Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участник западных свадебных церемоний
Participant in Western wedding ceremonies
Друг жениха или распорядитель – один из мужчин, помогающих жениху во время свадебной церемонии. Обычно жених выбирает близких друзей и родственников в качестве друзей жениха, и быть выбранным считается честью. Из числа друзей жениха жених обычно выбирает одного, чтобы он был шафером. Для свадьбы с большим количеством гостей жених может также попросить других друзей и родственников мужского пола выполнять роль распорядителей, не принимая иного участия в свадебной церемонии; их единственная задача – рассаживать гостей до начала церемонии. Распорядителей также могут нанимать для очень больших свадеб. На свадьбе военного офицера роль друзей жениха заменяют меченосцы из почетного караула. Обычно их выбирают из числа близких друзей жениха, с которыми он служил. Их роль включает формирование традиционной сабельной арки, через которую проходят молодожены и гости. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, первое зафиксированное употребление слова «groomsmen» относится к 1698 году, хотя слова «bride» (невеста) и «groom» (жених) восходят к древнеанглийскому языку.
A groomsman or usher is one of the male attendants to the groom in a wedding ceremony. Usually, the groom selects close friends and relatives to serve as groomsmen, and it is considered an honor to be selected. From his groomsmen, the groom usually chooses one to serve as best man. For a wedding with many guests, the groom may also ask other male friends and relatives to act as ushers without otherwise participating in the wedding ceremony; their sole task is ushering guests to their seats before the ceremony. Ushers may also be hired for very large weddings. In a military officer's wedding, the roles of groomsmen are replaced by swordsmen of the sword honor guard. They are usually picked as close personal friends of the groom who have served with him. Their role includes forming the traditional saber arch for the married couple and guests to walk through. The first recorded use of the word ‘groomsmen’, according to the Oxford English Dictionary, was as recently as 1698, although the words ‘bride’ and ‘groom’ both date back to Old English.
Обязанности
Наиболее заметная обязанность дружков жениха – помогать гостям найти свои места перед церемонией и стоять рядом с женихом во время свадебной церемонии. Кроме того, жених может попросить о другой помощи, например, в организации праздничных мероприятий, таких как мальчишник, также называемый холостяцкой вечеринкой; помогать сделать свадьбу приятной для гостей, общаясь с одинокими людьми или танцуя с незамужними гостями или подружками невесты, если на свадебном приеме предусмотрены танцы; или оказывая практическую помощь с подарками, багажом или непредвиденными ситуациями. Друзья жениха также могут участвовать в местных или региональных традициях, например, украшать автомобиль молодоженов. Ранее дружки жениха выполняли важные обязанности. Их называли рыцарями невесты, и они являлись отголоском древних времен, когда брак заключался путем захвата, и жених призывал друзей помочь "похитить" невесту или защитить ее от похитителей.
The most visible duty of the groomsmen is helping guests find their places before the ceremony and to stand near the groom during the wedding ceremony. Additionally, the groom may request other kinds of assistance, such as planning celebratory events such as a bachelor party, also called a stag do or buck's night; helping make the wedding pleasant for guests by talking with people who are alone or dancing with unaccompanied guests or bridesmaids, if there is dancing at a wedding reception; or providing practical assistance with gifts, luggage, or unexpected complications. Groomsmen may also participate in local or regional traditions, such as decorating the newlywed couple's car. Bridegroom men formerly had important duties. The men were called bride knights, and represented a survival of the primitive days of marriage by capture, when a man called his friends in to assist to "lift" or kidnap the bride, or from the need to defend the bride from would be kidnappers.
