Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель и писатель
English clergyman and writer
Джеймс Грэйнджер (1723–1776) был английским священником, биографом и коллекционером гравюр. В настоящее время он известен как автор «Биографической истории Англии от Эгберта Великого до революции» (1769). Грэйнджер был одним из первых сторонников защиты прав животных.
James Granger (1723–1776) was an English clergyman, biographer, and print collector. He is now known as the author of the Biographical History of England from Egbert the Great to the Revolution (1769). Granger was an early advocate of animal rights.
Жизнь
Сын Уильяма Грэйнджера от Элизабет Татт, дочери Трейси Татт, он родился в семье небогатых родителей в Шафтсбери, графство Дорсет. 26 апреля 1743 года он поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, но покинул университет, не получив ученой степени. Приняв священный сан, он был представлен к викариату Шиплейка, Оксфордшир, где вел тихую жизнь. Его политические взгляды послужили поводом для замечания Сэмюэля Джонсона: «Этот человек – виг. Мне не очень приятно видеть вига в любом обличье, но я ненавижу видеть вига в одеянии священника». Подготовка материалов для его «Биографической истории» привела его к переписке со многими коллекционерами гравюрных портретов и исследователями английской биографии. В 1773 или 1774 году он сопровождал лорда Маунтстюарта в поездке в Голландию, где его спутник собрал обширную коллекцию портретов. За некоторое время до смерти он безуспешно пытался получить место в приходе в умеренном расстоянии от Шиплейка. В воскресенье, 14 апреля 1776 года, он провел богослужение, по-видимому, в обычном состоянии здоровья, но, во время совершения таинства, был поражен апоплексическим ударом и скончался на следующее утро. Портрет его находился у его брата Джона Грэйнджера, умершего в Басингстоке 21 марта 1810 года в возрасте 82 лет. Его коллекция, насчитывающая более 14 000 гравюрных портретов, была распродана Гринвудом в 1778 году. До публикации первого издания труда Грэйнджера в 1769 году пять шиллингов считались хорошей ценой за любой английский портрет. После выхода в свет «Биографической истории» цены на книги, украшенные гравюрами, выросли в пять раз, и лишь немногие экземпляры можно было найти неповрежденными. В 1856 году Джозеф Лилли и Джозеф Уиллис, книгопродавцы, выставили на продажу иллюстрированные экземпляры труда Грэйнджера. Экземпляр Лилли, включавший «Продолжение» Нобла, был проиллюстрирован более чем тринадцатью сотнями портретов, переплетенных в 27 томов и стоивший 42 фунта стерлингов. Цена экземпляра Уиллиса, содержавшего более трех тысяч портретов, переплетенных в 19 томов, составила 38 фунтов 10 шиллингов. Он обошелся предыдущему владельцу почти в 200 фунтов. В качестве иллюстрации к труду Грэйнджера были опубликованы следующие сборники: (a) «Портреты, иллюстрирующие биографическую историю Англии Грэйнджера» (известный как «Сборник Ричардсона»), 6 частей. Лондон, 1792–1812; (b) «Галерея портретов» Сэмюэля Вудберна, иллюстрирующая биографическую историю Англии Грэйнджера и т. д., Лондон, 1816; (c) «Сборник портретов, иллюстрирующий биографическую историю Англии Грэйнджера и продолжение Нобля к Грэйнджеру, составляющий дополнение к копиям редких портретов Грэйнджера из собрания Ричардсона», 2 тома. Лондон, 1820–1822.
