Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порт Баннатин (Port MhicEamailinn) – Шотландиядағы Клайд шығанағындағы Бут аралындағы жағалау ауылы, көптеген кемелердің тоқтау орны. Порт Баннатин 1900 жылдар басында Ротсейдке қарағанда тынышрақ балама ретінде дамыды. Бұл танымал порт, кішкентай яхталар тұрағы және кеме жөндеу орны, сондай-ақ стандартты 18 емес, 13 лункалы гольф алаңына ие.
Port Bannatyne (Port MhicEamailinn), is a coastal village on the Isle of Bute, Firth of Clyde, Scotland that is home to many steamers. Port Bannatyne developed into the 1900s as a quieter alternative to Rothesay. It is a popular harbour, with a small yacht marina and boatyard and an unusual 13 hole golf course rather than the standard 18.
География
Порт Баннатин Клайд фиордының жағасында, Шотландияның Бьют аралындағы Ротсейден шамамен 2 миль (3 км) солтүстікке қарай орналасқан. Рхубодах тағы 6 миль (10 км) солтүстікке қарай, A886 тас жолымен және Каледониялық МакБрейне паром қызметімен Ковал түбегіне барады. Бұл паром күндіз әр 30 минут сайын қатынайды. Ротсейде Инверклидтегі Уэмисс шығанағына Каледониялық МакБрейне паром қызметі бар. Бұл паром күндіз сағат сайын (сапар уақыты 35 минут) жүреді. Кемес шығанағының айналасында теңізге қарап тұрған көптеген тақтатас және тас үйлер бар. Ауылдың орталық нүктесі – Кемес шығанағының оңтүстік жағалауындағы тас пирс болды. Бұл шығанақ яхталар мен балық аулау қайықтарын тоқтатуға мүмкіндік берді. Теңіз жағасында дүкен/пошта бөлімі және 2020 жылы Порт Баннатин даму қоры құрылған жергілікті тұрғындар құтқарған қауымдық Анкор тавернасы орналасқан. Порт-Роял қонақ үйін 2000 жылы русо-норвегиялық отбасы сатып алып, ғимаратты жаңартып, оны Империя дәуіріндегі ресейлік тавернаның көшірмесіне айналдырды, бірақ ол 2017 жылы жабылды. Ауылдың үстінде, теңізден Арран аралы мен Аргилл төбелеріне көрініс ашылатын Порт Баннатин гольф алаңы бар. 1912 жылы салынған бұл алаң қазір 13 лункадан тұрады. Ауылдың шетелмен тығыз байланысы бар және француздық петанк ойынына арналған өз клубы бар, теңіз жағасында алаң немесе пистасымен бірге. 2005 жылы ауылдың батыс жағында жаңа яхталық маринаның құрылысы басталды. Кішкентай кемежай Камес шығанағының бір бөлігін қоршап тұрған және ұзындығы 16,5 метрге дейінгі кемелерге 108 орын беретін тастан салынған толқын тоқтату құрылысына айналды.
Port Bannatyne lies on the Firth of Clyde, approximately 2 mile (3 km) north of Rothesay on the Scottish Isle of Bute. Rhubodach is a further 6 mile (10 km) north away on the A886 and a Caledonian MacBrayne ferry service to the Cowal peninsula. This ferry runs every 30 minutes during the day. In Rothesay there is a Caledonian MacBrayne ferry service to Wemyss Bay in Inverclyde. This ferry leaves every hour (journey time 35 minutes) during the day. Substantial slate and stone houses face the sea around Kames Bay. The village's focus was the stone pier mid way along the south shore of Kames Bay. The bay provided mooring for yachts and fishing boats. On the seafront are a shop/Post Office and the community owned Anchor Tavern which was rescued from closure by local people who formed the Port Bannatyne Development Trust in 2020. The Port Royal Hotel was bought in 2000 by a Russo Norwegian family who renovated the building and converted it into a replica of a Russian Tavern of Imperial Times, however it closed in 2017. Above the village, with views across the sea to the Isle of Arran and the Argyll hills, is the Port Bannatyne golf course. Built in 1912, the course now has 13 holes. The village has strong links overseas and has its own club for the French game of Pétanque, with a pitch, or piste, on the seafront. In 2005, work was started on a new yacht marina at the west end of the village, beside an existing boatyard business. The small boatyard has grown into a stone built breakwater which encloses part of Kames Bay and provides 108 berths for craft up to 16.5m in length.
Тарих
Ауыл 1801 жылы Кемес шығанағында шағын порт салынуымен басталды. Кемес қамалының лорды Баннатин, шығанақтың басында, Ротсейге басыңдыру мақсатымен ауылды жоспарлады. Бастапқыда Камесбург деп аталған, 19 ғасырдың ортасына қарай, кемелер онда үнемі тоқтап тұратын. Екінші дүниежүзілік соғыста шығанақта және жақын орналасқан Лох Стривенде кішкентай суасты қайықтары жаттығулар жасады. Портқа көрініс беретін сәнді Кайлс Гидро қонақ үйін Адмиралтейство кішкентай суасты қайықтарының (x қайықтарының) штаб-пәтері ретінде пайдалану үшін иеленді. Атап айтқанда, осы жерден (қонақ үйі атауы өзгертілген) "Тирпицке" жасалған аса құпия және батыл шабуыл жоспарланды.
The village started in 1801 with the building of a small harbour on Kames Bay. Lord Bannatyne of Kames Castle, at the head of the bay, planned the village in an attempt to rival Rothesay. Initially known as Kamesburgh, by the mid 19th century, steamers were calling there regularly. In the Second World War midget submarines exercised in the bay and nearby Loch Striven. The luxury Kyles Hydro Hotel, overlooking the Port, was requisitioned by the Admiralty to serve as the HQ for midget submarine (x craft) operations. In particular, it was from here (hotel renamed ) that the top secret and audacious attack on the Tirpitz was masterminded.