Хуан Мануэль Гарсиа Пассалакква: Политик, юрист и аналитик из Пуэрто-Рико
Juan Manuel García Passalacqua
Хуан Мануэль Гарсия Пассалакква (1937-2010) – пуэрториканский юрист, политолог и писатель. Работал с губернаторами, член группы "22". Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский юрист и политический аналитик
Puerto Rican lawyer and political analyst
Хуан Мануэль Гарсия Пасалаккуа (22 февраля 1937 года – 2 июля 2010 года) был юристом, писателем и политическим аналитиком из Пуэрто-Рико.
Juan Manuel Garcia Passalacqua (February 22, 1937 – July 2, 2010) was a lawyer, writer and political analyst from Puerto Rico.
Ранние годы
Гарсия Пасалаккуа, родившийся в районе Хато-Рей города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, проявлял интерес к учебе с самого раннего возраста и получил степени в университетах Тафтса, Тулейн и Гарвардской школе права. Его отец был профессором литературы в Университете Пуэрто-Рико, а дядя – кандидатом в губернаторы от Партии независимости Пуэрто-Рико. После получения юридической степени он работал помощником губернаторов Луиса Муньоса Марина и Роберто Санчеса Вилье, представлявших Партию народной демократии (ППД). Он был членом реформистской группы, известной в Пуэрто-Рико как "Двадцать два".
Garcia Passalacqua, who was born in the Hato Rey district of San Juan, Puerto Rico, showed interest in studying from a very young age, and he held degrees from Tufts, Tulane and Harvard Law School universities. His father was a professor of literature at the University of Puerto Rico and his uncle was a candidate for governor for the Puerto Rican Independence Party. After obtaining his law degree, he went on to work as aide to governors Luis Muñoz Marín and Roberto Sanchez Vilella, both of the PPD. He was a member of a reformist group, known in Puerto Rico as The 22.
Писатель и политический аналитик
Гарсия Пасалаккуа позже выразил недовольство ППД и в конечном итоге покинул партию. Он стал телевизионным продюсером в Пуэрто-Рико; одним из его самых известных шоу было "Cara a Cara Ante el País" (Лицом к лицу). В 1980-х годах Гарсия Пасалаккуа стал одним из самых востребованных политических аналитиков среди других телевизионных продюсеров. Он стал частым гостем на пуэрториканском телевидении в годы выборов. Он написал более 20 книг на испанском и английском языках, в основном о карибских делах и политике. В 1982 году его пригласили стать членом Совета по международным отношениям. Он также был членом Круга Послов Центра Картера в Атланте. В рамках своей работы в Центре Картера он был беспристрастным наблюдателем на выборах в более чем десятке стран мира. Он преподавал в качестве приглашенного профессора в различных колледжах, от Йельского университета до Центра передовых исследований Пуэрто-Рико и Карибского бассейна в Сан-Хуане. На протяжении многих лет он был юридическим советником Фонда Аны Г. Мендес. В качестве политического аналитика в Пуэрто-Рико Гарсия Пасалаккуа был известен тем, что высказывал свое мнение или критику в отношении пуэрториканских партий, не поддерживая и не выступая против какой-либо из трех основных партий. На протяжении многих лет он последовательно предлагал политические отношения ассоциированной республики между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами, начиная с написания магистерской диссертации на эту тему в 1957 году под руководством профессора Карла Фридриха в Гарвардском университете. Он публиковал статьи в таких газетах, как El Nuevo Dia (Новый день), El Vocero (Голос) и The San Juan Star. В 2006 году он вернулся на самую авторитетную новостную радиостанцию Пуэрто-Рико, WKAQ, в качестве политического комментатора. "Хуан Ма", как его иногда называли, участвовал в телевизионной программе "Medio Día Puerto Rico" (Полдень в Пуэрто-Рико), которая выходила в обеденное время на телеканале Televicentro Puerto Rico в сегменте "La Escuelita" (Маленькая школа). После инцидента, когда он, по всей видимости, упомянул дочь Анибала Асеведо Вила (в то время губернатора Пуэрто-Рико), его уволили из шоу, и он больше не посещал телеканал, общаясь по телефону только снаружи, когда ему звонили для политического анализа такие люди, как Ла Комай или журналисты.
