Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданское, социальное и политическое образование (CSPE) было предметом, изучаемым в рамках программы Junior Certificate в Ирландии с 1997 по 2019 год. CSPE являлся обязательным, но не академическим предметом, основное внимание в котором уделялось проектной деятельности. CSPE предлагался только на едином уровне, в отличие от большинства других предметов, которые предлагались как на повышенном, так и на обычном уровне.
Civic, Social and Political Education (CSPE) was a Junior Certificate subject offered in Ireland from 1997 to 2019. CSPE was a mandatory, non academic subject that was mainly focused on project work. CSPE was offered only at Common Level, unlike most other subjects, which are offered at both Higher and Ordinary Level.
Обследование
В общей сложности 40% баллов на экзамене были присуждены за письменный теоретический тест, который включал в себя создание плаката, письма или статьи на тему CSPE (например, бедность, расизм, дискриминация и т.п.) и анализ результатов опросов общественного мнения. Письменный экзамен также содержал ряд кратких вопросов. Оставшиеся 60% баллов начислялись за отчет о практическом проекте, выполненном всем классом одновременно. Этот проект должен был быть основан на одной из ключевых тем, таких как права рабочих, экология, расизм, права человека и т.д. С 2019 года CSPE больше не является предметом на экзамене на получение аттестата об основном образовании, но продолжает преподаваться в школах.
A total of 40% of the marks in the exam were awarded for a written theory test, which included such things as producing a poster, letter or article on a CSPE topic (such as poverty, racism, discrimination, etc.) and interpreting opinion polls. The written exam also had a number of short questions. The remaining 60% of the marks were given for a report on an Action Project performed by an entire class of students at a time. This has to be based on one of the core topics e. g. workers rights, environmentalism, racism, human rights, etc. As from 2019, CSPE is not a subject in the Junior Certificate exam, but is still taught in schools.
Старший цикл
Национальный совет по учебным планам и оценке (NCCA) разработал предмет, посвященный вопросам гражданства, в рамках программы подготовки к выпускному экзамену (Leaving Certificate). Предмет "Политика и общество" базируется на ключевых социологических концепциях. Цель данного предмета – развитие у учащихся способности к осознанному и активному участию в жизни общества, основанному на понимании и навыках, полученных в области социальных и политических наук. Предмет "Политика и общество" был введен в программу подготовки к выпускному экзамену в сентябре 2016 года, а в июне 2018 года по нему впервые был проведен экзамен для получения аттестата.
The National Council for Curriculum and Assessment (NCCA) have worked on a subject which focuses on citizenship as part of the Leaving Certificate curriculum. Politics and Society is based on key sociological concepts. This subject aims to develop the learner's capacity to engage in reflective and active citizenship, informed by the insights and skills of social and political sciences. Politics and Society was introduced as a new Leaving Certificate subject in September 2016 and was examined for certification for the first time in June 2018.
Франция
Во Франции эквивалентом CSPE является ECJS (éducation civique, juridique et sociale).
In France, the equivalent of CSPE is called ECJS (éducation civique, juridique et sociale).