Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический царь Фив, сын Эдипа.
Mythological king of Thebes
the son of Oedipus
В греческой мифологии Этеокл (/ˈiːtiːkliːz/) был царем Фив, сыном Эдипа и либо Иокасты, либо Эвриганеи. Эдип убил своего отца Лая и женился на своей матери, не зная об их родстве. Когда это стало известно, он был изгнан из Фив. Власть перешла к его сыновьям Этеоклу и Полинику. Однако из-за проклятия отца братья не смогли править совместно и в итоге погибли, убив друг друга в битве за контроль над городом. После смерти Этеокла его дядя Креон стал новым правителем.
In Greek mythology, Eteocles (/ᵻ/'/t//iː//ə//k//l//iː//z/; ) was a king of Thebes, the son of Oedipus and either Jocasta or Euryganeia. Oedipus killed his father Laius and married his mother without knowing his relationship to either. When the relationship was revealed, he was expelled from Thebes. The rule passed to his sons Eteocles and Polynices. However, because of a curse from their father, the two brothers did not share the rule peacefully and died as a result, ultimately killing each other in battle for control of the city. Upon his death, Eteocles was succeeded by his uncle, Creon.
Этимология
Название переводится как "истинно славный", от ἐτεός (eteós, "истинный") + κλῆς (klês < kleos "слава"). Также встречается в более ранней форме *Etewoklewes (Ἐτεϝοκλέϝης). Считается, что Тауагалавас – это хеттское воспроизведение греческого имени.
The name translates as "truly glorious", from ἐτεός (eteós, “true”) + κλῆς ( klês < kleos “glory”). It also appears in earlier form *Etewoklewes (Ἐτεϝοκλέϝης). Tawagalawas is thought to be the Hittite rendition of the Greek name.
Проклятие Эдипа
В «Тебаиде» братья были прокляты отцом за неуважение к нему, проявленное дважды. Первый случай произошел, когда они подавали ему на серебряном столе Кадма и из золотой чаши, что он запретил. Затем братья прислали ему часть задней ноги жертвенного животного, вместо положенного плеча. В ярости Эдип воззвал к Зевсу, чтобы братья погибли от рук друг друга. Однако в трагедии Софокла «Эдип в Колоне» Эдип желал остаться в Фивах, но был изгнан Креонтом. Его сыновья боролись за трон, но Этеокл заручился поддержкой фиванцев и изгнал Полиника, который отправился к Эдипу, чтобы просить благословения на возвращение города, но вместо этого был проклят умереть от руки своего брата.
In the Thebaid, the brothers were cursed by their father for their disrespect towards him on two occasions. The first of these occurred when they served him using the silver table of Cadmus and a golden cup, which he had forbidden. The brothers then sent him the haunch of a sacrificed animal, rather than the shoulder, which he deserved. Enraged, Oedipus prayed to Zeus that the brothers would die by each other's hands. However, in Sophocles's Oedipus at Colonus, Oedipus desired to stay in Thebes but was expelled by Creon. His sons argued over the throne, but Eteocles gained the support of the Thebans and expelled Polynices, who went to Oedipus to ask for his blessing to retake the city, but instead was cursed to die by his brother's hand.
Ссора за Фивы
Существует несколько версий того, как Этеокл и Полиник разделили власть после ухода Эдипа из города. По версии Элланика, Этеокл предлагает брату выбрать между правлением городом и долей в имуществе. Однако у Ферекида Этеокл изгоняет Полиника силой, оставляя себе власть над Фивами и наследство. В «Библиотеке» и у Диодора говорится, что братья договорились поочередно править, меняясь каждый год. При этом Этеоклу достался первый год, и он отказался уступать корону. Во всех этих версиях Полиник заручился поддержкой аргивян и напал на Фивы в войне Семи против Фив, ставшей сюжетом трагедии Эсхила «Семь против Фив». Несмотря на победу войск Этеокла, братья погибли в бою друг от руки друга.
There are several accounts of how Eteocles and Polynices shared the rule after Oedipus's departure from the city. In Hellanicus's account, Eteocles offers his brother his choice of either the rule of the city or a share of the property. In Pherecydes, however, Eteocles expels Polynices by force, and keeps the rule of Thebes and the inheritance. The Bibliotheca and Diodorus state that the brothers agree to divide the kingship between them, switching each year. Eteocles, however, was allotted the first year, and refused to surrender the crown. In all of these versions, Polynices gathered the support of the Argives and attacked Thebes, in the war of Seven against Thebes, the subject of Aeschylus' tragedy Seven Against Thebes. Although Eteocles's forces were victorious, the brothers killed each other.