Лоуренс Стерн: Жизнь и творчество англо-ирландского писателя и священника

Введение

Англо-ирландский писатель и священнослужитель (1713–1768)

Лоуренс Стерн (24 ноября 1713 – 18 марта 1768) – англо-ирландский романист и англиканский священник, автор романов «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии», а также опубликованных проповедей и мемуаров, увлекавшийся местной политикой. Он вырос в военной семье, путешествуя преимущественно по Ирландии, но ненадолго побывав и в Англии. Дядя оплатил обучение Стерна в гимназии Гипперхолм в Вест-Райдинге Йоркшира, так как его отец был направлен на Ямайку, где несколько лет спустя умер от малярии. Он учился в колледже Иисуса в Кембридже на стипендии сизара, получив степени бакалавра и магистра. Будучи викарием Саттона-он-Форест в Йоркшире, он женился на Элизабет Ламли в 1741 году. Его церковная сатира «Политический роман» вызвала негодование церкви и была сожжена. Обретя новый писательский талант, он опубликовал первые тома своего наиболее известного романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена». Стерн отправился во Францию в поисках облегчения от затяжного туберкулеза, описав свои путешествия в «Сентиментальном путешествии по Франции и Италии», опубликованном за несколько недель до его смерти. Его посмертный «Журнал к Элизе» адресован Элизе Дрейпер, к которой он испытывал романтические чувства. Стерн умер в 1768 году и был похоронен на кладбище церкви Святого Георгия на площади Ганновер. По слухам, его тело было похищено после захоронения и продано анатомам в Кембриджском университете, но опознано и перезахоронено. Его предполагаемый череп был найден на церковном кладбище и передан в Коксволд в 1969 году фондом Лоуренса Стерна.

Ранние годы и образование

Стерн родился в Клонмеле, графство Типперри, 24 ноября 1713 года. Его отец, Роджер Стерн, был прапорщиком в британском полку, недавно вернувшемся из Дюнкерка. Его прадед Ричард Стерн был магистром колледжа Иисуса в Кембридже, а также архиепископом Йорка. Роджер Стерн был младшим сыном младшего сына Ричарда Стерна и, следовательно, унаследовал лишь малую часть богатства Ричарда Стерна. В возрасте 25 лет Роджер Стерн оставил семью и поступил на военную службу; он поступил без офицерского чина, что было необычно для человека из семьи с высоким социальным положением. Несмотря на то, что он был произведен в офицеры, его чин был низшим, и он испытывал финансовые трудности. Роджер Стерн женился на Агнес Хоберт, вдове военного капитана. Агнес родилась во Фландрии, но на самом деле была англо-ирландкой и большую часть жизни прожила в Ирландии. Первое десятилетие жизни Лоренса Стерна прошло в постоянных переездах, поскольку его отца регулярно переводили в новый (обычно ирландский) гарнизон. За исключением трех лет, проведенных в доме в Дублине, Стерны нигде не жили больше года между рождением Лоренса и его отъездом в английскую школу-интернат за несколько месяцев до его одиннадцатого дня рождения. Помимо Клонмела и Дублина, Стерны также жили в городе Уиклоу; Аннамоэ, графство Уиклоу; Дрогеда, графство Лоут; Кастелполлард, графство Вестмит; Каррикфергус, графство Антрим; и Дерри-Сити. В 1724 году, незадолго до прибытия семьи в Дерри, Роджер отвёз Лоренса к своему богатому брату Ричарду, чтобы тот мог учиться в гимназии Хипперхольма близ Галифакса. Лоренс больше никогда не видел своего отца, поскольку Роджер был отправлен на Ямайку, где умер от малярии в 1731 году. В июле 1733 года, в возрасте 20 лет, Лоренс был принят в колледж Иисуса. Он получил степень бакалавра искусств в январе 1737 года и вернулся летом 1740 года для получения степени магистра искусств.

