Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1919 года в Ирландии.
Events from the year 1919 in Ireland.
События
21 января – Dáil Éireann впервые собрался в Круглой комнате особняка в Дублине. Он состоит из членов Sinn Féin, избранных на всеобщих выборах 1918 года, которые, в соответствии со своим манифестом, не заняли свои места в парламенте Соединенного Королевства, а предпочли объявить независимую Ирландскую Республику. В первых столкновениях Ирландской войны за независимость два члена Королевской ирландской констебюлярной службы (RIC) были убиты добровольцами Третьей бригады Типперэри в засаде в Солохедбеге, графство Типперэри. 27 января – призыв к всеобщей забастовке по вопросу о продолжительности рабочего дня, возглавляемый машиностроителями в Глазго и Белфасте; в Белфасте забастовка прекратилась через месяц. 3 февраля – Эмон де Валера, лидер Sinn Féin, Джон Милрой и Джон МакГарри бежали из тюрьмы Линкольна в Англии, побег был организован членами Sinn Féin, включая Майкла Коллинза и Гарри Боланда. 1 апреля – пятьдесят два члена Sinn Féin присутствовали на втором заседании Dáil Éireann. Сеан Т. О'Келли был избран Ceann Comhairle, а Эмон де Валера – президентом Dáil Éireann. 2 апреля – Констанция Маркевич была назначена министром труда, став первой женщиной-министром в ирландском кабинете (единственной на протяжении шестидесяти лет) и первой в Западной Европе. 15–19 апреля – "Лимерикский совет": всеобщая забастовка, объявленная Лимерикским советом по труду и торговле в знак протеста против объявления "Специальной военной зоны" в соответствии с Законом о защите королевства, охватывающей большую часть города Лимерик и его окрестностей. 18 апреля – 1000 делегатов со всей Ирландии посетили Sinn Féin Ard Fheis в Дублине. Эмон де Валера был избран президентом организации. 19 апреля – Sinn Féin предложила создать Исполнительный совет Ирландского национального альянса для оспаривания права любого иностранного парламента принимать законы для Ирландии. 13 мая – два члена Королевской ирландской констебюлярной службы были убиты, а добровольцы Ирландской республиканской армии, Дэн Брин и Шон Трейси, были ранены при спасении Шона Хогана из охраняемого железнодорожного вагона в Ноклонге, графство Лимерик. 17 мая – был создан первый республиканский суд в Баллинробе, графство Майо. 14 июня – капитан Алкок и лейтенант Браун прибыли в Клифден, графство Голуэй, после своего трансатлантического перелета протяженностью 1900 миль. 18 июня – Dáil учредил Национальные арбитражные суды. 30 июля – первое убийство офицера Королевской ирландской констебюлярной службы, совершенное отрядом "The Squad" (подразделением Ирландской республиканской армии), недавно сформированным по приказу Майкла Коллинза, когда детектив-сержант Пэт "Пёс" Смит из подразделения G был застрелен возле Драмкондры, Дублин. 12 августа – собор Святого Колмана в Кобхе был освящен. 8 сентября – "Разграбление Фермоя": пьяные британские солдаты устроили погром в Фермое после расследования смерти британского солдата, которое не признало убийство. 12 сентября – британские власти объявили Dáil Éireann вне закона. 12 ноября – Mitchelstown Creameries, предшественник Dairygold, начал свою деятельность в качестве кооператива. 19 декабря – добровольцы из Дублина и Типперэри под руководством Пэдди Дейли устроили засаду на кортеж лорда Френча, состоящий из трех автомобилей, на Аштаун-роуд в Дублине. Лорд Френч был британским вице-королем, лордом-лейтенантом Ирландии и верховным главнокомандующим британской армией в Ирландии. Трое из свиты Френча – два члена RIC и водитель – были ранены, но сам Френч не пострадал. Доброволец Мартин Сэвидж был убит, а Дэн Брин ранен. 23 декабря – Закон об ирландской земле (обеспечение солдат и моряков) был принят парламентом Соединенного Королевства, уполномочивающий Ирландскую земельную комиссию предоставлять жилье мужчинам, служившим в британских вооруженных силах. Ицхак Халеви Герцог, ранее главный раввин Белфаста, был назначен на службу в Дублине.