В разных странах и культурах
Почетный свидетель не является универсальным обычаем. Даже в тех местах, где почетный свидетель присутствует, его роль может значительно отличаться в разных частях мира. В англоязычных странах традиционно почетный свидетель произносит короткую речь. В Замбии от почетного свидетеля ожидается, что он будет возглавлять процессии как на свадьбе, так и на предварительных мероприятиях, включая предсвадебные танцевальные репетиции, на которых его присутствие обязательно, и обычно от него ожидают яркое и экстравагантное танцевальное выступление в день свадьбы. В Уганде почетный свидетель должен направлять молодоженов в вопросах брака. Это означает, что в идеале почетный свидетель сам должен быть женат, желательно на одной жене, и быть в состоянии дать мудрый, проверенный временем совет. Почетный свидетель должен быть доверенным лицом и сохранять конфиденциальность в отношении информации, которой он делится с новобрачными. В Бутане почетный свидетель представляется на свадьбе как церемониальный защитник невесты и жениха, а затем развлекает гостей, иногда в течение нескольких часов. На восточно-православных свадьбах в Греции почетный свидетель часто также является кумбаросом, или духовным наставником. Кумбарос (или кумбара, если это женщина) – это почетный участник, который венчает пару и участвует в обходе алтаря трижды. Иногда этот человек оплачивает большую часть свадебных расходов. На Украине почетный свидетель отвечает за охрану невесты во время свадебных торжеств. На традиционной свадьбе, если он или жених отлучались, невесту могли "похитить" или украсть обувь. Тогда жених или почетный свидетель должны были заплатить выкуп за ее возвращение, обычно деньгами (которые передавались невесте) или совершить что-то унизительное. В настоящее время этот обычай встречается реже из-за частых конфликтов, возникающих из-за разногласий в ожидаемой сумме выкупа.
The best man is not a universal custom. Even in places where a best man is customary, the role may be quite different when compared to other areas of the world. In the Anglosphere, it is traditional for the best man to give a short speech. In Zambia, a best man is expected to lead processions both at the wedding, and at preliminary events. This includes pre wedding dance rehearsals, at which the best man is always expected to be in attendance, and usually is expected to give an outstanding and outlandish dance performance on the actual wedding day. In Uganda, a best man is expected to guide the newlyweds in the ways of marriage. This means that ideally a best man must be married, preferably to one wife, and should be in position to give sound, tried and tested advice. A best man must be a confidant and be discreet about the details he shares with the new couple. In Bhutan, the best man presents himself at the wedding as a ceremonial guardian to both bride and groom. Thereafter he entertains the guests, sometimes for several hours. In Eastern Orthodox weddings in Greece, the best man is often also the koumbaros, or religious sponsor. The koumbaros (or koumbara, if a woman) is an honored participant who crowns the couple and participates in circling the altar three times. Sometimes, this person also pays for most of the wedding expenses. In Ukraine, the best man is responsible for guarding the bride during the wedding festivities. In a traditional wedding, when he or the groom stepped away, the bride got "kidnapped" or had a shoe stolen. Then the groom or the best man had to pay a ransom in exchange for returning the bride, usually by paying money (which was given to the bride) or by doing something embarrassing. The custom is less common nowadays due to frequent conflicts arising from the differences in the expected sum of money.
Свадебная вечеринка
В прошлом мальчишник обычно планировался на удобный вечер в течение недели, предшествующей свадьбе. Это был своего рода прощальный ужин, который всегда устраивал, а значит, организовывал и оплачивал исключительно жених. Ужин рассматривался как последний шанс жениха повеселиться с друзьями, пока он не женат; после свадьбы ужины в его доме всегда будут проходить под руководством его жены в роли хозяйки. В последнее время эта практика изменилась. Во многих культурах по-прежнему принято, чтобы жених нес все расходы на свой мальчишник. Эта традиция подчеркивает роль жениха как организатора финального празднования с друзьями перед вступлением в брак. Распространенные сленговые названия этого мероприятия – мальчишник, stag do или bucks' night – различаются в разных частях света. Во многих регионах сейчас этот ужин чаще всего организует шафер, а расходы могут быть разделены между всеми участниками или всеми, кроме жениха, который становится почетным гостем.
In the past, the bachelor party was typically scheduled for a convenient evening during the week before the wedding. A type of farewell dinner, it was always hosted, and therefore organized and paid for, entirely by the groom. The dinner was seen as the groom's last chance to entertain his friends as a single man; after the wedding, dinner parties at his home would always be presided over by his wife in her role as hostess. In recent times this practice has evolved. In many cultures, it is a customary practice for the groom to bear all the expenses of his bachelor party. This tradition highlights the groom's role in hosting a final celebration with his friends before his marriage. Common slang names for this event are bachelor party, stag do, or bucks' night in different parts of the world. In many areas, this dinner is now most commonly organized by the best man; the costs can be shared by either all of the participants or all of the participants except for the groom, who becomes the guest of honor.