Введение

Итальянский по рождению английский литературный критик и писатель Джузеппе Марк Антонио Баретти (Giuseppe Marc'Antonio Baretti) (24 апреля 1719 года, Турин, Пьемонт – 5 мая 1789 года, Лондон) был итальянским литературным критиком, поэтом, писателем, переводчиком, лингвистом и автором двух влиятельных словарей перевода. В годы, проведенные в Англии, он часто был известен как Джозеф Баретти. Жизнь Баретти была полна противоречий, из-за которых ему пришлось покинуть Италию и переехать в Англию, где он и оставался до конца жизни.

Биография

Баретти был предназначен отцом для юридической карьеры, но в шестнадцать лет бежал из Турина и отправился в Гуасталлу, где некоторое время работал в торговой фирме. Он посвятил себя изучению литературы и критики, в которой достиг мастерства, однако его произведения были настолько полемичны, что ему пришлось покинуть Италию. Много лет он вел кочевой образ жизни, зарабатывая на жизнь преимущественно своими трудами. В конце концов он прибыл в Лондон, где и оставался до конца жизни (за исключением периодов путешествий). Он был назначен секретарем Королевской академии художеств и познакомился с Сэмюэлем Джонсоном, Гарриком и другими представителями этого круга. Баретти часто бывал в доме Хестер Трал, и его имя неоднократно упоминается в биографии Босуэлла. В 1769 году Баретти предстал перед судом по обвинению в убийстве после того, как смертельно ранил фруктовым ножом мужчину, напавшего на него на улице. Джонсон и другие свидетельствовали в его защиту на суде, который завершился оправданием Баретти. Он умер в Лондоне в мае 1789 года. Его похоронили в часовне Мэрилебон, где был установлен памятник работы Томаса Бэнкса.

Работы

Первой заметной работой Баретти была Итальянская библиотека (1757) – полезный каталог жизней и произведений ряда итальянских авторов. *Lettere famigliari*, повествующие о его путешествиях по Англии, Португалии, Испании и Франции в 1761–1765 годах, были хорошо приняты, а после публикации на английском языке (в 4 томах, 1770) получили высокую оценку Джонсона. Баретти был неприятелем английского испаниста Джона Боула и опубликовал резкую и личную атаку на него под названием «Толондрон». Речи к Джону Боулу о его издании «Дон Кихота» и рассуждения об испанской литературе. Во время своих путешествий по Италии Баретти начал вести журнал литературной критики под названием *Frusta letteraria* (Литературный бич). Издание столкнулось с серьезными трудностями и вскоре было закрыто. Среди его многочисленных других работ – Словарь и грамматика итальянского языка, а также диссертации о Шекспире и Вольтере. Собрание его сочинений было опубликовано в Милане в 1838 году. Слова отречения, приписываемые Галилею – «eppur si muove» (что означает «и всё же она вращается»), – впервые были записаны Баретти в его «Итальянской библиотеке». Эта запись была опубликована спустя примерно 125 лет после того, как Галилей, как утверждается, произнес эту фразу *sotto voce* (шепотом).

Судебное разбирательство по делу об убийстве

6 октября 1769 года Баретти оказался участником потасовки на Хеймаркете – районе, печально известном своей проституцией и посещаемом карманниками, где было множество кофеен и лавок. Эта ссора привела к смерти человека, Эвана Моргана. В ходе судебного процесса в Олд-Бейли 18 октября 1769 года Баретти обвинили в том, что он нанес Моргану смертельное ранение, и предъявили обвинение в убийстве. Будучи состоятельным человеком, Баретти избежал тяжелых условий содержания. После заслушивания его показаний сэром Джоном Филдингом, его отправили в Тотхилл Филдс Брайдуэлл до выяснения обстоятельств смерти Эвана Моргана, скончавшегося на следующий день после потасовки. Баретти не шел в тюрьму пешком; вместо этого для него вызвали карету, и там он оплатил отдельную комнату, где ему также предоставили еду и напитки. Это сильно отличалось от условий, в которых находились обычные бедняки, которых обычно заключали в переполненные камеры, не обеспечивая должного ухода и пропитания. Важно учитывать, что большая часть информации о судебном процессе происходит из издания "Стенограммы судебных заседаний" ("The Proceedings"), которое с 1664 по 1913 год фиксировало и публиковало сведения (или, по крайней мере, большинство) о судебных процессах, проходивших в Олд-Бейли. Однако в этих отчетах и протоколах судебных заседаний не содержится вся информация. Многие детали упущены, поэтому их нельзя считать полными и исчерпывающими описаниями судебных процессов.

