Река Финке: Древнейшее русло Австралии и культура аборигенов Ларапинты.
Finke River
Река Финке (Ларапинта) в Австралии: древнейшее русло, протекающее через Северную Территорию и Южную Австралию. Редкие разливы, пустыня Симпсон, бассейн Эйр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северной территории, Австралия
River in the Northern Territory, Australia
Река Финке, или Ларапинта на языке коренных народов арренте, — река в центральной Австралии, русло которой проходит через Северную территорию и штат Южная Австралия. Она является одной из четырех главных рек бассейна озера Эйр и считается самым древним руслом реки в мире. Она течет лишь несколько дней в году. В это время вода обычно просачивается в пески пустыни Симпсон, редко или никогда не достигая озера Эйр.
The Finke River, or Larapinta in the Indigenous Arrernte language, is a river in central Australia, whose bed courses through the Northern Territory and the state of South Australia. It is one of four main rivers of the Lake Eyre Basin and thought to be the oldest riverbed in the world. It flows for only a few days a year. When this happens, its water usually disappears into the sands of the Simpson Desert, rarely if ever reaching Lake Eyre.
География
Истоки реки Финк находятся в хребтах Макдоннелл на территории Северной территории, и она протекает через центральную Австралию. Название реки впервые используется в месте слияния ручьев Давенпорт и Ормистон, к северу от горы Зейл. Отсюда река извивается примерно до западного края пустыни Симпсон на севере Южной Австралии. Она протекает через национальные парки Западный Макдоннелл и Финк-Гордж. Обычно река представляет собой цепочку водоемов, но во время редких паводков она может превратиться в бурный поток, питаемый тропическими дождями выше по течению. В экстремальных случаях вода из реки Финк достигает реки Макумба, которая впадает в озеро Эйр – общее расстояние от истоков составляет около 100 км. К основным притокам относятся ручей Эллери-Крик, а также реки Палмер и Хью.
The source of the Finke River is in the Northern Territory's MacDonnell Ranges, which flows through central Australia. The name is first applied at the confluence of the Davenport and Ormiston Creeks, just north of Mount Zeil. From here the river meanders for about to the western edge of the Simpson Desert in northern South Australia. It flows through the West MacDonnell and Finke Gorge National Parks. Usually the river is a string of waterholes, but it can become a raging torrent during rare flood events, fed by tropical rains upstream. In extreme instances, water from the Finke River flows into the Macumba River, which empties into Lake Eyre – a total distance from headwater streams of about Major tributaries include Ellery Creek, and the Palmer and Hugh Rivers.
История
Ванкангурру – язык австралийских аборигенов, на котором говорят на землях Ванкангурру. Он тесно связан с языком арабана из Южной Австралии. Традиционная языковая область Ванкангурру располагалась в приграничном регионе Южной Австралии и Квинсленда, охватывая Бердсвилл и простираясь на юг в сторону Иннаминки и озера Эйр, включая территории местного самоуправления – округ Диамантина и Управление общин аутбэка Южной Австралии. После того как несколько мостов на ныне закрытой Центральной Австралийской железной дороге были разрушены наводнениями, рельсы были проложены непосредственно по руслу реки. В феврале 1953 года, после двух дней ожидания в расположенном неподалеку поселке Финк, уровень воды в реке снизился настолько, что паровоз – поезд The Ghan – смог медленно пересечь её.
Wangkangurru is an Australian Aboriginal language spoken on Wangkangurru country. It is closely related to Arabana language of South Australia. The Wangkangurru language region was traditionally in the South Australian Queensland border region, taking in Birdsville and extending south towards Innamincka and Lake Eyre, including the local government areas of the Shire of Diamantina and the Outback Communities Authority of South Australia. After several bridges on the now closed Central Australia Railway were washed away by floods, rails were laid permanently on the bed of the river. In February 1953, after two days waiting at Finke township nearby, the river level was low enough for a steam hauled train – The Ghan – to proceed slowly across.
Имена
Река Финк была названа Джоном Макдуоллом Стюартом в 1860 году в честь Уильяма Финка, жителя Аделаиды, который был одним из спонсоров его экспедиции. Изначальное название реки, используемое аборигенами в некоторых частях Северной территории, обычно считается Ларапинтой, однако оно, возможно, было неверно переведено первым исследователем, записавшим его – Эрнестом Джайлсом. В августе 1872 года, находясь в лагере у телеграфной станции Шарлотт-Уотерс, Джайлс впервые зафиксировал название реки на языке арренте, данное ей представителями этого народа. Он ошибочно заключил из бесед с южными арренте, что название происходит от гигантской мифологической змеи (известной как Радужная Змея), которая, как считалось, создала реку, и предположил, что «ларапинта» означает «змея» на местном языке. Однако в июле 1876 года пастор Георг А. Хайденрайх, руководитель миссионерской станции на реке Финк (Германсбург), предположительно впервые подтвердил название реки, используемое западными арренте, которое на самом деле звучало как «Лара Бейнта», что означает «Солёная река». Этот перевод сейчас широко принят, поскольку в реке Финк есть несколько водоёмов с постоянно солёной водой (один из них на английском языке называется «Солёная яма»). Тем не менее, местные жители до сих пор верят в легенду о происхождении названия от змеи. Изначальное написание было сознательно выбрано для главной выездной дороги к западу от Элис-Спрингс – Ларапинта-Драйв, поскольку она ведёт к реке Финк в Германсбурге; это название также было присвоено пригороду Элис-Спрингс и туристическому маршруту Ларапинта-Трейл. (Ларапинта в штате Квинсленд может иметь иное происхождение.)
