Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саут-Перротт — деревня и гражданский приход на северо-западе Дорсета, Англия, в 3 км к юго-востоку от Крюкерна. По оценке на 2012 год, население прихода составляло 220 человек. Название "Перротт" происходит от реки Парретт. Поместье принадлежало одновременно с Норт-Перроттом, расположенным за границей в Сомерсете. Сразу к югу от церкви находятся земляные укрепления — остатки оборонительных сооружений с рвом замка Мохун. В 1996 году на этом участке была проведена геофизическая разведка.
South Perrott is a village and civil parish in northwest Dorset, England, 2 mile (3 km) southeast of Crewkerne. In 2012 the estimated population of the parish was 220. The name Perrott comes from the River Parrett. The manor was held with North Perrott just over the border in Somerset. Immediately south of the church are some earthworks, the remains of the moated enclosures of Mohun Castle. A geophysical survey of this site was undertaken in 1996.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святой Марии расположена в южной части деревни. Церковь имеет крестообразный план с заметной центральной башней, увенчанной простым парапетом и гаргульями. Центральный неф, трансепты, основный неф и западный притвор датируются XIII веком, а центральная башня была перестроена в XV веке. В XVI веке к южной стороне хора была пристроена часовня. В период с 1907 по 1913 год хор и южная часовня были перестроены, а также внесены другие изменения. На северной стене хора находятся два круглых витража XVIII века: один изображает Распятие, другой – Тайную вечерю. Флюгер на башне выполнен в форме медного петуха. Церковь является памятником архитектуры I категории. В башне установлено шесть колоколов, весь набор которых был отлит фирмой Mears and Stainbank на литейном заводе Whitechapel и освящен в 1927 году епископом Джослином, архидьяконом Шерборна. Историк колоколов Кристофер Далтон отмечает, что это был первый полный набор колоколов в Дорсете, отлитый на заводе Whitechapel после внедрения принципа точной гармонической настройки (и лишь третий полный набор, использующий этот принцип). До увеличения количества колоколов здесь было три колокола: самый легкий, датированный 1828 годом, был отлит Джоном Кингстоном (Бриджуотер), второй – 1602 годом (с надписью: "ANNO DOMINI 1602 RP"), а самый большой, предположительно, от того же мастера, но датированный 1650 годом. Далтон полагает, что последняя дата может быть ошибкой и на самом деле 1605 год, и заключает, что оба колокола являются ранними работами Ричарда Пердью I из Стофорда, графство Сомерсет.
The Parish Church of St. Mary can be found in the southern part of the village. The church is cruciform in shape, with a prominent central tower that has a plain parapet and gargoyles. The central crossing, transepts, nave and west porch date from the 13th century, while the central tower was rebuilt in the 15th century. A chapel was added to the south side of the chancel in the 16th century. Between 1907 and 1913, the chancel and south chapel were rebuilt and a number of other changes made. In the north wall of the chancel there are two roundels of 18th century glass, one depicting the Crucifixion, the other the Last Supper. The weather vane on the tower takes the form of a copper cockerel. The Church is a Grade I listed building. The tower contains six bells, the whole ring being cast by Mears and Stainbank at the Whitechapel foundry and dedicated in 1927 by Bishop Jocelyn, Archdeacon of Sherborne. The bell historian Christopher Dalton points out that this was the first complete ring of bells in Dorset cast by the Whitechapel foundry after it had adopted the true harmonic principle of tuning (and only its third complete ring using this principle). Before the augmentation there were three bells, the lightest dated 1828 by John Kingston (Bridgewater), the second dated 1602 (inscribed: "ANNO DOMINI 1602 RP") with the tenor apparently from the same founder, but dated 1650. Dalton thinks that the latter may be an error for 1605, and concludes that they were both early works of Richard Purdue I of Stoford, Somerset.