Свидетельства обвинения

Суд начался со свидетельств Элизабет Уорд, известной проститутки, которая описала, когда и где произошли события. По её словам, вечером 6 октября 1769 года, между девятью и десятью часами, она сидела на ступеньке вместе с другой женщиной на Хеймаркете, когда та подошла к проходившему мимо Барретти, и Уорд сказала, что ей показалось, будто другая женщина коснулась его. Уорд обвинила его в том, что он ударил её. Она утверждала, что в тот момент вокруг никого не было, но когда она закричала, подошли трое мужчин: Эван Морган, Томас Патман и Джон Кларк. Один из них спросил Барретти, как он посмел ударить женщину, после чего завязалась потасовка, в результате которой Барретти оказался на земле. Уорд видела, как Барретти достал нож, но не видела, чтобы он им пользовался. Она также сказала, что Барретти тогда убежал, а они побежали за ним. Она видела, как он зашёл в лавку на Пэнтон-стрит. Во время перекрёстного допроса её попросили предоставить больше информации о женщине, которая была с ней, и Уорд ответила, что не знает её, но может описать только внешне. Её также расспрашивали о деталях, например, куда другая женщина положила руки, когда схватила Барретти, и она ответила, что к его половым органам. Она добавила, что не знала этих троих мужчин, но помнит, что накануне вечером целовала одного из них (а именно Кларка). Суд спросил, были ли оскорбления в адрес Барретти, она сначала отрицала, затем засомневалась и в конце добавила, что, возможно, кто-то его ругал, но она не знает, кто. Ламберт заявил, что в тот вечер ужинал, когда услышал крик "убийца" или "держите убийцу" и увидел, как за мужчиной бегут двое или трое, направляясь в лавку напротив его дома. Он пошёл туда и увидел, что на Патмане кровь, и услышал, как тот сказал, что Барретти ранил его ножом. Тем временем собралась толпа, и Ламберт предложил Барретти сдаться. Затем он сказал, что думал о том, чтобы доставить Барретти в полицейский участок, но, услышав имя Джона Филдинга, Барретти выразил желание обратиться к нему. Во время перекрёстного допроса Ламберт подтвердил, что Барретти не пытался бежать и не прятал нож. Он добавил, что сам пытался найти другую проститутку на Хеймаркете, которая, возможно, спровоцировала Барретти, но не смог. Таким образом, нельзя исключать возможность того, что у Барретти был адвокат, который проводил все перекрёстные допросы, описанные в протоколе судебного заседания.

Свидетельства защиты

После того, как суд выслушал различные версии событий, изложенные в показаниях обвинения, ему было предоставлено слово для защиты, и Баретти воспользовался этой возможностью, чтобы прочитать заранее подготовленный текст в свою защиту. Он начал с изложения событий того дня. Он провел день дома, работая и исправляя свой итальянско-английский словарь, а после 16:00 отправился в клуб Королевских Академиков в Сохо, после чего подробно рассказал о своих дальнейших передвижениях, вплоть до Хеймаркета. Он заявил, что проходил мимо, когда увидел женщину, которая сначала попросила у него бокал вина, а затем с силой хлопнула его по гениталиям, причинив ему серьезную боль. Он также добавил, что, возможно, там было две женщины, как утверждали другие свидетели, но он видел только одну: «Говорят, их было две, но я обратил внимание только на одну, клянусь Богом: возможно, их было две, но я видел только одну: это факт».