Начало карьеры

Стерн был рукоположен в дьяконы 6 марта 1737 года и в священники 20 августа 1738 года. Его религию описывают как "центристское англиканство того времени", известное как "латтудинарианство". Спустя несколько дней после рукоположения в священники Стерн получил место викария в Саттон-он-Форест в Йоркшире. 30 марта 1741 года Стерн женился на Элизабет Ламли, несмотря на то, что оба страдали чахоткой. В 1743 году преподобный Ричард Леветт, пребендарий Стиллингтона и патрон прихода, представил его к соседнему приходу Стиллингтона. Впоследствии Стерн служил и там, и в Саттоне. Он также был пребендарием Йоркского собора. Жизнь Стерна в это время была тесно связана с его дядей Жаком Стерном, архидиаконом Кливленда и прецентором Йоркского собора. Дядя Стерна был убежденным вигом и настоятельно советовал Стерну начать карьеру политического журналиста, что привело к некоторому скандалу и окончательному разрыву между ними. Этот разрыв произошел после того, как Лоуренс завершил свою политическую карьеру в 1742 году. Ранее он писал анонимную пропаганду для York Gazetteer с 1741 по 1742 год. Стерн прожил в Саттоне 20 лет, поддерживая близкие отношения, начатые еще в Кембридже, с Джоном Холлом Стивенсоном, остроумным и утонченным ценителем жизни, владельцем поместья Скелтон-Холл в районе Кливленда в Йоркшире.

Написание

Стерн написал религиозную сатиру под названием «Политический роман» в 1759 году. Многие экземпляры его произведения были уничтожены. Согласно анонимному письму 1760 года, Стерн «едва ли знал, что умеет писать вообще, тем более с юмором, чтобы рассмешить читателя». В возрасте 46 лет Стерн посвятил себя писательству на всю оставшуюся жизнь. Именно когда он жил в сельской местности, безуспешно пытаясь пополнить свой доход фермерским хозяйством и страдая от туберкулеза, Стерн начал работу над своим самым известным романом «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», первые тома которого были опубликованы в 1759 году. Стерн работал над своим знаменитым комическим романом в год смерти матери, тяжелой болезни жены и лихорадки у дочери. Он писал так быстро, как только мог, сочинив первые 18 глав между январем и мартом 1759 года. Из-за своего стесненного финансового положения Стерн был вынужден брать деньги в долг для печати своего романа, что свидетельствует о его уверенности в перспективном коммерческом успехе произведения и о том, что местная критика приняла роман достаточно благосклонно, чтобы оправдать кредит. Публикация «Тристрама Шенди» сделала Стерна знаменитым в Лондоне и на континенте. Он был восхищен вниманием, и знаменито сказал: «Я писал не для того, чтобы быть накормленным, а чтобы прославиться». Он проводил часть каждого года в Лондоне, где его чествовали с появлением новых томов. Даже после публикации третьего и четвертого томов «Тристрама Шенди» его страсть к вниманию (особенно в связи с финансовым успехом) не угасла. В одном письме он писал: «Половина города так же яростно критикует мою книгу, как другая половина возносит ее до небес — самое лучшее в том, что они критикуют и покупают ее, и в таком темпе, что мы готовимся к второму изданию как можно быстрее». Барон Фоконберг наградил Стерна, назначив его бессменным викарием Коксвольда, Северный Йоркшир, в марте 1760 года. В 1766 году, в разгар дебатов о рабстве, композитор и бывший раб Игнатий Санчо написал Стерну, призывая его использовать свой талант для лоббирования отмены работорговли. В июле 1766 года Стерн получил письмо Санчо вскоре после того, как закончил писать разговор между своими вымышленными персонажами капралом Тримом и его братом Томом в «Тристраме Шенди», в котором Том описал угнетение чернокожего слуги в колбасном магазине в Лиссабоне, который он посетил. Широко освещенный ответ Стерна на письмо Санчо стал неотъемлемой частью аболиционистской литературы XVIII века.