21 January – Dáil Éireann meets for the very first time in the Round Room of the Mansion House, Dublin. It comprises Sinn Féin members elected in the 1918 general election who, in accordance with their manifesto, have not taken their seats in the Parliament of the United Kingdom but chosen to declare an independent Irish Republic. In the first shots of the Irish War of Independence, two Royal Irish Constabulary (RIC) members are killed by Volunteers of the Third Tipperary Brigade in the Soloheadbeg Ambush in Tipperary. 27 January – general strike call over working hours led by engineering workers in Glasgow and Belfast; in Belfast the strike collapses after a month. 3 February – Éamon de Valera, the leader of Sinn Féin, John Milroy and John McGarry escaped from Lincoln Prison in England in a break arranged by Sinn Féin members including Michael Collins and Harry Boland. 1 April – fifty two members of Sinn Féin attend the second meeting of Dáil Éireann. Seán T. O'Kelly is elected Ceann Comhairle and Éamon de Valera is elected President of Dáil Éireann. 2 April – Constance Markievicz is appointed Minister for Labour, becoming the first Irish female Cabinet Minister (the only one for sixty years) and the first in Western Europe. 15–19 April – "Limerick Soviet": a general strike called by the Limerick Trades and Labour Council, as a protest against the declaration of a "Special Military Area" under the Defence of the Realm Act covering of most of the city of Limerick and its surroundings. 18 April – 1,000 delegates from all over Ireland attend the Sinn Féin Ard Fheis in Dublin. Éamon de Valera is elected President of the organisation. 19 April – Sinn Féin proposes an Executive Council of the Irish National Alliance to challenge the right of any foreign parliament to make laws for Ireland. 13 May – two Royal Irish Constabulary members are killed and Irish Republican Army volunteers, Dan Breen and Seán Treacy are wounded while rescuing Seán Hogan from a guarded train carriage at Knocklong, County Limerick. 17 May – the first Republican law court is set up, at Ballinrobe, County Mayo. 14 June – Captain Alcock and Lieutenant Brown arrive in Clifden, County Galway following their 1,900 mile transatlantic flight. 18 June – Dáil establishes the National Arbitration Courts. 30 July – first assassination of a Royal Irish Constabulary officer carried out by The Squad (Irish Republican Army unit), newly formed under the orders of Michael Collins, when Detective Sergeant Pat "the Dog" Smyth of G division is shot near Drumcondra, Dublin. 12 August – St Colman's Cathedral, Cobh, is consecrated. 8 September – "The sack of Fermoy": drunken British forces rampage through Fermoy following an inquest on the previous death of a British soldier which fails to find for murder. 12 September – Dáil Éireann is declared illegal by the British authorities. 12 November – Mitchelstown Creameries, predecessor of Dairygold, opens for business as a co operative. 19 December – volunteers from Dublin and Tipperary under the leadership of Paddy Daly undertake an ambush on Lord French's motorcade of three cars at Ashtown Road in Dublin. Lord French is the British Viceroy, Lord Lieutenant of Ireland and Supreme Commander of the British Army in Ireland. While three of French's party – two RIC and a driver – are wounded, French gets through unharmed. Volunteer Martin Savage is killed and Dan Breen wounded. 23 December – Irish Land (Provision for Soldiers and Sailors) Act passed by the Parliament of the United Kingdom, empowering the Irish Land Commission to provide housing for any men who had served in the British forces. Yitzhak HaLevi Herzog, previously Chief Rabbi of Belfast, is appointed to serve in Dublin.
Искусство и литература
Октябрь – В. Б. Йейтс отправляется в Соединенные Штаты и начинает лекционный тур, продолжающийся до мая 1920 года. В этом году Йейтс также публикует значительное переиздание сборника "Дикие лебеди в Куле" (включая стихотворения "Ирландский летчик предвидит свою смерть", "Фазы луны", "Ученые" и "Когда просят написать военное стихотворение"), "Две пьесы для танцоров" и "Молитва за мою дочь". Состоялась премьера оркестровой рапсодии Ины Бойл "Волшебная арфа". Изданы иллюстрации Гарри Кларка к изданию "Рассказы о тайнах и воображении". Полное собрание стихотворений Фрэнсиса Ледвиджа публикуется посмертно под редакцией лорда Дунсани. К. С. Льюис, пишущий под псевдонимом Клайв Гамильтон, публикует в Лондоне "Духи в плену: цикл лирических стихотворений" – свою первую опубликованную работу. Посмертно изданы новеллы Сеумаса О’Келли "Золотая барка" и "Гроб ткача". Публикуется полуавтобиографическая комическая повесть "Джимин Мхаира Тайдхга" (Падрига О Сиохфрадхи) под псевдонимом 'An Seabhac'.
October – W. B. Yeats travels to the United States and begins a lecture tour lasting until May 1920. In this year also Yeats publishes a major revision of The Wild Swans at Coole (including "An Irish Airman Foresees His Death" "The Phases of the Moon", "The Scholars" and "On being asked for a War Poem"), Two Plays for Dancers and "A Prayer for My Daughter". Ina Boyle's orchestral rhapsody The Magic Harp is premiered. Harry Clarke's illustrations to an edition of Tales of Mystery & Imagination are published. Francis Ledwidge's Complete Poems are published posthumously, edited by Lord Dunsany. C. S. Lewis, writing as Clive Hamilton, publishes Spirits in Bondage: a cycle of lyrics, his first published work, in London. Seumas O'Kelly's novella The Golden Barque and The Weaver's Grave are published posthumously. 'An Seabhac' (Pádraig Ó Siochfhradha)'s semi autobiographical comic story Jimín Mháire Thaidhg is published.