Томас Бодлер: Жизнь и деятельность английского врача и издателя.

Введение

Английский врач и редактор (1754–1825), англиканский священник и племянник этого человека.

Томас Боудлер, LRCP, FRS (/b/aʊ/d/l/ər/; 11 июля 1754 – 24 февраля 1825) был английским врачом, получившим известность благодаря публикации "Семейного Шекспира" – издания, подвергшего цензуре пьесы Уильяма Шекспира и отредактированного его сестрой Генриеттой Марией Боудлер. Они стремились создать версию, которую считали более уместной для женщин и детей XIX века, чем оригинал. Боудлер также публиковал работы, демонстрирующие глубокий интерес к континентальной Европе. Его последней работой стала цензурированная версия книги Эдварда Гиббона "История упадка и разрушения Римской империи", опубликованная посмертно в 1826 году под руководством его племянника и биографа, Томаса Боудлера-младшего. От его имени произошел глагол "боудлеризовать" (bowdlerise или bowdlerize), означающий подвергать цензуре, удалять элементы, считающиеся неприемлемыми для детей, в литературе, фильмах и на телевидении.

Биография

Томас Боудлер родился в Боксе, близ Бата, Сомерсет, младшим сыном в семье из шести детей Томаса Боудлера (ок. 1719–1785), банкира со значительным состоянием, и его жены Элизабет, урожденной Коттон (ум. 1797), дочери сэра Джона Коттона, 6-го баронета из Конингтона, Хантингдоншир. Затем он провел четыре года, путешествуя по континентальной Европе, посетив Германию, Венгрию, Италию, Сицилию и Португалию. В 1781 году он заразился лихорадкой в Лиссабоне от молодого друга, за которым ухаживал во время смертельной болезни. Он вернулся в Англию с подорванным здоровьем и сильным отвращением к медицинской профессии. В 1781 году он был избран членом Королевского общества (FRS) и лицензиатом Королевского колледжа врачей (LRCP), но не продолжил заниматься медицинской практикой. «Атака Боудлера» названа в его честь. Первая опубликованная работа Боудлера – «Письма, написанные в Голландии в сентябре и октябре 1787 года» (1788), содержащая свидетельства очевидца о прусском вторжении в Голландию. В 1800 году Боудлер арендовал поместье в Сент-Бонифасе на острове Уайт, где прожил десять лет. С 1811 года и до своей смерти в 1825 году Боудлер жил в доме Риддингс с видом на залив Суонси, откуда он много путешествовал по Великобритании и Европе. В 1815 году он опубликовал «Наблюдения об эмиграции во Францию, с учетом здоровья, экономики и образования детей» – предостерегающую работу, в которой утверждал, что английским больным следует избегать французских курортов и вместо этого ехать на Мальту. К 1827 году книга вышла в пятом издании. В последние годы жизни Боудлер подготовил исправленное издание трудов историка Эдварда Гиббона, опубликованное посмертно в 1826 году. Его обширная библиотека неизданных томов трактатов XVII и XVIII веков, собранная его предками Томасом Боудлером (1638–1700) и Томасом Боудлером (1661–1738), была передана в дар Университету Уэльса в Лампетере. В 1825 году племянник Боудлера, также Томас Боудлер, опубликовал «Воспоминания о покойном Джоне Боудере, эск., редакторе «Семейного Шекспира».

Thomas Bowdler was born in Box, near Bath, Somerset, the youngest son of the six children of Thomas Bowdler (c. 1719–1785), a banker of substantial fortune, and his wife, Elizabeth, née Cotton (d. 1797), the daughter of Sir John Cotton, 6th Baronet of Conington, Huntingdonshire. He then spent four years travelling in continental Europe, visiting Germany, Hungary, Italy, Sicily and Portugal. In 1781 he caught a fever in Lisbon from a young friend whom he was attending through a fatal illness. He returned to England in broken health and with a strong aversion to the medical profession. In 1781 he was elected a Fellow of the Royal Society (FRS) and a Licentiate of the Royal College of Physicians (LRCP), but he did not continue to practise medicine. The Bowdler Attack is named after him. Bowdler's first published work was Letters Written in Holland in the Months of September and October 1787 (1788), giving an eye witness account of the Prussian invasion of Holland. In 1800 Bowdler took a lease on a country estate at St Boniface, on the Isle of Wight, where he lived for ten years. From 1811 until his death in 1825, Bowdler lived at Rhyddings House, overlooking Swansea Bay, from where he travelled extensively in Britain and Europe. In 1815, he published Observations on Emigration to France, With an Account of Health, Economy, and the Education of Children, a cautionary work propounding his view that English invalids should avoid French spas and go instead to Malta. By 1827 the work was in its fifth edition. In his last years, Bowdler prepared an expurgated version of the works of the historian Edward Gibbon, which was published posthumously in 1826. His large library of unexpurgated volumes of 17th and 18th century tracts, collected by his ancestors Thomas Bowdler (1638–1700) and Thomas Bowdler (1661–1738), was donated to the University of Wales, Lampeter. In 1825 Bowdler's nephew, also a Thomas Bowdler, published Memoir of the Late John Bowdler, Esq., to Which Is Added, Some Account of the Late Thomas Bowdler, Esq. Editor of the Family Shakspeare.

Семейный Шекспир

В детстве Боудлера его отец развлекал семью чтениями из Шекспира. Позже Боудлер осознал, что его отец пропускал или изменял отрывки, которые считал неподходящими для слуха жены и детей. Боудлер полагал, что было бы полезно издать издание, которое можно было бы использовать в семье, чей отец не был бы столь "осмотрительным и рассудительным читателем", чтобы самостоятельно провести вычистку текста. В 1807 году первое издание "Шекспира для семьи" вышло в четырех книгах в дуодецимо, содержащих 24 пьесы. В 1818 году последовало второе издание, охватывающее все 36 доступных пьес. К 1850 году было опубликовано одиннадцать изданий. Написание "Shakspeare", использованное Боудлером и его племянником Томасом в его мемуарах о Томасе Боудлере-старшем, было изменено в более поздних изданиях (начиная с 1847 года) на "Shakespeare", отражая общепринятое написание имени Шекспира. Боудлеры не были первыми, кто взялся за подобный проект, но стремление Боудлера не дополнять и не изменять текст Шекспира, а лишь удалять деликатные моменты, отличалось от прежней практики. Наум Тейт, будучи поэтом-лауреатом, переписал трагедию "Король Лир" со счастливым концом; в 1807 году Чарльз Лэмб и Мэри Лэмб опубликовали "Сказки из Шекспира для детей" с синопсисами 20 пьес, но редко приводили оригинальный текст. По словам поэта Алджернона Чарльза Суинберна, "Более отвратительной и глупой болтовни не было никогда, чем та, что насмехалась над памятью или принижала заслуги Боудлера. Никто не оказал Шекспиру большей услуги, чем тот, кто сделал возможным передать его в руки умных и воображающих детей".