Sterne wrote a religious satire work called A Political Romance in 1759. Many copies of his work were destroyed. According to a 1760 anonymous letter, Sterne "hardly knew that he could write at all, much less with humour so as to make his reader laugh". At the age of 46, Sterne dedicated himself to writing for the rest of his life. It was while living in the countryside, failing in his attempts to supplement his income as a farmer and struggling with tuberculosis, that Sterne began work on his best known novel, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, the first volumes of which were published in 1759. Sterne was at work on his celebrated comic novel during the year that his mother died, his wife was seriously ill, and his daughter was also taken ill with a fever. He wrote as fast as he possibly could, composing the first 18 chapters between January and March of 1759. Due to his poor financial position, Sterne was forced to borrow money for the printing of his novel, suggesting that Sterne was confident in the prospective commercial success of his work and that the local critical reception of the novel was favourable enough to justify the loan. The publication of Tristram Shandy made Sterne famous in London and on the continent. He was delighted by the attention, famously saying, "I wrote not [to] be fed but to be famous." He spent part of each year in London, being fêted as new volumes appeared. Even after the publication of volumes three and four of Tristram Shandy, his love of attention (especially as related to financial success) remained undiminished. In one letter, he wrote, "One half of the town abuse my book as bitterly, as the other half cry it up to the skies — the best is, they abuse it and buy it, and at such a rate, that we are going on with a second edition, as fast as possible." Baron Fauconberg rewarded Sterne by appointing him as the perpetual curate of Coxwold, North Yorkshire in March 1760. In 1766, at the height of the debate about slavery, the composer and former slave Ignatius Sancho wrote to Sterne, encouraging him to use his pen to lobby for the abolition of the slave trade. In July 1766, Sterne received Sancho's letter shortly after he had finished writing a conversation between his fictional characters Corporal Trim and his brother Tom in Tristram Shandy, wherein Tom described the oppression of a black servant in a sausage shop in Lisbon that he had visited. Sterne's widely publicised response to Sancho's letter became an integral part of 18th century abolitionist literature.

Элиза .

В начале 1767 года Стерн познакомился с Элизой Дрейпер, женой чиновника Ост-Индской компании, когда она находилась одна в Лондоне. Его быстро покорили обаяние, живость и ум Элизы, и она не препятствовала его ухаживаниям. Они часто встречались и обменивались миниатюрными портретами. Восхищение Стерна переросло в одержимость, которую он не скрывал. К его великому сожалению, Элиза вернулась в Индию через три месяца после их первой встречи, а год спустя он умер от чахотки, так и не увидев ее снова. В 1768 году Стерн опубликовал "Сентиментальное путешествие", в котором содержатся некоторые пылкие упоминания о ней, и их отношения, хотя и платонические, вызвали значительный интерес. Он также написал свой "Журнал Элизе", часть которого отправил ей, а остальная часть стала известна, когда была передана в Британский музей в 1894 году. После смерти Стерна Элиза разрешила опубликовать десять его писем под названием "Письма Йорика Элизе" и успешно предотвратила публикацию ее писем ему, хотя было создано несколько грубых подделок, собранных в томе "Письма Элизы Йорику".

Смерть

Менее чем через месяц после публикации «Сентиментального путешествия» Стерн умер в своих покоях по адресу 41 Олд-Бонд-стрит 18 марта 1768 года, в возрасте 54 лет. Он был похоронен на кладбище церкви Святого Георгия, Ганновер-сквер, 22 марта. Ходили слухи, что тело Стерна было похищено вскоре после погребения и продано анатомам в Кембриджском университете. Согласно некоторым сведениям, его тело узнал Чарльз Коллиньон, который знал его и тайно перезахоронил в церкви Святого Георгия, в неизвестном месте. Год спустя группа масонов воздвигла мемориальный камень с рифмованной эпитафией рядом с его первоначальным местом захоронения. В 1893 году был установлен второй камень, исправляющий некоторые фактические неточности на мемориальном камне. Когда в 1969 году кладбище церкви Святого Георгия было перепланировано, среди 11 500 извлеченных черепов несколько были идентифицированы по глубоким порезам, оставленным анатомическими исследованиями или вскрытием. Один из них оказался размером, соответствующим бюсту Стерна, выполненному Ноллекенсом. Этот череп считался принадлежащим Стерну, хотя и «с некоторой степенью сомнения». Вместе с близлежащими скелетными костями эти останки были переданы на кладбище Коксвольда в 1969 году фондом Лоуренса Стерна. История перезахоронения черепа Стерна в Коксвольде упоминается в романе Малкольма Брэдбери «К Эрмитажу».

