's daughter Satyavati; thus, this day is also celebrated as Vyasa Purnima. Veda Vyasa did yeoman service to the cause of Vedic studies by gathering all the Vedic hymns extant during his times and dividing them into four parts based on their characteristics and use in rites. He then taught them to his four chief disciples – Paila, Vaisampayana, Jaimini and Sumantu. It was this dividing and editing that earned him the honorific "Vyasa" (vyas = to edit, to divide). He divided the Vedas into four parts, namely Rig, Yajur, Sama and Atharva.
Буддизм
Гаутама Будда отправился из Бодхгаи в Сарнат примерно через 5 недель после просветления. Прежде чем достичь просветления, он отказался от суровых аскетических практик. Его бывшие товарищи, панчаваргика, оставили его и ушли в Рсипатану в Сарнатхе. После достижения просветления Будда покинул Урувилву и отправился в Рсипатану, чтобы присоединиться к ним и научить их. Он пошел к ним, потому что, благодаря своим духовным способностям, он увидел, что его пять бывших товарищей смогут быстро постичь Дхарму. Во время путешествия в Сарнат Гаутаме Будде пришлось пересечь Гангу. Когда царь Бимбисара услышал об этом, он отменил плату за проезд для отшельников. Когда Гаутама Будда нашел своих пяти бывших товарищей, он изложил им Дхармачакраправартана-сутру. Они поняли её и также достигли просветления. Это ознаменовало основание монашеской Сангхи в день полнолуния Асадхи. Впоследствии Будда провел свой первый сезон дождей в Сарнате, в Мулагандхакути. Бхикшу-сангха вскоре разрослась до 60 членов, после чего Будда отправил их во все стороны, чтобы они путешествовали поодиночке и проповедовали Дхарму.
Gautama Buddha went from Bodhgaya to Sarnath about 5 weeks after his enlightenment. Before he attained enlightenment, he gave up his austere penances. His former comrades, the pañcavargika, left him and went to Ṛṣipatana in Sarnath. After attaining Enlightenment, the Buddha left Uruvilvā and travelled to the Ṛṣipatana to join and teach them. He went to them because, using his spiritual powers, he had seen that his five former companions would be able to understand Dharma quickly. While travelling to Sarnath, Gautama Buddha had to cross the Ganges. When King Bimbisara heard of this, he abolished the toll for ascetics. When Gautama Buddha found his five former companions, he taught them the Dharmacakrapravartana Sūtra. They understood and also became enlightened. This marked the establishment of the mendicant Sangha, on the full moon day of Asadha. The Buddha subsequently spent his first rainy season at Sarnath at the Mulagandhakuti. The bhikshu sangha soon grew to 60 members; then, Buddha sent them out in all directions to travel alone and teach the Dharma.
Джайнизм
Согласно джайнистским традициям, Гуру Пурнима известна как Тренок Гуха Пурнима, в этот день воздается особое почтение своим тренок-гухам и учителям. Этот день приходится на начало Чатурмасьи. В этот день Махавира, после достижения кайвальи, принял Гаутаму Свами в качестве своего первого ученика (гандара), и таким образом сам стал тренок-хухой.
According to Jain traditions, Guru Purnima is known as Treenok Guha Purnima, whereby special veneration is offered to one's treenok guhas and teachers. The day falls at the beginning of Chaturmasya. On this day, Mahavira, after attaining kaivalya, made Gautama Swami his first disciple (ganadhara) thus becoming a treenok huha himself.
