Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт Баннатин (Port MhicEamailinn) — прибрежная деревня на острове Бьют в заливе Ферт-оф-Клайд, Шотландия, известная большим количеством пароходов. Порт Баннатин развивался в начале XX века как более спокойная альтернатива Ротсею. Это популярная гавань с небольшой яхтенной мариной, судоверфью и необычным полем для гольфа, состоящим из 13 лунок вместо стандартных 18.
Port Bannatyne (Port MhicEamailinn), is a coastal village on the Isle of Bute, Firth of Clyde, Scotland that is home to many steamers. Port Bannatyne developed into the 1900s as a quieter alternative to Rothesay. It is a popular harbour, with a small yacht marina and boatyard and an unusual 13 hole golf course rather than the standard 18.
География
Порт Баннатин расположен на заливе Клайд, примерно в 3 км к северу от Ротсея на шотландском острове Бьют. Рхубодак находится в 10 км к северу по дороге A886, откуда ходит паром Caledonian MacBrayne на полуостров Коваль. Этот паром курсирует каждые 30 минут в течение дня. В Ротсее также есть паром Caledonian MacBrayne, отправляющийся в Уэмисс-Бей в Инверклиде каждый час (время в пути – 35 минут) в дневное время. Вокруг залива Камес расположены внушительные дома из сланца и камня, обращенные к морю. В центре деревни находился каменный пирс, расположенный посередине южного берега залива Камес. В заливе стояли яхты и рыболовные лодки. На набережной расположены магазин/почтовое отделение и таверна «Anchor», принадлежащая местному сообществу, которую в 2020 году спасли от закрытия местные жители, основав Траст развития порта Баннатин. Отель «Port Royal» был приобретен в 2000 году русско-норвежской семьей, которая отреставрировала здание и превратила его в копию русской таверны имперской эпохи, однако в 2017 году отель закрылся. Над деревней, с видом на море, остров Арран и холмы Аргилла, находится поле для гольфа Порт Баннатин. Построенное в 1912 году, поле сейчас имеет 13 лунок. У деревни тесные международные связи, и в ней есть клуб любителей французской игры в петанк с площадкой (пистом) на набережной. В 2005 году началось строительство новой яхтенной гавани в западной части деревни, рядом с существующей судоверфью. Небольшая судоверфь превратилась в каменный волнолом, который ограждает часть залива Камес и предоставляет 108 причалов для судов длиной до 16,5 м.
Port Bannatyne lies on the Firth of Clyde, approximately 2 mile (3 km) north of Rothesay on the Scottish Isle of Bute. Rhubodach is a further 6 mile (10 km) north away on the A886 and a Caledonian MacBrayne ferry service to the Cowal peninsula. This ferry runs every 30 minutes during the day. In Rothesay there is a Caledonian MacBrayne ferry service to Wemyss Bay in Inverclyde. This ferry leaves every hour (journey time 35 minutes) during the day. Substantial slate and stone houses face the sea around Kames Bay. The village's focus was the stone pier mid way along the south shore of Kames Bay. The bay provided mooring for yachts and fishing boats. On the seafront are a shop/Post Office and the community owned Anchor Tavern which was rescued from closure by local people who formed the Port Bannatyne Development Trust in 2020. The Port Royal Hotel was bought in 2000 by a Russo Norwegian family who renovated the building and converted it into a replica of a Russian Tavern of Imperial Times, however it closed in 2017. Above the village, with views across the sea to the Isle of Arran and the Argyll hills, is the Port Bannatyne golf course. Built in 1912, the course now has 13 holes. The village has strong links overseas and has its own club for the French game of Pétanque, with a pitch, or piste, on the seafront. In 2005, work was started on a new yacht marina at the west end of the village, beside an existing boatyard business. The small boatyard has grown into a stone built breakwater which encloses part of Kames Bay and provides 108 berths for craft up to 16.5m in length.
История
Деревня возникла в 1801 году с постройкой небольшой гавани в заливе Камес. Лорд Баннатин из замка Кемс, расположенного в верхней части залива, спланировал поселение, стремясь составить конкуренцию Ротсею. Первоначально известная как Камесбург, к середине XIX века пароходы стали регулярно заходить туда. Во время Второй мировой войны в заливе и близлежащем озере Лох-Стривен проводились учения с использованием мини-субмарин. Роскошный отель Kyles Hydro, с видом на порт, был реквизирован Адмиралтейством и использовался в качестве штаба для операций с мини-субмаринами (типа X). В частности, именно отсюда (после переименования отеля) было спланировано сверхсекретное и дерзкое нападение на "Тирпиц".
The village started in 1801 with the building of a small harbour on Kames Bay. Lord Bannatyne of Kames Castle, at the head of the bay, planned the village in an attempt to rival Rothesay. Initially known as Kamesburgh, by the mid 19th century, steamers were calling there regularly. In the Second World War midget submarines exercised in the bay and nearby Loch Striven. The luxury Kyles Hydro Hotel, overlooking the Port, was requisitioned by the Admiralty to serve as the HQ for midget submarine (x craft) operations. In particular, it was from here (hotel renamed ) that the top secret and audacious attack on the Tirpitz was masterminded.