Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соревнования по волынке в Шотландии
Bagpiping competition in Scotland
Северное собрание — это мероприятие, проводимое в Инвернессе, Шотландия, наиболее известное своим ежегодным сольным соревнованием по волынке, которое проходит в сентябре.
The Northern Meeting is a gathering held in Inverness, Scotland, best known for its solo bagpiping competition in September.
История
Северное собрание было основано в 1798 году «с целью укрепления социальных связей», и первые мероприятия включали ужины, балы, концерты и скачки. В программу собрания 1841 года была включена «выставка волыночников и танцоров», а в 1848 году Лондонское горное общество вручило золотую медаль, после того как собственный конкурс волыночников прекратился в 1844 году. В 1789 году Северное собрание построило собственные помещения на углу Черч-стрит и улицы барона Тейлора, а в 1864 году в центре Инвернесса был основан Парк Северного собрания, который стал местом проведения Горских игр. С началом Второй мировой войны проведение Горских игр перестало осуществляться членами Северного собрания, а в 1946 году Парк Северного собрания был продан городскому совету Инвернесса, который взял на себя ответственность за организацию Игр и переименовал их в «Горские игры Инвернесса». Помещения были проданы в 1962 году, и с тех пор балы и соревнования волыночников проводятся на различных площадках в Инвернессе, за исключением периода с 2005 по 2007 год, когда соревнования по волынке проводились в Авиморе из-за реконструкции театра «Эден-Корт». Двухсотлетие в 1988 году было отмечено неделей мероприятий, напоминающих о прежних собраниях, кульминацией которой стал бал в замке Бофорт, в котором приняли участие 1000 человек. Другие мероприятия в течение года включают в себя вечеринки, коктейльные приемы и обеды, особенно конкурс на золотую медаль, вручаемую Лондонским горным обществом. В каждом конкурсе участвует от 25 до 35 волыночников. Конкурсы волынки для взрослых состоят из трех соревнований по пиброху и пяти соревнований по легкой музыке. Соревнования по пиброху проводятся за золотую медаль, серебряную медаль и класп для бывших победителей золотой медали. Для легкой музыки проводятся соревнования по маршам, стратспи и рилам для классов A и B, а также для бывших победителей, а также соревнования по хорнпайпу и джиге для классов A и B. О праве участия в соревнованиях для взрослых решает Совместная комиссия по отбору участников, в состав которой входят представители Северного собрания, Аргилширского собрания, судьи соревнований и Ассоциация соревнующихся волыночников. Также проводятся юниорские соревнования по пиобайраху, маршу, стратспи и рилу (MSR) для возрастных групп до 15 и до 18 лет.
The Northern Meeting was set up in 1798 "for the purpose of promoting a Social Intercourse", and early editions featured dinners, balls, concerts, and horse races. "An exhibition of Pipers and Dancers" was included in the 1841 meeting, and in 1848 the Highland Society of London donated a Gold Medal, after their own piping competition ceased in 1844. In 1789 the Northern Meeting built its own rooms on the corner of Church Street and Baron Taylor's Street, and in 1864 the Northern Meeting Park in the centre of Inverness was established as a venue for the Highland Games. The Highland Games ceased to be run by the members of the Northern Meeting with the onset of World War II, and in 1946 the Northern Meeting Park was sold to Inverness Burgh Council who took over responsibility for running the Games and renamed it "The Inverness Highland Games" The rooms were sold in 1962 and since then the Ball and piping competitions have been held in venues around Inverness, except for between 2005 and 2007 when the piping competition was held in Aviemore due to the renovation of Eden Court Theatre. The bicentenary in 1988 was celebrated with a week of events reminiscent of earlier gatherings, with the centre piece being a ball at Beaufort Castle attended by 1000 people. Other events throughout the year include reel parties, cocktail parties and lunches. especially the competition for the Gold Medal donated by the Highland Society of London. A maximum of between 25 and 35 pipers are in each competition. The Senior piping competitions consist of three pibroch competitions and five light music competitions. The pibroch competitions are for the Gold Medal, the Silver Medal, and the Clasp for former winners of the Gold Medal. For light music, there are March, Strathspey and Reel competitions for A and B grades as well as one for former winners, and A and B grade Hornpipe and Jig competitions. Eligibility for the Senior competitions is decided by a Joint Eligibility Committee, comprising representatives of the Northern Meeting, the Argyllshire Gathering, competition judges and the Competing Pipers Association. There are also Junior competitions, with piobaireach and March, Strathspey and Reel (MSR) for under 15 and under 18 age grades.