Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1937 года в Ирландии.
Events from the year 1937 in Ireland.
События
22 января – Национальный совет женщин Ирландии выступает за формирование женской полиции. 8 апреля – все политические партии и церковные лидеры собираются в особняке в Дублине, чтобы воздать дань уважения главному раввину, доктору Ицхаку Герцогу, покидающему пост для занятия новой должности главного раввина Британского мандата в Палестине. 6–27 февраля – Битва при Хараме (Гражданская война в Испании): колонна Коннолли и другие ирландские добровольцы принимают участие. 14 апреля – министр финансов Шон МакЭнти представляет свой бюджет. Он снижает цены на масло, сахар и чай. 30 апреля – Эмон де Валера вводит новую Конституцию Ирландии. Она признает институт брака и семьи и запрещает развод, а также закрепляет особый статус Римско-католической церкви в Ирландии. Признаются также иудаизм и другие религиозные меньшинства. Несмотря на то, что текст составлен на английском языке, ирландский перевод, первоначально выполненный Мишеалом О Гриобхтой, будет иметь юридическую силу. 11 мая – законопроект о Конституции получает второе чтение в Дайл Эйрен. Эмон де Валера отвергает утверждения о том, что Конституция предусматривает диктатуру. 13 мая – в Дублине взрывается бронзовая статуя короля Великобритании Георга II на площади Святого Стефана. 25 мая – отклонена поправка к Конституции Ирландии, предлагающая членство в Британском Содружестве. 8 июня – Закон об исполнительной власти (следствия) 1937 года, принятый Ойрехтасом, ретроспективно упраздняет должность генерал-губернатора Ирландского свободного государства (большинство полномочий которого были отменены в соответствии с Законом о Конституции (поправка № 27) 1936 года) и предусматривает пенсию для последнего занимавшего эту должность Домхналла Уа Буачаллы. 14 июня – проект Конституции принят в Дайле 62 голосами против 48. Восьмой Дайл также распускается и назначаются всеобщие выборы. 30 июня – Эмон де Валера завершает предвыборную кампанию огромным митингом на площади Колледж-Грин в Дублине. 1 июля – Фианна Файл побеждает на всеобщих выборах. Плебисцит по Конституции Ирландии одобряется 56,5% избирателей. 5 июля – Эмон де Валера и Шон Лемасс осматривают летающий корабль «Каледония» перед его разведывательным полетом через Атлантический океан. 28 июля – Ирландская республиканская армия безуспешно предпринимает покушение на короля Великобритании Георга VI с помощью бомбы в Белфасте. 26 августа – газета Irish Times публикует свой 25 000-й выпуск в Дублине. 27 августа – первые автоматические светофоры в Дублине вводятся в эксплуатацию на перекрестке площади Меррион и улицы Клэр. 16 сентября – 10 молодых сборщиков картофеля из графства Майо погибают в результате пожара в хижине в Киркинтиллохе, Шотландия. 12 октября – Кэтлин Кларк (вдова Тома Кларка) выступает на Ардфхейсе Фианна Файл, заявив, что партия отходит от своих первоначальных республиканских ценностей. 10 ноября – в Дайл Эйрен представлен текст нового законопроекта, предусматривающего печать для президента Ирландии. 6 декабря – печать президента Ирландии фотографируется для архивных целей. 11 декабря – пароход «Аннагер» компании Kelly Line терпит крушение у мыса Баллимакормик, погибает девять членов экипажа и выживает только один человек. 29 декабря – вступает в силу новая Конституция Ирландии (Bunreacht na hÉireann). Ирландское свободное государство становится известно как «Ирландия» (или Éire на ирландском языке), а Эмон де Валера становится его первым Таоишем (премьер-министром). Президентская комиссия (в состав которой входят главный судья, спикер Дайл Эйрен и президент Высшего суда) принимает на себя полномочия нового президентства до избрания первого президента Ирландии в июне 1938 года. С Королевской больницы Килменхэм произведен 21-пушечный салют, а над всеми государственными зданиями развевается трехцветный флаг Ирландии.
