Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Independent Labour Publications – левая группа давления внутри британской Лейбористской партии. Она является преемником Независимой лейбористской партии и наиболее известна просто как "The ILP", чтобы сохранить связь со своей предшествующей организацией.
Independent Labour Publications is a left wing pressure group inside the British Labour Party. It is the successor to the Independent Labour Party and is mostly known simply as "The ILP" in order to maintain that link with its predecessor organisation.
Краткая история
С момента своего восстановления в 1975 году, ILP была организацией, ведущей кампании, а не избирательным объединением (ее устав запрещает действительным членам баллотироваться на выборные должности). До избрания в парламент, бывший член парламента от Лейбористской партии Гарри Барнс состоял в ILP. Став депутатом, он был вынужден выйти из состава и присоединиться к группе сторонников – «Друзьям ILP». ILP участвовала в противодействии различным программам принудительных общественных работ, введенным британским консервативным правительством в 1980-х годах, и выступала за открытые демократические структуры внутри Лейбористской партии, а также за приоритет кооперативных систем организации экономической деятельности. ILP расходилась со многими традиционными левыми взглядами, например, в своем неприятии упрощенного подхода «вывода войск» к конфликту в Северной Ирландии, и критиковала то, что она считала инстинктивной антиамериканизмом слева после реакции США на теракты 11 сентября 2001 года.
Since its re establishment in 1975, the ILP has been a campaigning organisation rather than an electoral group (its constitution prevents full members from standing for elective office). Before entering parliament, former Labour Member of Parliament Harry Barnes was a member of the ILP. As an MP, he was obliged to resign and join a supporters group, Friends of the ILP. It has been involved with opposition to various workfare schemes imposed by the British Conservative government of the 1980s, and has argued for open democratic structures within the Labour Party, and an emphasis on co operative systems of organising economic activity. The ILP has been out of line with many traditional leftist positions, for instance in its rejection of a simple "troops out" approach to the conflict in Northern Ireland, and was critical of what it saw as knee jerk anti Americanism on the left following the US's reaction to the September 11, 2001 attacks.
Публикации
Организация время от времени публикует брошюры по актуальным вопросам. Газета "Labour Leader" (выходила с 1975 по 1986 год) и журнал "ILP Magazine: для социалистического обновления" (выходил с 1987 по 1992 год) являлись преемниками газет "New Leader" (1922–1946) и "Socialist Leader" (1946–1975) Независимой лейбористской партии. Информационный бюллетень "Democratic Socialist" стал более поздним преемником журнала "ILP Magazine".
The organisation publishes occasional pamphlets on contemporary issues. The paper Labour Leader (published 1975–86) and the ILP Magazine: for socialist renewal (published 1987–92) were successors to the Independent Labour Party's New Leader (1922–46) and Socialist leader (1946–75). A newsletter called Democratic Socialist was the belated successor to the ILP Magazine.