Ирландия, 1991 год: ключевые события года – 300 лет Лимерикского договора, использование Шеннона для военной авиации, открытие зданий правительства и атака ИРА на Даунинг-стрит.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1991 года в Ирландии.
Events from the year 1991 in Ireland.
События
1 января – Город Лимерик отметил 300-летие Лимерикского договора. 17 января – Разгорелись споры из-за решения правительства разрешить военным самолетам США, направлявшимся в зону Персидского залива, дозаправляться в аэропорту Шэннон. 24 января – Официально открыто новое здание правительства в отреставрированном Колледже науки. 7 февраля – Ирландская республиканская армия (ИРА) обстреляла из минометов резиденцию премьер-министра Великобритании по адресу 10 Даунинг-стрит в Лондоне. 14 марта – После 16 лет несправедливого заключения были освобождены «Бирмингемская шестерка». 15 марта – Закон о сахаре предусматривал приватизацию Cómhlucht Siúicre Éireann, Teoranta, государственного предприятия по переработке сахарной свеклы, под названием Greencore. 16 марта – Дублин был официально провозглашен Европейской столицей культуры на этот год. 22 марта – Президент Мэри Робинсон, вопреки давлению со стороны премьер-министра Чарльза Хоги, посетила Библиотеку Честера Битти в Дублине, где Далай-лама открыл тибетскую коллекцию. Она была единственным главой государства в Европе, встретившимся с ним во время его европейского турне. Первый визит Далай-ламы в Ирландию состоялся в 1973 году. 10 апреля – Невооруженный боец ИРА был застрелен Королевской ульстерской полицией в Даунпатрике. 16 мая – Открылся торговый центр Eyre Square в Голуэе. 17 мая – Вышло первое издание Liffey Champion, местной газеты для Северного округа Килдар и Лукана. 26 июня – Были отменены несправедливые приговоры «Семи Магуайров». 6 ноября – Депутат от Килдара, Шон Пауэр, предложил вотум недоверия руководству премьер-министра Чарльза Хоги. 7 ноября – Министр финансов Альберт Рейнольдс был уволен из правительства из-за его намерения поддержать предложение о вотуме недоверия. 13 ноября – Новый министр обороны Джим МакДейд подал в отставку после критики со стороны оппозиции в связи с его посещением похорон боеца ИРА. 21 ноября – Три члена экипажа M. V. Kilkenny погибли в результате столкновения судна Kilkenny с M. V. Hassel Werder в Дублинском заливе. 6 декабря – Dublin Bus запустил ночную автобусную линию «Nitelink», предназначенную для облегчения возвращения домой после рождественских вечеринок, а также для снижения количества случаев вождения в нетрезвом виде.
1 January – Limerick city celebrated 300 years of the Treaty of Limerick. 17 January – There was controversy as the Government allowed United States military aircraft bound for the Gulf War to refuel at Shannon Airport. 24 January – The new Government Buildings in the renovated College of Science were officially opened. 7 February – The Irish Republican Army (IRA) fired mortar bombs at 10 Downing Street in London. 14 March – After being wrongfully jailed for 16 years, the Birmingham Six were freed. 15 March – The Sugar Act provided for privatisation of Cómhlucht Siúicre Éireann, Teoranta, the state owned sugar beet processor, as Greencore. 16 March – Dublin was officially inaugurated as the year's European Capital of Culture. 22 March – The President, Mary Robinson, against pressure not to do so from the Taoiseach, Charles Haughey, visited the Chester Beatty Library in Dublin where the Dalai Lama opened a Tibetan collection in the library. She was the only head of state in Europe to meet with him during his European trip. The Dalai Lama's first visit to Ireland was in 1973. 10 April – An unarmed IRA volunteer was shot dead in Downpatrick by the Royal Ulster Constabulary. 16 May – Eyre Square Centre opened in Galway. 17 May – First edition of the Liffey Champion, local newspaper for North County Kildare and Lucan. 26 June – The wrongful convictions of the Maguire Seven were quashed. 6 November – Kildare TD Seán Power proposed a no confidence motion in Taoiseach Charles Haughey's leadership. 7 November – the Minister for Finance, Albert Reynolds, was dismissed from the government over his intention to support the no confidence motion. 13 November – Jim McDaid, the new Defence Minister, resigned following criticism from the Opposition over his attendance at an IRA funeral. 21 November – Three crew members of the M. V. Kilkenny were drowned as a result of a collision between the Kilkenny and the M. V. Hassel Werder in Dublin Bay. 6 December – Dublin Bus began its 'Nitelink' night bus service, aimed at facilitating revellers returning home from Christmas parties, as well as reducing instances of drink driving.