The son of William Granger, by Elizabeth Tutt, daughter of Tracy Tutt, he was born of poor parents at Shaftesbury, Dorset. On 26 April 1743 he matriculated at Christ Church, Oxford, but left the university without taking a degree. Having entered into holy orders, he was presented to the vicarage of Shiplake, Oxfordshire, living a quiet life there. His political views gave rise to Samuel Johnson's remark: ‘The dog is a whig. I do not like much to see a whig in any dress, but I hate to see a whig in a parson's gown.’ Preparation of the materials for his Biographical History brought him into correspondence with many collectors of engraved portraits and students of English biography. In 1773 or 1774 he accompanied Lord Mountstuart on a tour to Holland, where his companion made an extensive collection of portraits. Some time before his death he tried unsuccessfully to obtain a living within a moderate distance of Shiplake. On Sunday, 14 April 1776, he performed divine service apparently in his usual health, but, while in the act of administering the sacrament, was seized with an apoplectic fit, and died next morning. A portrait of him was in the possession of his brother, John Granger, who died at Basingstoke on 21 March 1810, aged 82. His collection of upwards of 14,000 engraved portraits was dispersed by Greenwood in 1778. Before the publication of the first edition of Granger's work in 1769 five shillings was considered a good price by collectors for any English portrait. After the appearance of the Biographical History, books, ornamented with engraved portraits, rose in price to five times their original value, and few could be found unmutilated. In 1856, Joseph Lilly and Joseph Willis, booksellers, each offered for sale an illustrated copy of Granger's work. Lilly's copy, which included Noble's 'Continuation,' was illustrated by more than thirteen hundred portraits, bound in 27 vols., price £42. The price of Willis's copy, which contained more than three thousand portraits, bound in 19 vols., was £38 10s. It had cost the former owner nearly £200. The following collections have been published in illustration of Granger's work: (a) ‘Portraits illustrating Granger's Biographical History of England’ (known under the name of ‘Richardson's Collection’), 6 pts. Lond. 1792–1812; (b) Samuel Woodburn's 'Gallery of [over two hundred] Portraits illustrative of Granger's Biographical History of England, &c.,' Lond. 1816; (c) 'A Collection of Portraits to illustrate Granger's Biographical History of England and Noble's continuation to Granger, forming a Supplement to Richardson's Copies of rare Granger Portraits,' 2 vols. Lond. 1820–2.
Дополнительная иллюстрация
Дополнительная иллюстрация, процесс, при котором рисунки, гравюры и другие визуальные материалы вклеивались между страницами печатного текста – часто истории города, графства или выдающейся личности – обычно называется "гранжеризацией". Однако эти термины вошли в употребление лишь с 1880-х годов, более чем через столетие после смерти Грэйнджера. Иронично, но для процесса кастомизации книг, носящего его имя, сам Грэйнджер ни разу не "гранжеризовал" книгу. Существует множество примеров дополнительной иллюстрации, особенно в "Биографической истории" Грэйнджера. Самый важный и первый дополнительно иллюстрированный экземпляр "Грэйнджера" был подготовлен Ричардом Буллом. В настоящее время он хранится в библиотеке Хантингтона в Калифорнии и содержит более 14 000 гравюр в 36 томах. Другой экземпляр был подготовлен антикваром из Бристоля Джорджем Уэром Брайкенриджем, который дополнил свою копию "Биографической истории" почти 4000 портретами. Однако его главным интересом было дополнительное иллюстрирование его копии "Истории и древностей города Бристоль" Уильяма Барретта.
Extra illustration, the process by which drawings, prints and other visual materials were interleaved with a printed text – often the history of a town, county or notable individual – is frequently called "Grangerising" or "Grangerisation." These terms, however, only came into use from the 1880s, more than a century after Granger's death. Ironically for the process of book customisation that carries his name, Granger never "grangerized" a book. There are many examples of extra illustration, especially Granger's Biographical History. The most important and first extra illustrated Granger was prepared by Richard Bull. Now in the Huntington Library, California, it contains over 14,000 prints across 36 volumes. Another was prepared by the Bristol antiquarian George Weare Braikenridge, who "grangerized" his copy of the Biographical History with nearly 4,000 portraits. His main interest, however, was in extra illustrating his copy of William Barrett's History and Antiquities of the City of Bristol.
Права животных
В 1772 году Грэнджер произнес проповедь против жестокого обращения с животными. Однако в XVIII веке тема гуманного отношения к животным считалась недостойной Церкви и рассматривалась как злоупотребление кафедрой. Проповедь вызвала "почти всеобщее негодование у двух значительных приходов", поскольку упоминание собак и лошадей считалось "унижением достоинства кафедры". Грэнджер был заключен в тюрьму дважды за проповеди против жестокости к животным. Проповедь была опубликована под названием "Апология в защиту животного мира" (1772). В то время проповедь была непопулярна, и к январю 1773 года было продано всего сто экземпляров. Тем не менее, она получила положительные отзывы в "Ежемесячном обозрении" и "Критическом обозрении" как здравый рассудок.
In 1772, Granger preached a sermon against cruelty to animals. However, during the eighteenth century the subject of humane treatment to animals was deemed beneath the Church and was considered abuse of the pulpit. The sermon caused an "almost universal disgust to two considerable congregations", as mention of dogs and horses was regarded as a "prostitution of the dignity of the pulpit". Granger went to prison for preaching twice against cruelty to animals. The sermon was published as An Apology for the Brute Creation (1772). In his day, the sermon was unpopular and only one hundred copies had been sold by January, 1773. However, it was positively reviewed in the Monthly Review and the Critical Review as a sensible discourse.