Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор согласованных, оговоренных или общепринятых стандартов
Set of agreed, stipulated, or generally accepted standards
Конвенция – это набор согласованных, оговоренных или общепринятых стандартов, социальных норм или иных критериев, часто принимающих форму обычая. В социальном контексте конвенция может сохранять характер "неписаного закона" обычая (например, манера, в которой люди приветствуют друг друга, например, рукопожатием). Определенные типы правил или обычаев могут становиться законом, а иногда они дополнительно кодифицируются для формализации или обеспечения соблюдения конвенции (например, законы, определяющие, по какой стороне дороги должны двигаться транспортные средства). В естественных науках числовые значения (такие как константы, величины или шкалы измерений) называют условными, если они не отражают измеряемое свойство природы, а происходят из конвенции, например, среднее значение множества измерений, согласованное между учеными, работающими с этими значениями.
A convention is a set of agreed, stipulated, or generally accepted standards, social norms, or other criteria, often taking the form of a custom. In a social context, a convention may retain the character of an "unwritten law" of custom (for example, the manner in which people greet each other, such as by shaking each other's hands). Certain types of rules or customs may become law and sometimes they may be further codified to formalize or enforce the convention (for example, laws that define on which side of the road vehicles must be driven). In physical sciences, numerical values (such as constants, quantities, or scales of measurement) are called conventional if they do not represent a measured property of nature, but originate in a convention, for example an average of many measurements, agreed between the scientists working with these values.
Общий
Конвенция – это выбор из двух или более альтернатив, где правило или альтернатива согласовывается между участниками. Часто это слово относится к неписаным обычаям, разделяемым в сообществе. Например, во многих обществах принято, что при знакомстве незнакомцы пожимают друг другу руки. Некоторые конвенции закреплены законодательно; например, в Соединенных Штатах и Германии принято водить автомобиль по правой стороне дороги, в то время как в Австралии, Новой Зеландии, Японии, Непале, Индии и Соединенном Королевстве – по левой. Стандартизация времени – это человеческая конвенция, основанная на солнечном цикле или календаре. Степень, в которой справедливость является условной (в отличие от естественной или объективной), исторически является важным предметом дебатов среди философов. Природа конвенций вызвала продолжительные философские дискуссии. Куайн, Дэвидсон и Дэвид Льюис опубликовали влиятельные работы на эту тему. Учет конвенции Льюиса подвергся развернутой критике в книге Маргарет Гилберт «О социальных фактах» (1989), где предложена альтернативная точка зрения. Другой взгляд на конвенцию представлен в книге Рут Милликан «Язык: биологическая модель» (2005), вновь в противовес Льюису. По словам Дэвида Калупаханы, Будда описывал конвенции – будь то лингвистические, социальные, политические, моральные, этические или даже религиозные – как возникающие в зависимости от определенных условий. Согласно его парадигме, когда конвенции рассматриваются как абсолютные истины, они способствуют догматизму, который, в свою очередь, приводит к конфликтам. Это не означает, что конвенции следует полностью игнорировать как нереальные и, следовательно, бесполезные. Вместо этого, согласно буддийской мысли, мудрый человек придерживается Среднего Пути, не считая конвенции окончательными и не игнорируя их, когда они приносят пользу.
A convention is a selection from among two or more alternatives, where the rule or alternative is agreed upon among participants. Often the word refers to unwritten customs shared throughout a community. For instance, it is conventional in many societies that strangers being introduced shake hands. Some conventions are explicitly legislated; for example, it is conventional in the United States and in Germany that motorists drive on the right side of the road, whereas in Australia, New Zealand, Japan, Nepal, India and the United Kingdom motorists drive on the left. The standardization of time is a human convention based on the solar cycle or calendar. The extent to which justice is conventional (as opposed to natural or objective) is historically an important debate among philosophers. The nature of conventions has raised long lasting philosophical discussion. Quine, Davidson, and David Lewis published influential writings on the subject. Lewis's account of convention received an extended critique in Margaret Gilbert's On Social Facts (1989), where an alternative account is offered. Another view of convention comes from Ruth Millikan's Language: A Biological Model (2005), once more against Lewis. According to David Kalupahana, The Buddha described conventions—whether linguistic, social, political, moral, ethical, or even religious—as arising dependent on specific conditions. According to his paradigm, when conventions are considered absolute realities, they contribute to dogmatism, which in turn leads to conflict. This does not mean that conventions should be absolutely ignored as unreal and therefore useless. Instead, according to Buddhist thought, a wise person adopts a Middle Way without holding conventions to be ultimate or ignoring them when they are fruitful.
Правительство
В правительстве, конвенция – это набор неписаных правил, которым должны следовать участники государственного управления. Эти правила можно игнорировать только при наличии четкого обоснования или возможности его предоставить. В противном случае наступают последствия. Эти последствия могут включать в себя игнорирование другой конвенции, которая до этого соблюдалась. Согласно традиционной доктрине (Диси), конвенции не подлежат принудительному исполнению в судах, поскольку это не являются нормативными правовыми актами. Конвенции особенно важны в Вестминстерской системе правления, где многие правила не имеют письменной формы.
In government, convention is a set of unwritten rules that participants in the government must follow. These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided. Otherwise, consequences follow. Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed. According to the traditional doctrine (Dicey), conventions cannot be enforced in courts, because they are non legal sets of rules. Convention is particularly important in the Westminster System of government, where many of the rules are unwritten.