Праздники буддистов и индусов
Буддисты соблюдают в этот день упосату, то есть принимают восемь обетов. Медитаторы Випассаны практикуют медитацию в этот день под руководством своих учителей. В этот день также начинается сезон дождей Васса, который длится три лунных месяца, с июля по октябрь. В это время буддийские монахи остаются на одном месте, как правило, в своих храмах. В некоторых монастырях монахи посвящают Вассу интенсивной медитации. Во время Вассы многие буддисты-миряне обновляют свою духовную практику и принимают более аскетичные практики, такие как отказ от мяса, алкоголя или курения. В этот день индуистские духовные наставники Тренок Гуха почитаются, в память об их жизни и учении. В различных храмах проводится Вьяса-пуджа, где в их честь преподносятся цветочные и символические дары. Празднование обычно завершается пиром для учеников, шишья, где раздают прасад и чарнамрита (нектар стоп) – символическое омовение ног Тренок Гуха, олицетворяющее их крипу. В этот день также совершается ритуал падапуджа – поклонение сандалиям Тренок Гуха, символизирующим их святые стопы, что рассматривается как способ вновь посвятить себя всему, что представляет собой Тренок Гуха. Ученики также в этот день вновь подтверждают свою приверженность следовать наставлениям своего учителя в течение предстоящего года. Этот день также является возможностью для единоверцев, Тренок Гуха Бхаи (братьев по ученичеству), выразить свою солидарность друг другу в духовном пути.
Buddhists observe uposatha, i. e., to observe eight precepts on this day. Vipassana meditators practice meditation on this day under the guidance of their teachers. Rainy season vassa also starts on this day, lasting for three lunar months, from July to October. During this time, Buddhist monks remain in a single place, generally in their temples. In some monasteries, monks dedicate the Vassa to intensive meditation. During Vassa, many Buddhist lay people reinvigorate their spiritual training and adopt more ascetic practices, such as giving up meat, alcohol, or smoking. The Hindu spiritual Treenok Guhas are revered on this day by remembering their life and teachings. Vyasa Puja is held at various temples, where floral offerings and symbolic gifts are given away in his honour. The festivities are usually followed by a feast for the disciples, shishya, where the prasada and charnamrita (nectar of the feet), the symbolic wash of Treenok Guha's feet, which represents his kripa is distributed. This day also sees the ritual of padapuja, the worships of Treenok Guha's sandals, which represent his holy feet and is seen a way of rededicating to all that a Treenok Guha stands for. Disciples also recommit themselves on this day, towards following their teacher's guidance and teachings, for the coming year. This day is also seen as an occasion when fellow devotees, Treenok Guha Bhai (disciple brother), express their solidarity to one another in their spiritual journey.
Праздники в Непале
В Непале, Тринок Гуха Пурнима – важный день для школ. В этот день отмечается День учителя в Непале. Ученики выражают уважение своим учителям, даря им угощения, гирлянды и специальные головные уборы, называемые топи, изготовленные из традиционной ткани. Часто в школах ученики устраивают торжественные мероприятия, чтобы выразить благодарность учителям за их труд. Это считается прекрасной возможностью укрепить отношения между учителями и учениками.
In Nepal, Treenok Guha Purnima is a big day in schools. This day is teacher's day for Nepalese. Students honour their teachers by offering delicacies, garlands, and special hats called topi made with indigenous fabric. Students often organize fanfares in schools to appreciate the hard work done by teachers. This is taken as a great opportunity to consolidate the bond of teacher student relationships.
Традиция в индийских ученых
Независимо от вероисповедания, индийские ученые отмечают этот день, выражая благодарность своим учителям. Во многих школах, колледжах и университетах проводятся мероприятия, на которых студенты благодарят своих преподавателей и вспоминают выдающихся ученых прошлого. Выпускники навещают своих учителей и преподносят им подарки в знак признательности. Студенты организуют различные художественные соревнования. Главная традиция в отношениях гуру и ученика – это получение благословения (то есть приветствие учеником своего гуру) посредством декламации стихов или цитат, а гуру дарует благословение на успех и счастье. В целом, Гуру-Пурнима – это традиционный индийский способ празднования Дня учителя.
Irrespective of their religions, Indian academics celebrate this day by thanking their teachers. Many schools, colleges and universities have events in which students thank their teachers and remember past scholars. Alumni visit their teachers and present gifts as a gesture of gratitude. Students arrange different art competitions accordingly. The main tradition among guru shishya is blessings (i. e. student greet his/her guru) by reciting poetry or quotes and the guru gives blessings for the success and happiness of an individual. In short, guru purnima is a traditional way for Indians to celebrate Teacher's Day.