Garcia Passalacqua later showed discontent with the PPD, eventually leaving the party. He became a television producer in Puerto Rico; one of his most important shows was Cara a Cara Ante el País (Face to Face). During the 1980s, Garcia Passalacqua became one of the most sought after political analysts by other television producers. He became a common figure on Puerto Rican television during election years. He wrote more than 20 books, in both Spanish and English, mostly on Caribbean affairs and politics. In 1982, he was invited to become a member of the Council on Foreign Relations. He was also a member of the Ambassadors Circle of the Carter Center in Atlanta. As part of his duties with the Carter Center, he served as an impartial election observer in more than a dozen countries around the world. He taught classes as a visiting professor at colleges ranging from Yale University to the Center for Advanced Studies in Puerto Rico and the Caribbean in San Juan. For many years he served as legal counsel for the Ana G. Mendez Foundation. In his role as a political analyst in Puerto Rico, Garcia Passalacqua was known to give his opinion or criticism of Puerto Rican parties without particularly lining up with or against any of the three major parties there. Over the years, he consistently proposed an associated republic political relationship between Puerto Rico and the United States since he wrote his masters thesis on the topic in 1957 for Professor Carl Friedrich at Harvard University. He wrote columns for such newspapers as El Nuevo Dia (The New Day), El Vocero (The Spokesperson) and The San Juan Star. In 2006, he returned to Puerto Rico's most respected news radio station, WKAQ, as an on air political commentator. "Juan Ma", as he was referred by some, participated in a televised program called Medio Día Puerto Rico (Midday Puerto Rico), during the lunchtime hours on Televicentro Puerto Rico in a segment called "La Escuelita" (The Small Schoolhouse). After an incident in which he apparently made mention of the daughter of Aníbal Acevedo Vilá (governor of Puerto Rico at the time), he was fired from the show and did not visit the TV station again, only talking via phone from outside when several people, such as La Comay or news reporters, called him for political analysis.
Поздние годы
В начале 2009 года Гарсия Пасалаккуа сократил уровень своей активности по состоянию здоровья и стал объектом публикаций, содержащих отзывы о его деятельности. В частности, губернатор Луис Фортуньо издал прокламацию, объявляющую 22 февраля 2009 года Днём Хуана Мануэля Гарсиа Пасалаккуа в знак признания его заслуг на государственной службе, в академической сфере, журналистике и политическом анализе. Фортуньо, бывший сосед Гарсиа Пасалаккуа, считал политического аналитика одним из своих наставников в юности. Позже он вновь присоединился к WKAQ AM в качестве политического аналитика, что указывало на улучшение его здоровья. Однако в пятницу, 7 мая 2010 года, в полуденной программе WKAQ AM было зачитано его письмо, адресованное директору новостей Хавьеру Косме и слушателям, в котором он сообщал о своём уходе из программы и с островов Пуэрто-Рико, чтобы провести оставшееся время в покое, поскольку ему был диагностирован неизлечимый рак печени. Последние месяцы жизни он провел в доме своей дочери Ивонн Мари Гарсия Акоста, профессора колледжа, в штате Огайо, где и скончался в окружении семьи, как сообщила его вдова, профессор и писатель Ивонн Акоста. 2 июля 2010 года Гарсия Пасалаккуа умер в Маунт-Верноне, штат Огайо.
In early 2009, García Passalacqua reduced his level of activities for health reasons and began to be the object of published testimonials. In particular, Governor Luis Fortuño issued a proclamation declaring February 22, 2009 Juan Manuel García Passalacqua Day in recognition of his accomplishments in public service, academia, journalism and political analysis. Fortuño, a former neighbor of García Passalacqua, considered the political analyst one of his mentors in his formative years. He later re joined WKAQ AM as a political analyst, suggesting that his health had improved. However, on Friday, May 7, 2010 a letter from him was read on WKAQ AM noon program directed to news director Javier Cosme and the program's audience stating that he was leaving the program and the islands of Puerto Rico to be at peace in his remaining time, since he had been diagnosed with terminal liver cancer. He resided at the Ohio home of his daughter Ivonne Marie García Acosta, a college professor, during the last months of his life, where he died surrounded by his family, according to his widow, professor and author Ivonne Acosta. On July 2, 2010, García Passalacqua died in Mount Vernon, Ohio
Губернатор Фортуньо объявил трёхдневный траур – 3, 5 и 6 июля, в течение которого флаги Пуэрто-Рико и Соединенных Штатов будут приспущены до половины мачты. Флаги никогда не приспускают в День независимости, даже несмотря на то, что Пуэрто-Рико является неинкорпорированной территорией.
Governor Fortuño declared three days of mourning, July 3, 5 and 6, during which the flags of Puerto Rico and United States will be flown at half staff. Flags are never flown at half staff on Independence Day, even though Puerto Rico is an unincorporated territory.