22 January – the National Council of Women of Ireland is agitating for the formation of a women's police force. 8 April – all political parties and Church leaders gather at the Mansion House, Dublin to pay tribute to the Chief Rabbi, Dr. Yitzhak Herzog, who is leaving to take up the new post of Chief Rabbi of the British Mandate of Palestine. 6–27 February – Battle of Jarama (Spanish Civil War): The Connolly Column and other Irish volunteers take part. 14 April – the Minister for Finance, Seán MacEntee, delivers his budget. He reduces the costs of butter, sugar and tea. 30 April – Éamon de Valera introduces the new Constitution of Ireland. It recognises the institution of marriage and the family and prohibits divorce, as well as recognising the special position of the Roman Catholic Church in Ireland. It also recognises Judaism and other minority faiths. Although drafted in English, the Irish translation, made initially by Mícheál Ó Gríobhtha, will have legal priority. 11 May – the Constitution Bill receives its second reading in Dáil Éireann. Éamon de Valera dismisses claims that the Constitution provided for a dictatorship. 13 May – a bronze statue of King George II of Great Britain on St Stephen's Green, Dublin, is blown to pieces. 25 May – an amendment to the Constitution of Ireland proposing membership of the British Commonwealth is rejected. 8 June – Executive Powers (Consequential Provisions) Act 1937 passed by the Oireachtas retrospectively abolishing the office of Governor General of the Irish Free State (most of whose powers have been removed under the Constitution (Amendment No. 27) Act 1936) and providing for a pension for the last office holder, who was Domhnall Ua Buachalla. 14 June – the Draft Constitution is passed in the Dáil by 62 votes to 48. The Eighth Dáil is also dissolved and a general election is called. 30 June – Éamon de Valera winds up an election tour with a huge rally on College Green, Dublin. 1 July – Fianna Fáil wins the general election. The plebiscite on the Constitution of Ireland is passed by 56.5% of voters. 5 July – Éamon de Valera and Seán Lemass inspect the flying boat Caledonia before its survey flight across the Atlantic Ocean. 28 July – The Irish Republican Army unsuccessfully attempts the assassination by bomb of King George VI of the United Kingdom, in Belfast. 26 August – The Irish Times newspaper publishes its 25,000th edition in Dublin. 27 August – Dublin's first automatic traffic lights come into operation at the junction of Merrion Square and Clare Street. 16 September – 10 young County Mayo potato harvesters are killed in a bothy fire at Kirkintilloch in Scotland. 12 October – Kathleen Clarke (widow of Tom Clarke) addresses the Fianna Fáil Ardfheis, telling the party that it is moving away from its original values of republicanism. 10 November – the text of a new bill providing a seal of office for the president of Ireland is introduced in Dáil Éireann. 6 December – the seal of the president of Ireland is photographed for archive purposes. 11 December – the Kelly Line steamer Annagher sinks at Ballymacormick Point with the loss of nine crew and only one survivor. 29 December – the new Constitution of Ireland (Bunreacht na hÉireann) comes into force. The Irish Free State becomes known as "Ireland" (or Éire in the Irish language), and Éamon de Valera becomes its first Taoiseach (prime minister). A Presidential Commission (made up the Chief Justice, the Speaker of Dáil Éireann, and the President of the High Court) assumes the powers of the new presidency, pending the election of the first President of Ireland in June 1938. A 21 gun salute is fired from the Royal Hospital Kilmainham and the tricolour flag of Ireland flies over all public buildings.
Искусство и литература
Апрель – писатели Элизабет Боуэн и Шон О Фаолейн впервые встречаются в Лондоне. 29 сентября – французский драматург Антонин Арто изгнан из Ирландии. Сэмюэл Беккет покидает Ирландию и поселяется в Париже. Национальная радиостанция Radio Athlone переименована в Radio Éireann. Нора Холт публикует свой роман «Возвращение с ярмарки». Роберт Ллойд Прагер публикует свои мемуары «Мой путь: ирландец в Ирландии».
April – writers Elizabeth Bowen and Seán Ó Faoláin first meet, in London. 29 September – French playwright Antonin Artaud is expelled from Ireland. Samuel Beckett leaves Ireland to settle in Paris. The national radio station, Radio Athlone, is renamed Radio Éireann. Norah Hoult publishes her novel Coming from the Fair. Robert Lloyd Praeger publishes his memoir The Way That I Went: An Irishman in Ireland.
Гольф
Открытый чемпионат Ирландии выиграл Берт Гадд (Англия).
Irish Open is won by Bert Gadd (England).
Смерти
31 января – Сэмюэл Эдгар, игрок в крикет (род. 1913). 3 февраля – Томас Молес, член парламента от Ульстерского юнионистского движения (род. 1871). 19 февраля – Леонард Моллой, солдат, врач, член парламента (род. 1861). 27 февраля – Чарльз Доннелли, поэт, погиб на Харамском фронте во время Гражданской войны в Испании (род. 1914). 7 марта – Томас О Кримтайн, писатель и рыбак (род. 1856). 1 мая – Герберт Хьюз, музыковед, композитор и музыкальный критик (род. 1882). 27 июня – Артур Дуглас, игрок в крикет и регби (род. 1902). 14 июля – Томас Майлз, хирург, сторонник хоум-руля, участвовавший в поставках оружия Ирландским добровольцам в 1914 году (род. 1857). 5 сентября – Питер Дейли, солдат-республиканец, скончался от ран, полученных в битве при Белчите (Испанская гражданская война) (род. 1903 в Ливерпуле). 5 ноября – Джек МакОлифф, боксер (род. 1886). 23 ноября – Кон Коллинз, член парламента от партии «Шинн Фейн» (род. 1881).
31 January – Samuel Edgar, cricketer (born 1913). 3 February – Thomas Moles, Ulster Unionist MP (born 1871). 19 February – Leonard Molloy, soldier, doctor, M. P. (born 1861). 27 February – Charles Donnelly, poet, killed at the Jarama Front, Spanish Civil War (born 1914). 7 March – Tomás Ó Criomhthain, writer and fisherman (born 1856). 1 May – Herbert Hughes, musicologist, composer and critic (born 1882). 27 June – Arthur Douglas, cricketer and rugby player (born 1902). 14 July – Thomas Myles, surgeon, Home Ruler, involved in importation of arms for the Irish Volunteers in 1914 (born 1857). 5 September – Peter Daly, republican soldier, died of wounds received at Battle of Belchite (Spanish Civil War) (born 1903 in Liverpool). 5 November – Jack McAuliffe, boxer (born 1886). 23 November – Con Collins, Sinn Féin MP (born 1881).