Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супруга царя Приама в греческой мифологии, мифологический персонаж Гекуба (/h//ɛ//k//j//ʊ//b//ə/; также Хекаба; Ἑκάβη) была королевой в греческой мифологии, женой царя Приама Трои во время Троянской войны.
Spouse of king Priam in Greek mythology
the mythological figure
Hecuba ('/h//ɛ//k//j//ʊ//b//ə/; also Hecabe; Ἑκάβη, ) was a queen in Greek mythology, the wife of King Priam of Troy during the Trojan War.
Описание
Хронограф Малалас в своем повествовании о Хронографии описал Геккубу как "темноволосую, с красивыми глазами, полнотелую, с длинным носом, красивую, великодушную, говорливую, спокойную". Между тем, в рассказе Дара Фригийского она изображена как "красивая, статная, со смуглой кожей. Она мыслила как мужчина и была благочестивой и справедливой".
Hecuba was described by the chronicler Malalas in his account of the Chronography as "dark, good eyes, full grown, long nose, beautiful, generous, talkative, calm". Meanwhile, in the account of Dares the Phrygian, she was illustrated as " beautiful, her figure large, her complexion dark. She thought like a man and was pious and just."
Потомство
У Геккубы было 19 детей, среди которых были известные персонажи "Илиады" Гомера, такие как воины Гектор и Парис, а также пророчица Кассандра. Говорят, что Гектор и Тройл родились в результате связи Геккубы с богом Аполлоном. Другими известными детьми Геккубы от Приама были Гелен, Деифоб, Лаодика, Поликсена, Крейса, Полидор, Полит, Антиф, Паммон, Гиппоной и Илиона. +Сравнительная таблица семьи Геккубы
Hecuba had 19 children, some of which included major characters of Homer's Iliad such as the warriors Hector and Paris, as well as the prophetess Cassandra. Two of them, Hector and Troilus, are said to have been born as a result of Hecuba's relationship with the god Apollo. Other named children of Hecuba by Priam are Helenus, Deiphobus, Laodice, Polyxena, Creusa, Polydorus, Polites, Antiphus, Pammon, Hipponous and Iliona. +Comparative table of Hecuba's familyRelationNamesSourcesHom. EuripidesDiod. VirgilOvidApollod. DictysIliadTWHec. Aen. Met. ParentsDymas✓✓✓✓Cisseus✓✓✓Sangarius and Metope✓ConsortPriam✓✓✓✓✓✓✓✓Apollo✓SiblingsAsius✓✓ChildrenHector✓✓✓✓Deiphobus✓✓Polyxena✓✓✓✓✓Cassandra✓✓✓✓Polydorus✓✓✓✓Paris✓✓✓Creusa✓Laodice✓Helenus✓Pammon✓Polites✓Antiphus✓Troilus✓✓
RelationNamesSourcesГом. Еврипид Диод. Виргилий Овидий Аполлодор Диктис Илиада ТВГек. Эней. Метам.
Родители Димас✓✓✓✓✓✓Сисей✓✓✓Сангарий и Метопа✓
Супруг Приам✓✓✓✓✓✓✓✓Аполлон✓
Братья Асий✓✓✓
Дети Гектор✓✓✓✓Деифоб✓✓Поликсена✓✓✓✓Кассандра✓✓✓Полидор✓✓✓✓Парис✓✓✓Крейса✓Лаодика✓Гелен✓Паммон✓Полит✓Антиф✓Тройл✓✓
Hecuba had 19 children, some of which included major characters of Homer's Iliad such as the warriors Hector and Paris, as well as the prophetess Cassandra. Two of them, Hector and Troilus, are said to have been born as a result of Hecuba's relationship with the god Apollo. Other named children of Hecuba by Priam are Helenus, Deiphobus, Laodice, Polyxena, Creusa, Polydorus, Polites, Antiphus, Pammon, Hipponous and Iliona. +Comparative table of Hecuba's familyRelationNamesSourcesHom. EuripidesDiod. VirgilOvidApollod. DictysIliadTWHec. Aen. Met. ParentsDymas✓✓✓✓Cisseus✓✓✓Sangarius and Metope✓ConsortPriam✓✓✓✓✓✓✓✓Apollo✓SiblingsAsius✓✓ChildrenHector✓✓✓✓Deiphobus✓✓Polyxena✓✓✓✓✓Cassandra✓✓✓✓Polydorus✓✓✓✓Paris✓✓✓Creusa✓Laodice✓Helenus✓Pammon✓Polites✓Antiphus✓Troilus✓✓
Гекуба в "Илиаде"
Гекуба появляется шесть раз в «Илиаде». В книге 6.326–96 она встречает Гектора по возвращении в город и предлагает ему чашу для возлияния, поручая ему принести ее Зевсу и самому испить из нее. По совету Гектора она выбирает платье, взятое из сокровищ Александра, чтобы принести в дар богине, и ведет троянок в храм Афины, чтобы помолиться о помощи. В книге 22 она умоляет Гектора не сражаться с Ахиллом, выражая предчувствие, что ей «никогда не суждено оплакать тебя, распростертого на носилках». В книге 24.201–16 она охвачена тревогой, узнав о плане Приама забрать тело Гектора из шатра Ахилла. В том же эпизоде, в 24.287–98, она предлагает Приаму чашу для возлияния и велит ему помолиться Зевсу, чтобы получить благосклонное предзнаменование, отправляясь в ахейский лагерь. В отличие от первого эпизода, где Гектор отказывается от ее предложения, Приам принимает чашу и получает просимое предзнаменование. Наконец, она оплакивает смерть Гектора в знаменитой речи в 24.748–59.
Hecuba appears six times in the Iliad. In Book 6.326–96, she meets Hector upon his return to the city and offers him the libation cup, instructing him to offer it to Zeus and to drink from it himself. Taking Hector's advice, she chooses a gown taken from Alexander's treasure to give as an offering to the goddess and leads the Trojan women to the temple of Athena to pray for help. In Book 22, she pleads with Hector not to fight Achilles, expressing her premonition of "never get[ting] to mourn you laid out on a bier." In Book 24.201–16, she is stricken with anxiety upon hearing of Priam's plan to retrieve Hector's body from Achilles' hut. Further along in the same episode, at 24.287–98, she offers Priam the libation cup and instructs him to pray to Zeus so that he may receive a favourable omen upon setting out towards the Achaean camp. Unlike in the first episode in which Hector refuses her offer of the cup, Priam accepts and is rewarded with the requested omen. Finally, she laments Hector's death in a well known speech at 24.748–59.