Введение
Роман С. С. Ван Дайна "Дело Грейси Аллен" (1938) (также опубликованный как "Аромат убийства") – одиннадцатый из двенадцати детективных романов С. С. Ван Дайна с участием его знаменитого вымышленного детектива Фило Ванса, действующего в 1920-х и 1930-х годах. В книге также появляется эксцентричная половина комедийного дуэта Бернса и Аллена. В некотором роде это роман с ключом, в котором, помимо Бернса и Аллена, фигурируют такие персонажи, как мать и брат Грейси. Джордж Бернс описывал их сценическое взаимодействие так: "Мне оставалось лишь спросить: 'Грейси, как твой брат?' и она говорила следующие 38 лет". Это придавало книге необычный колорит, как и комический тон большей части диалогов Грейси. В одной из последующих глав этот тон внезапно сменяется философски угнетенными размышлениями одного из персонажей, а затем вновь возвращается к Грейси.
The Gracie Allen Murder Case (1938) (also published as The Scent of Murder) is the eleventh of twelve detective novels by S. S. Van Dine featuring his famous fictional detective of the 1920s and 1930s, Philo Vance. It also features the zany half of the Burns and Allen comedy team. It is in some ways a roman à clef, including not just Burns and Allen but also such characters as Gracie's mother and brother. (George Burns, after all, has described the couple's act as, "All I had to do was ask, 'Gracie, how's your brother?' and she talked for 38 years.") That gave the book an unusual feel, as did the comic tone of much of Gracie's dialogue. This tone suddenly shifts in a later chapter to one character's philosophically anguished speculations, and then back again to Gracie.
Литературное значение и критика
Для некоторых читателей всё это странным образом оказывается на удивление удачным и демонстрирует мастерство С. С. Ван Дайна в сочетании его традиционного подхода с необычными формами. Другие читатели сочли эту книгу одновременно обескураживающей и разочаровывающей. Она не пользовалась и близко таким коммерческим успехом, как более ранние романы Ван Дайна (или его главный герой, когда сам Фило Ванс был адаптирован для классического радиошоу), и большинство критиков сочли её неудачей. Эти критики, возможно, согласились бы с самой героиней. В типичном стиле Грейси, когда Ван Дайн работал над романом, Аллен остроумно заметил: "С. С. Ван Дайну глупо тратить полгода на написание романа, когда его можно купить за два доллара девяносто восемь центов". Криминальный романист и критик Джулиан Саймонс писал: "Спад в последних шести книгах о Вансе настолько крут, что критик, назвавший девятую из них очередным стежком в его литературном саване, не преувеличивал".
Кино адаптация
Роман был экранизирован в 1939 году, в фильме с Грейси Аллен (которая в титрах стояла выше Уоррена Уильяма, исполнившего роль Фило Вэнса), и эта экранизация была достаточно близка к роману. Повествование замедляется в первой трети фильма, когда Грейси исполняет песню, которая поначалу кажется попыткой спеть первые строки нескольких популярных песен, каждая на мотив другой – это была песня-новинка. Фильм больше внимания уделяет её комедийному таланту, чем детективной интриге, а Фило Вэнс, которого Грейси на протяжении всего фильма называет "Фидо", отводится явно второстепенная роль.