Искусство и литература
25 мая – Ирландский музей современного искусства открылся в Королевской больнице Килменхэм. В ноябре – открылся Музей писателей Дублина. В Корке была основана театральная компания Corcadorca. Роман Родди Дойла «Фургон», завершающая часть трилогии «Барритаун», была опубликована. Вышел сборник рассказов Энн Энрайт «Портативная дева» и удостоился премии Руни за ирландскую литературу.
25 May – The Irish Museum of Modern Art opened at the Royal Hospital Kilmainham. November – The Dublin Writers Museum opened. The Corcadorca Theatre Company was established in Cork. Roddy Doyle's novel The Van, last of The Barrytown Trilogy, was published. Anne Enright's short story collection The Portable Virgin was published, and won the Rooney Prize for Irish Literature.
Легкая атлетика
Фрэнк О'Мара во второй раз стал чемпионом мира в беге на 3000 метров в закрытом помещении.
Frank O'Mara won the world indoor 3,000 metre championship for the second time.
Велоспорт
19 октября Шон Келли выиграл Джиро ди Ломбардия.
19 October – Sean Kelly won the Giro di Lombardia.
Футбол
Финал чемпионата Ирландии по гэльскому футболу завершился со счетом Даун 1–16, Мит 1–14.
The All Ireland Senior Football Championship final finished on a score of Down 1–16 Meath 1–14.
Гольф
Ирландский открытый чемпионат Карролла выиграл Ник Фалдо (Англия).
Carroll's Irish Open was won by Nick Faldo (England).
Сверкание
Финал чемпионата Ирландии по хёрлингу завершился со счетом Типперри 1–16, Килкенни 0–15.
The All Ireland Senior Hurling Championship final finished on a score of Tipperary 1–16 Kilkenny 0–15.
Автогонки
Эдди Джордан создал свою команду Jordan и заявил её для участия в чемпионате мира Формулы-1, став первым ирландским владельцем команды-конструктора в Формуле-1.
Eddie Jordan entered his Jordan team in the World Formula One Championship, becoming the first Irish owned constructor in Formula One.
Рождения
20 февраля – Салли Руни, писательница. 28 февраля – Сара Болгер, актриса. 7 июля – Ева Хьюсон, актриса. 16 августа – Эванна Линч, актриса. 14 октября – Кевин Даунс, игрок в хёрлинг (Na Piarsaigh, Лимерик). 30 октября – Ник Шеридан, журналист (ум. 2024).
20 February – Sally Rooney, fiction writer. 28 February – Sarah Bolger, actress. 7 July – Eve Hewson, actress. 16 August – Evanna Lynch, actress. 14 October – Kevin Downes, hurler (Na Piarsaigh, Limerick). 30 October – Nick Sheridan, journalist (d. 2024).
С июля по декабрь
18 августа – Патрик Джозеф Келли, епископ города Бенин (род. 1894). 17 октября – Дж. Г. Девлин, актер (род. 1907). 13 ноября – Фрэнсис Блэквуд, 10-й барон Дафферин и Клейнбой (род. 1916). 12 ноября – Билли Бехан, футболист и скаут (род. 1911). 14 ноября – Брайден Томсон, оркестровый дирижер (род. 1928 в Шотландии). 15 ноября – Джордж Отто Симмс, архиепископ Дублинский и архиепископ Армский Ирландской церкви (род. 1910). 19 ноября – Майкл Лайонс, депутат Дойл Эйреан и сенатор от партии «Файне Гейл» (род. 1910). 1 декабря – Пэт О'Каллаган, спортсмен и олимпийский чемпион (род. 1905).
18 August – Patrick Joseph Kelly, Bishop of Benin City (born 1894). 17 October – J. G. Devlin, actor (born 1907). 13 November – Francis Blackwood, 10th Baron Dufferin and Claneboye (born 1916). 12 November – Billy Behan, soccer player and Scout (born 1911). 14 November – Bryden Thomson, orchestral conductor (born 1928 in Scotland). 15 November – George Otto Simms, Church of Ireland Archbishop of Dublin and Archbishop of Armagh (born 1910). 19 November – Michael Lyons, Fine Gael TD and Senator (born 1910). 1 December – Pat O'Callaghan, athlete and Olympic gold medallist (born 1905).