Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1946 года в Ирландии.
Events from the year 1946 in Ireland.
События
3 января – Уильям Джойс, известный как Лорд Хоу-Хоу, повешен в тюрьме Уондсуорт за государственную измену. 7 января – министр образования Томас Дерриг объявляет, что дети-беженцы, прибывшие в Ирландию во время войны, не владеют ирландским языком в достаточной мере для получения аттестата зрелости. 21 января – начинается работа над всеобъемлющим ирландско-английским словарем. 4 февраля – объявлено о награждении Джорджа Бернарда Шоу званием почетного гражданина Дублина. 17 июня – Aer Lingus открывает регулярное авиасообщение между Дублином и Парижем. 6 июля – в Дублине создана новая республиканская политическая партия «Clann na Poblachta». 25 июля – предложение Эмона де Валеры о вступлении в Организацию Объединенных Наций принято в Dáil. 6 августа – в годовщину бомбардировки Хиросимы капитан Боб Льюис, второй пилот самолета «Enola Gay», сбросившего бомбу, прибывает в аэропорт Шэннон, завершив свой первый рейс в качестве пилота гражданской авиации. 12 августа – самолет, перевозивший 23 французских гайдов в Дублин, потерпел крушение на горе Джоус в горах Уиклоу, обошлось без жертв. 29 августа – Джордж Бернард Шоу удостоен звания почетного гражданина Дублина. 2 сентября – истекает срок действия Закона о чрезвычайных полномочиях 1939 года. Приказ о реквизициях для нужд обороны 1940 года также отменен приказом (подписанным 28 августа), вступающим в силу с этой даты. Сентябрь – Морская служба официально расформирована и заменена Военно-морской службой в качестве постоянного компонента ирландских сил обороны. 6 октября – семьдесят учителей начальных школ протестуют против низкой заработной платы на поле стадиона Крок-парк в перерыве между таймами финального матча по гэльскому футболу между командами Керри и Роскоммон. 22 ноября – Уолт Дисней прибывает в Дублин. Он встречается с Ирландской комиссией по фольклору для продолжения изучения лепреконов в рамках подготовки к новому фильму. 18 декабря – правительство объявляет об освобождении 24 интернированных, в том числе Брендана Бехана.
3 January – William Joyce, alias Lord Haw Haw, is hanged in Wandsworth Prison for treason. 7 January – the Minister for Education, Thomas Derrig, announces that because refugee children who arrived in Ireland during the war do not have a sufficient knowledge of the Irish language they cannot obtain the Leaving Certificate. 21 January – work starts on a comprehensive Irish English dictionary. 4 February – it is announced that George Bernard Shaw is to be awarded the freedom of Dublin. 17 June – Aer Lingus inaugurates a Dublin Paris air service. 6 July – a new republican political party, Clann na Poblachta, is formed in Dublin. 25 July – Éamon de Valera's motion to apply for membership of the United Nations is accepted in the Dáil. 6 August – on the first anniversary of the Hiroshima bombing, Captain Bob Lewis, the co pilot of the Enola Gay, the aircraft which dropped the bomb, arrives at Shannon Airport, completing his first flight as a civil aviation pilot. 12 August – a plane bringing 23 French Girl Guides to Dublin crashes on Djouce in the Wicklow Mountains with no fatalities. 29 August – George Bernard Shaw is honoured by being made a freeman of Dublin. 2 September – the Emergency Powers Act 1939 expires. The Defence Forces (Requisitions of Emergency) Order, 1940, is also revoked by Order (signed 28 August) with effect from this date. September – the Marine Service is formally disbanded and replaced by the Naval Service as a permanent component of the Irish Defence Forces. 6 October – seventy primary school teachers protest about low pay on the pitch at Croke Park at half time during the Kerry–Roscommon All Ireland Football Final. 22 November – Walt Disney arrives in Dublin. He has a meeting with the Irish Folklore Commission to further his investigation of leprechauns for a forthcoming film. 18 December – the government announces the release of 24 internees, including Brendan Behan.
Искусство и литература
5 августа – Религиозная мелодрама Фрэнка Карни «Праведные смелы» открывается в театре Абби в Дублине, где идет беспрецедентные 14 недель. Денис Девлин публикует сборник «Лоуг Дерг и другие стихотворения» в Нью-Йорке. Патрик Каванаг публикует стихотворение «На дороге Раглана» (под названием «Темноволосая Мириам убежала») в газете The Irish Press (3 октября). Мервин Уолл публикует свой первый роман «Несчастный Фёрси». Джек Батлер Йейтс пишет картины «Люди судьбы» и «Шелест куртки».