Работы

Произведения Лоуренса Стерна немногочисленны по сравнению с другими авторами XVIII века сопоставимого масштаба. Ранние работы Стерна были письмами; он опубликовал две проповеди (в 1747 и 1750 годах) и попробовал свои силы в сатире. В 1742 году он участвовал в местной политике и писал о ней. Его главной публикацией до «Тристрама Шенди» была сатира «Политический роман» (1759), направленная на конфликты интересов в Йоркском соборе. Опубликованный посмертно труд об искусстве проповеди, «Фрагмент в манере Рабле», по-видимому, был написан в 1759 году. Рабле был любимым автором Стерна, и в своей переписке он ясно дал понять, что считает себя преемником Рабле в юмористическом творчестве, дистанцируясь от Джонатана Свифта. Роман Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» широко продавался в Англии и по всей Европе. Переводы произведения начали появляться на всех основных европейских языках почти сразу после его публикации, и Стерн повлиял на европейских писателей, таких разнообразных, как Дени Дидро и немецкие романтики. Его работа также оказала заметное влияние на бразильского автора Машаду де Ассиса, который использовал дигрессивную технику в романе «Посмертные воспоминания Браса Кубаса». В 1776 году английский писатель и литературный критик Сэмюэл Джонсон вынес вердикт, что «ничто странное не будет длиться долго. „Тристрам Шенди“ не продержался». Это резко контрастирует со взглядами европейских критиков того времени, которые хвалили Стерна и «Тристрама Шенди» как новаторов и превосходные произведения. Вольтер назвал его «очевидно превосходящим Рабле», а позже Гёте похвалил Стерна как «самый прекрасный дух, когда-либо живший». Шведский переводчик Йохан Рундаль описал Стерна как выдающегося сентименталиста. На титульном листе первого тома есть краткая греческая надпись, которая на английском языке гласит: «Не вещи, а мнения о вещах беспокоят людей». Прежде чем роман начинается, Стерн также предлагает посвящение лорду Уильяму Питту. Он призывает Питта отдохнуть с книгой от забот государственного управления. Сам роман начинается с рассказа Тристрама о его собственном зачатии. Он развивается в основном посредством того, что Стерн называет «прогрессивными отступлениями», так что мы доходим до рождения Тристрама лишь в третьем томе. Роман богат персонажами и юмором, а влияние Рабле и Мигеля де Сервантеса ощущается на протяжении всего повествования. Роман заканчивается после 9 томов, опубликованных в течение десятилетия, но без чего-либо, что можно было бы считать традиционной концовкой. Стерн вставляет проповеди, эссе и юридические документы на страницы своего романа; он также исследует пределы типографии и печатного дизайна, включая мраморные страницы и полностью черную страницу в повествование. Многие из новшеств, которые ввел Стерн, адаптации формы, которые были исследованием сущности романа, оказали большое влияние на писателей-модернистов, таких как Джеймс Джойс и Вирджиния Вулф, и на более современных авторов, таких как Томас Пинчон и Дэвид Фостер Уоллес. Итало Кальвино назвал «Тристрама Шенди» «несомненным прародителем всех авангардных романов нашего века». Русский формалист Виктор Шкловский считал «Тристрама Шенди» архетипическим, квинтэссенциальным романом, «самым типичным романом мировой литературы». Однако ведущие критические мнения о «Тристраме Шенди» обычно резко поляризованы в оценках его значимости. С 1950-х годов, следуя примеру Д. В. Джефферсона, существуют мнения о том, что, каково бы ни было его влияние, «Тристрам Шенди» в своем первоначальном контексте фактически представляет собой возрождение гораздо более старой, ренессансной традиции «ученого остроумия», опирающейся на такие влияния, как подход Скриблериан. «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» имеет много стилистических параллелей с «Тристрамом Шенди», а рассказчик является одним из второстепенных персонажей из более раннего романа. Хотя история более прямолинейна, «Сентиментальное путешествие» интерпретируется критиками как часть того же художественного проекта, к которому принадлежит «Тристрам Шенди». При жизни Стерна было опубликовано два тома проповедей; при его жизни было продано больше экземпляров проповедей, чем копий «Тристрама Шенди». Однако проповеди традиционны по содержанию. После его смерти было опубликовано несколько томов писем, а также «Дневник Элизы». Эти сборники писем, более сентиментальные, чем юмористические, рассказывают об отношениях Стерна с Элизой Дрейпер.

The works of Laurence Sterne are few in comparison to other eighteenth century authors of comparable stature. Sterne's early works were letters; he had two sermons published (in 1747 and 1750) and tried his hand at satire. He was involved in and wrote about local politics in 1742. His major publication prior to Tristram Shandy was the satire A Political Romance (1759), aimed at conflicts of interest within York Minster. A posthumously published piece on the art of preaching, A Fragment in the Manner of Rabelais, appears to have been written in 1759. Rabelais was by far Sterne's favourite author, and in his correspondence, he made clear that he considered himself as Rabelais' successor in humour writing, distancing himself from Jonathan Swift. