Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мормонский лидер (1801–1868)
American Mormon leader (1801–1868)
Хебер Чейз Кимбол (14 июня 1801 – 22 июня 1868) был одним из лидеров раннего движения Святых последних дней. Он служил одним из первоначальных двенадцати апостолов в ранней Церкви Святых последних дней и первым советником Бригама Янга в Первом Президентстве Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) более двух десятилетий, с 1847 года до своей смерти. Приняв практику полигамии, принятую в то время церковью, Кимбол в конечном итоге женился на 43 женщинах, однако некоторые из этих браков были заключены с целью опеки и заботы. Всего у него было 66 детей от 17 жён.
Heber Chase Kimball (June 14, 1801 – June 22, 1868) was a leader in the early Latter Day Saint movement. He served as one of the original twelve apostles in the early Church of the Latter Day Saints, and as first counselor to Brigham Young in the First Presidency of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) for more than two decades, from 1847 until his death. Agreeing to take on plural marriage, then practiced by the church, Kimball eventually married 43 women, but some relationships were for caretaking. He had a total of 66 children by 17 of his wives.
Ранние годы
Хебер Чейз Кимбол родился в Шелдоне, округ Франклин, штат Вермонт, 14 июня 1801 года. Он был потомком иммигрантов Кимбаллов, прибывших в Массачусетс из Англии в 1634 году. Его назвали в честь судьи Хебера Чейза, который оказал помощь семье в их попытках поселиться в этом районе. Его отец, Соломон Ф. Кимболл, работал кузнецом и владел фермой. Кимболл бросил школу в 14 лет и обучался кузнечному и гончарному делу. Там он женился на своей первой жене, Вилате Мюррей, в ноябре 1822 года. Когда Церковь Иисуса Христа Святых последних дней обосновалась в Науву, штат Иллинойс, Кимболл был одним из первых, кто подал прошение об учреждении там масонской ложи. Он служил первым младшим диаконом ложи Науву U. D. Он оставался активным в масонстве на протяжении всего времени, пока находился в Науву, но перестал участвовать в масонской деятельности после переезда на территорию Юты. При его жизни в Юте не было ложи, которая принимала бы мормонов.
Heber Chase Kimball was born in Sheldon, Franklin County, Vermont, on June 14, 1801. He was a descendant of the Kimball immigrants to Massachusetts from England in 1634. He was named after judge Heber Chase, who had helped the family in their efforts to settle in the area. His father, Solomon F. Kimball, worked as a blacksmith and maintained a farm.]] Kimball left school at age 14, trained as a blacksmith and potter, There, he married his first wife, Vilate Murray, in November 1822. When the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints established itself in Nauvoo, Illinois, Kimball was one of the original petitioners to establish a Freemasonry lodge there. He served as Nauvoo Lodge U. D.'s first Junior Deacon. He remained active in Freemasonry throughout his stay in Nauvoo, but was not active once he moved to Utah Territory. There was no lodge in Utah in his lifetime that would admit Mormons.
Ранняя семейная жизнь
Несколько близких членов семьи Кимбалла умерли от туберкулеза в течение нескольких лет: его мать в феврале 1824 года, его отец весной 1826 года, затем его брат Чарльз К. и его жена вскоре после этого. Его сын Уильям Генри родился в Мендоне 10 апреля 1826 года; он был первым ребенком Кимбалла, дожившим до взрослого возраста. Его дочь Хелен Мар родилась 22 августа 1828 года. Она была единственной дочерью, которая выжила.
Several of Kimball's close family members died of tuberculosis within a few years: his mother in February 1824, his father in the spring of 1826, followed by his brother Charles C. and his brother's wife shortly thereafter. His son William Henry was born in Mendon, April 10, 1826; he was Kimball's first child to survive infancy. His daughter Helen Mar was born August 22, 1828. She was the only daughter to survive.
Знаки на небесах
Кимболл утверждает, что 22 сентября 1827 года он стал свидетелем чудесного события. Согласно его автобиографии, он впоследствии узнал, что это произошло в тот же вечер, когда Джозеф Смит получил от ангела Морони записи Книги Мормона. Он видел "белый дым", поднимающийся над горизонтом, который становился "ясным и прозрачным с голубоватым оттенком", являя армию, марширующую "в построениях":
Kimball claims to have witnessed a miraculous event on September 22, 1827. According to his autobiography, he subsequently learned that it "took place the same evening that Joseph Smith received the records of the Book of Mormon from the Angel Moroni." He had seen "a white smoke" arising on the horizon, growing "clear and transparent of a bluish cast" to reveal an army on the move "in platoons":
Мы отчетливо видели мушкеты, штыки и рюкзаки солдат, одетых в шапки и перья, подобные тем, что носили американские солдаты в последней войне с Британией; также их офицеров с мечами и снаряжением, и слышали лязг и звон оружия, а также различали лица и фигуры людей. В армии царил строжайший порядок: когда делал шаг первый в ряду, все остальные делали шаг одновременно – я слышал этот шаг. Когда передовые ряды достигли западного горизонта, началась битва, и мы отчетливо слышали выстрелы и шум схватки. Никто не мог представить мои чувства, когда я увидел эту армию, так же отчетливо, как я видел армии людей во плоти. Казалось, каждый волос на моей голове ожил. Эта картина наблюдалась часами, пока не начала рассеиваться.
We could see distinctly the muskets, bayonets, and knapsacks of the men, who wore caps and feathers like those used by the American soldiers in the last war with Britain; also their officers with their swords and equipage, and heard the clashing and jingling of their instruments of war and could discover the form and features of the men. The most profound order existed throughout the entire army, when the foremost man stepped, every man stepped at the same time: I could hear the step. When the front rank reached the Western horizon a battle ensued, as we could distinctly hear the report of the arms and the rush. No man could judge of my feelings when I beheld that army of men, as plainly as I ever saw armies of men in the flesh it seemed as though every hair of my head was alive. This scenery was gazed upon for hours, until it began to disappear.
Присоединение к движению Святых последних дней
В Нью-Йорке Кимбалл присоединился к местной баптистской церкви и был крещён. Три недели спустя три старейшины из Церкви Христа, первоначального названия Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, основанной Джозефом Смитом, посетили дом его друга, Финеаса Янга в Мендоне. Вилат Кимболл последовала за ним через две недели.
While in New York, Kimball joined the local Baptist Church and was eventually baptized. Three weeks later, three elders from the Church of Christ, the original name of the Latter Day Saint church founded by Joseph Smith, visited the house of his friend, Phineas Young. in Mendon. Vilate Kimball followed him two weeks later.
Кворум двенадцати
14 февраля 1835 года Кимбалл был рукоположен в члены Кворума Двенадцати Апостолов Церкви Святых последних дней. Он был одним из первоначальных двенадцати членов Кворума, занимая четвертое место по старшинству. В 1837 году Джозеф Смит призвал Кимбалла возглавить группу миссионеров в Англию. Миссия начала свою деятельность в Престоне, Ланкашир, Англия. Это была первая попытка Церкви обратить людей в Англии. Кимбалл вернулся с небольшой группой, чтобы организовать поездки для последующих групп, и обнаружил, что Святые последних дней испытывают серьезные разногласия и давление в штате Миссури. Пока Джозеф Смит находился в заключении в тюрьме Либерти, Бригам Янг (в то время занимавший ведущую позицию в Кворуме) и Кимбалл организовали переселение примерно 12 000 беженцев – Святых последних дней – через границу в Иллинойс. Там Церковь основала город Науву и построила храм. Кимбалл служил в городском совете Науву. Он достиг Индианы только в октябре. По пути он останавливался в Киртленде, чтобы побудить оставшихся Святых переехать в Науву и другие места, и провел длительное время в Нью-Йорке. Он отплыл из Нью-Йорка 19 декабря и прибыл в Ливерпуль 6 апреля. Кимбалл провел 1840 и часть 1841 года в Англии, сначала в районе Престона и его окрестностях, а затем работал миссионером в Лондоне. Миссионеры начали организовывать группы британских новообращенных для поездки в Соединенные Штаты, начиная с 1840 года, чтобы присоединиться к основной части Церкви. После убийства Джозефа Смита в 1844 году вопрос о преемственности в руководстве Церкви стал предметом разногласий. Бригам Янг возглавил большинство членов Церкви через границу штата в Айову и, в конечном итоге, в долину Соленого озера. В июле 1847 года Кимбалл был одним из первых мормонских пионеров, достигших долины. Кимбалл занимал вторую по значимости руководящую должность в Кворуме после Брингама Янга. Он основал свои семьи на территории Юты (у него было три жены) и обеспечивал их пропитание, занимаясь сельским хозяйством, животноводством, работой на мукомольной мельнице Heber C. Kimball Gristmill и грузоперевозками, помимо своих церковных обязанностей. Будучи в Первом Президентстве, Кимбалл получил специальные задания по надзору за продолжающейся Британской миссией и проведению храмовых таинств. Он также работал над укреплением экономической независимости Юты. Выступая на собрании в Солт-Лейк-Табернакле, Кимбалл пообещал своей аудитории, что «менее чем через шесть месяцев одежда и другие товары будут продаваться на улицах Солт-Лейк-Сити дешевле, чем в Нью-Йорке».