5 August – Frank Carney's religious melodrama The Righteous are Bold opens at the Abbey Theatre, Dublin, where it runs for an unprecedented 14 weeks. Denis Devlin publishes his Lough Derg and Other Poems in New York. Patrick Kavanagh publishes his poem "On Raglan Road" (under the title "Dark Haired Miriam Ran Away") in The Irish Press (3 October). Mervyn Wall publishes his first novel, The Unfortunate Fursey. Jack Butler Yeats paints Men of Destiny and The Whistle of a Jacket.
Гольф
Открытый чемпионат Ирландии выиграл Фред Дейли (Северная Ирландия).
Irish Open is won by Fred Daly (Northern Ireland).
Смерти
16 января – Билл О'Каллаган, игрок в хёрлинг из Корка (род. ок. 1869). 19 января – Па́драйг О́ Ма́йле, член парламента от «Шинн Фейн» и TD, сенатор от «Фианна Файл» (род. 1878). 21 января – Джеймс Кроули, член парламента от «Шинн Фейн», член 1-го Дайла и TD от «Куманн на нГаэдхал». 2 февраля – Джек Уайт, солдат, профсоюзный деятель, соучредитель Ирландской гражданской армии (род. 1879). 27 февраля – Джеймс Сесил Парк, международный регбист, теннисист, гольфист и олимпийский призер (род. 1881). 9 марта – Джон Дж. Гленнон, римско-католический архиепископ архиепархии Сент-Луиса и кардинал (род. 1862). 20 марта – Фредерик Тренч, 3-й барон Эштоун, пэр (род. 1868). 20 апреля – Ханна Шихи Скеффингтон, феминистка, суфражистка и писательница (род. 1877). 5 апреля – Мартин Моффат, солдат, кавалер Креста Виктории (род. 1882). 22 августа – Джон Филипп Багвелл, генеральный директор Great Northern Railway, член Сената (род. 1874). 23 августа – Сэмюэл Каннингэм, политик и член Тайного совета Ирландии (род. 1862). 28 августа – Рудольф Ламбарт, 10-й граф Каван, командующий британской армией в Первой мировой войне, впоследствии начальник Имперского генерального штаба и фельдмаршал (род. 1865). 20 октября – Уильям Бернард Барри, политик в Соединенных Штатах (род. 1902). 13 ноября – Патрик Маклейн, член Палаты представителей США от штата Пенсильвания, демократ (род. 1875). 16 декабря – Блейни Гамильтон, игрок в крикет (род. 1872). 30 декабря – Мик Ахерн, игрок в хёрлинг из Корка (род. 1905).
16 January – Bill O'Callaghan, Cork hurler (b. c1869). 19 January – Pádraic Ó Máille, Sinn Féin MP and TD, Fianna Fáil Senator (born 1878). 21 January – James Crowley, Sinn Féin TD, member 1st Dáil and Cumann na nGaedheal TD. 2 February – Jack White, soldier, trade unionist, co founder of the Irish Citizen Army (born 1879). 27 February – James Cecil Parke, international rugby player, tennis player, golfer and Olympic medallist (born 1881). 9 March – John J. Glennon, Roman Catholic Archbishop of the Archdiocese of Saint Louis and cardinal (born 1862). 20 March – Frederic Trench, 3rd Baron Ashtown, peer (born 1868). 20 April – Hanna Sheehy Skeffington, feminist, suffragette and writer (born 1877). 5 April – Martin Moffat, soldier, recipient of the Victoria Cross (born 1882). 22 August – John Philip Bagwell, general manager Great Northern Railway, Seanad member (born 1874). 23 August – Samuel Cunningham, politician and Irish Privy Councillor (born 1862). 28 August – Rudolph Lambart, 10th Earl of Cavan, British Army commander in World War I, later Chief of the Imperial General Staff and Field Marshal (born 1865). 20 October – William Bernard Barry, politician in the United States (born 1902). 13 November – Patrick McLane, Democratic member of the U. S. House of Representatives from Pennsylvania (born 1875). 16 December – Blayney Hamilton, cricketer (born 1872). 30 December – Mick Ahern, Cork hurler (born 1905).