The Finke River was named by John McDouall Stuart in 1860 after an Adelaide man, William Finke, who was one of the promoters of his expedition. The Aboriginal name for the river in parts of the Northern Territory, usually taken as Larapinta, may have been incorrectly translated by its first transcriber, the explorer Ernest Giles. In August 1872, while camped at Charlotte Waters Telegraph Station, Giles was the first "outsider" to record the Arrernte name for the Finke River. He incorrectly deduced from his conversations with Southern Arrernte that the name was derived from the gigantic mythological snake (known as the Rainbow Serpent) which was believed to have created the river, and thought that larapinta meant snake in the local language. However in July 1876, Rev. Georg A. Heidenreich, the Superintendent of the Finke River Mission Station (Hermannsburg), appears to have been the first to have confirmed the Western Arrernte name of the river, which was actually "Lara Beinta", which means "Salt River". This translation is now widely accepted because the Finke contains certain waterholes that are constantly salty (one of which is named "Salt Hole" in English). The legend of its derivation from the serpent is nonetheless held by the local people. The original spelling was a deliberate choice used for the main exit road west from Alice Springs, Larapinta Drive, as it leads to the Finke River at Hermannsburg; the name was also used for an Alice Springs suburb and the Larapinta Trail. (Larapinta, Queensland may have a different derivation.)
Древние реки Финк
Реку Финк часто называют самой древней рекой в мире. Ее возраст был установлен на основе наблюдений и анализа различных геологических факторов в регионе. В таких местах, как хребет Джеймса, Финк протекает через глубоко врезанные меандры. Поскольку меандры формируются только на равнинных территориях, река должна была образоваться до поднятия горных хребтов; это произошло во время горообразовательного события, известного как Орогения Алис-Спрингс, пик которого пришелся на период между 400 и 300 миллионами лет назад (девонский и карбоновый периоды, оба в палеозойскую эру). Нельзя с полной уверенностью утверждать, что это самая древняя река, но она, безусловно, входит в число самых древних рек в мире. Однако южные участки ее русла должны быть значительно моложе, поскольку территории, по которым сейчас протекает Финк вблизи южной границы Северной Территории и южнее, находились под водой в мезозойскую эру. Существуют и другие разрушенные горные хребты, равные или более древние, чем хребты Макдоннелл-Рейнджс, как в Австралии, так и на других континентах, поэтому современные реки в этих районах могли развиться из древних ручьев, возраст которых сопоставим или даже превышает возраст реки Финк.
The Finke River is frequently cited as the oldest river in the world. Its age has been deduced from observation and analysis of various factors in the geology of the area. In places such as the James Range, the Finke flows through deeply incised meanders. Because meanders only form on flat plains, the river must have formed before the ranges were pushed up; this happened in a mountain building event referred to as the Alice Springs Orogeny which peaked between 400 and 300 million years ago (Devonian to Carboniferous Periods, both within the Paleozoic Era). It is not possible to say with absolute confidence that it is the very oldest river, but it is certainly one of the oldest rivers in the world. However, southern parts of its course must be much younger, because the areas where the Finke now flows near the southern edge of the Northern Territory, and further south, were under the sea during the Mesozoic Era, There are other eroded mountain ranges of equal or greater age to the MacDonnell Ranges, both in Australia and on other continents, so present rivers in those areas may have evolved from ancestral streams of equal or greater antiquity than the Finke.
Сериалы
В 2023 году вышел шестисерийный документальный сериал "Ларапинта", посвященный людям, историям и науке, связанным с рекой Финк. Сериал создан Арренте и женщиной из народа Луритжа Талией Лиддл и в нем принимают участие историки, ученые и представители коренных народов – традиционные хранители земли, которые делятся своими рассказами и знаниями. Предания и истории из Времени Сновидений дополняют научные данные о реке и окружающей местности. Операторская работа – Торстейна Дёртинга. Сериал транслировался на канале NITV с 19 августа 2023 года и также доступен на платформе SBS On Demand.
The 2023 six part documentary series Larapinta looks at the people, stories, and science of the Finke River. Created by Arrernte and Luritja woman Talia Liddle, the series features historians, scientists, and traditional owners, who share their stories and knowledge. Songlines and stories from The Dreaming add to academic data about the river and surrounds. Cinematography is by Torstein Dyrting. The series aired on NITV from 19 August 2023 as well as being available on SBS On Demand.