On February 14, 1835, Kimball was ordained a member of the Quorum of Twelve Apostles of the Church of the Latter Day Saints He was one of the original twelve members of the Quorum, being 4th in seniority. Joseph Smith called Kimball to lead a group of missionaries to England in 1837. The mission began work in Preston, Lancashire, England. This was the church's first proselyting effort in England. Kimball returned with a small party to make travel arrangements for the groups and discovered the Latter Day Saints were undergoing considerable strife and pressure in the state of Missouri. While Smith was imprisoned in the Liberty Jail, Brigham Young (now ranking leader of the Quorum) and Kimball organized the removal of approximately 12,000 Latter Day Saint refugees across the border into Illinois. There the church founded the city of Nauvoo and built a temple. Kimball served on the Nauvoo City Council. He did not reach Indiana until October. He made stops at Kirtland to encourage the remaining Saints there to move to Nauvoo and other places and had a long layover in New York City. He sailed from New York on December 19, reaching Liverpool on April 6. Kimball spent 1840 and some of 1841 in England, initially in the area in and around Preston, and later working as a missionary in London. The missionaries began organizing groups of British converts to travel to the United States, beginning in 1840, and to join the main body of the church. After Smith was killed in 1844, succession to the leadership of the church was a divisive issue. Young led the majority of church members across the state line into Iowa and eventually to the Salt Lake Valley. In July 1847, Kimball was one of the first Mormon pioneers to reach the valley. Kimball stood next in leadership in the Quorum to Young. He established his families in Utah Territory (he had three wives) and supported them by farming, ranching, milling at the Heber C. Kimball Gristmill, and freighting, in addition to church responsibilities. While in the First Presidency, Kimball received special assignments to supervise the ongoing British Mission and to conduct temple ordinances. He also worked to encourage economic independence for Utah. At speaking in a meeting in the Salt Lake Tabernacle, Kimball promised his audience that "in less than six months, clothing and other goods would be sold in the streets of Salt Lake City cheaper than they could be purchased in New York City."
Государственная служба
Когда весной 1849 года было организовано временное правительство штата Дезерет, Кимбалл был назначен главным судьей и вице-губернатором предлагаемого штата. Кимбалл служил в законодательном собрании Юты в верхней палате (Территориальном совете) с 1851 по 1858 год. Он был президентом Совета во время сессии, начавшейся в марте 1851 года, а затем служил рядовым членом Совета.
When the provisional government of the State of Deseret was organized in spring 1849, Kimball was appointed the chief justice and lieutenant governor of the proposed state. Kimball served in the Utah Territorial Legislature in the upper house (the Territorial Council) from 1851 until 1858. He was president of the Council during the session beginning in March 1851, but later served as a regular member of the Council.
Смерть
Один личный друг Кимбалла написал, что однажды вечером, во время семейной молитвы, Кимбалл сказал, что "ангел Морони посетил его накануне ночью и сообщил ему, что его работа на земле завершена, и он скоро будет взят!" Кимбалл умер на следующий день, 22 июня 1868 года, в возрасте 67 лет в Солт-Лейк-Сити, Юта, от последствий падения. Кимбалл принял эту ответственность и женился на второй жене, Саре Нун. Его первая жена, Вилате Мюррей Кимбалл, приняла многоженство и приняла других жен как сестер. Хебер и Вилате согласились отдать свою 14-летнюю дочь Хелен Мар в качестве одной из жен Джозефу Смиту. Кимбалл считал, что женитьба на нескольких женах – это выражение его веры в Бога и послушания Ему: "Я заметил, что мужчина, у которого только одна жена и который склонен к этому учению, вскоре начинает увядать и иссыхать, в то время как мужчина, который практикует многоженство, выглядит свежим, молодым и бодрым. Почему так? Потому что Бог любит этого человека, и потому что он чтит Его дело и слово."
A personal friend of Kimball wrote, one night at family prayers, Kimball said that "the angel Moroni had visited him the night before and informed him that his work on this earth was finished, and he would soon be taken!" Kimball died the following day on June 22, 1868, at age 67, in Salt Lake City, Utah Territory, from the effects of a fall. Kimball accepted the responsibility and married a second wife, Sarah Noon. His first wife, Vilate Murray Kimball, accepted plural marriage and welcomed the additional wives as sisters. Heber and Vilate agreed to give their 14 year old daughter Helen Mar as a plural wife of Joseph Smith. Kimball considered the marrying of multiple wives an expression of his faith in and obedience to God: "I have noticed that a man who has but one wife, and is inclined to that doctrine, soon begins to wither and dry up, while a man who goes into plurality [of wives] looks fresh, young, and sprightly. Why is this? Because God loves that man, and because he honors His work and word."