Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский эссеист
French essayist
Жюльен Бенда (ʒyljɛ̃ bɛ̃da; 26 декабря 1867 – 7 июня 1956) – французский философ и романист, известный как эссеист и культурный критик. Наиболее известен он своей короткой книгой «La Trahison des Clercs» 1927 года издания («Предательство интеллектуалов»).
Julien Benda (ʒyljɛ̃ bɛ̃da; 26 December 1867 – 7 June 1956) was a French philosopher and novelist, known as an essayist and cultural critic. He is best known for his short book, La Trahison des Clercs from 1927 (The Treason of the Intellectuals or The Betrayal by the Intellectuals).
Жизнь
Бенда родился в еврейской семье в Париже и воспитывался в светских традициях. Он учился в лицее Луи-ле-Гранд. После обучения в École Centrale Paris он переключился на изучение истории и окончил Сорбонну в 1894 году. Смерть отца в 1889 году сделала Бенду финансово независимым. В июле 1937 года он посетил Второй Международный конгресс писателей, посвященный обсуждению позиции интеллектуалов по отношению к войне в Испании, который проходил в Валенсии, Барселоне и Мадриде и в котором приняли участие многие писатели, включая Андре Мальро, Эрнеста Хемингуэя, Стивена Спендера и Пабло Неруду. Бенда пережил немецкую оккупацию Франции и режим Виши в 1940–1944 годах, находясь в Каркассоне. Жан Гехено в своем дневнике описал его жизнь и характер: "Невыносимый, но вызывающий симпатию". Он умер в Фонтенэ-о-Розе 7 июня 1956 года. Четыре раза был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Его единственная номинация на премию Гонкура состоялась в 1912 году за роман "Ординация". Он уступил победу роману Андре Савиньона "Девочки дождя". Голосование завершилось вничью, и решающий голос достался Леону Хеннику на печально известных выборах, после которых Хенник отказался от поста президента Академии Гонкура.
Born into a Jewish family in Paris, Benda had a secular upbringing. He was educated at the Lycée Louis le Grand. After a period at the École Centrale Paris, he turned to history, and graduated at the Sorbonne in 1894. His father's death in 1889 left Benda independently wealthy. In July 1937 he attended the Second International Writers' Congress, the purpose of which was to discuss the attitude of intellectuals to the war in Spain, held in Valencia, Barcelona and Madrid and attended by many writers including André Malraux, Ernest Hemingway, Stephen Spender and Pablo Neruda. Benda survived the German occupation of France and the Vichy regime 1940–1944, in Carcassonne. The journal of Jean Guéhenno described his life there, and his character: "Unbearable, yet likeable." He died in Fontenay aux Roses, on 7 June 1956. He was nominated for the Nobel Prize in Literature four times. His single nomination for the Goncourt Prize was in 1912 for L'Ordination. He lost out to André Savignon's novel Les filles de la pluie. Voting was tied, and the casting vote went to Léon Hennique, in a notorious election that caused Hennique to give up the presidency of the Académie Goncourt.
Предательство клерков
Бенда сейчас наиболее известен своей короткой книгой 1927 года «La Trahison des Clercs» – произведением, оказавшим значительное влияние. Она была переведена на английский язык в 1928 году Ричардом Олдингтоном; американское издание было озаглавлено «The Treason of the Intellectuals», а британское – «The Great Betrayal». Перевод Олдингтона был переиздан в 2006 году под названием «The Treason of the Intellectuals» с новым введением Роджера Кимболла. В этом полемическом эссе утверждалось, что европейские интеллектуалы в XIX и XX веках часто теряли способность беспристрастно рассуждать о политических и военных вопросах, становясь вместо этого апологетами грубого национализма, воинственности и расизма. Бенда сохранял свою самую резкую критику для своих соотечественников Шарля Морраса и Мориса Барреса. Он защищал взвешенный и беспристрастный взгляд классической цивилизации и интернационализм традиционного христианства. В заключение своей работы Бенда мрачно предсказывает, что усиление «реалистического» стремления к господству над материальным миром, оправданного интеллектуалами в форме «интегрального реализма», рискует привести к созданию всеохватывающей цивилизации, которая полностью перестанет «определять добро вне рамок реального мира». Человеческие устремления, особенно жажда власти, станут единственной целью общества. В конце он с горечью заключает: «И история будет улыбаться, осознавая, что ради этого вида умерли Сократ и Иисус Христос». Слово «clercs» Бенды было заимствовано Энн Аппельбаум в своей книге 2020 года «Twilight of Democracy: The Seductive Lure of Authoritarianism».
Benda is now best remembered for his short 1927 book La Trahison des Clercs, a work of considerable influence. It was translated into English in 1928 by Richard Aldington; the U. S. edition was titled The Treason of the Intellectuals, while the British edition was titled The Great Betrayal. Aldington's translation was republished in 2006 as The Treason of the Intellectuals, with a new introduction by Roger Kimball. This polemical essay argued that European intellectuals in the 19th and 20th centuries had often lost the ability to reason dispassionately about political and military matters, instead becoming apologists for crass nationalism, warmongering, and racism. Benda reserved his harshest criticisms for his fellow Frenchmen Charles Maurras and Maurice Barrès. Benda defended the measured and dispassionate outlook of classical civilization and the internationalism of traditional Christianity. Closing this work, Benda darkly predicts that the augmentation of the "realistic" impulse to domination of the material world, justified by intellectuals into an "integral realism," risked producing an all encompassing species wide civilization that would completely cease "to situate the good outside the real world." Human aspirations, specifically after power, would become the sole end of society. In closing, he concludes bitterly, "And History will smile to think that this is the species for which Socrates and Jesus Christ died." Benda's word "clercs" was borrowed by Anne Appelbaum in her 2020 book Twilight of Democracy: The Seductive Lure of Authoritarianism.
Другие работы
Другие работы Бенды включают «Белфегор» (1918), «Доклад Уриэля» (1926) и «Упражнения человека, заживо погребенного» (1947) – критику современных французских знаменитостей его времени. Большинство названий в библиографии ниже были опубликованы в последние три десятилетия долгой жизни Бенды; он, несомненно, автор XX века. В своей публикации 1933 года «Речь к европейским народам» Бенда ответил на «Обращения Иоганна Готтлиба Фихте к немецкой нации».
Other works by Benda include Belphégor (1918), Uriel's Report (1926), and Exercises of a Man Buried Alive (1947), an attack on the contemporary French celebrities of his time. Most of the titles in the bibliography below were published during the last three decades of Benda's long life; he is emphatically a 20th century author. In his 1933 publication Discours à la nation européenne, Benda responded to Johann Gottlieb Fichte's Addresses to the German Nation.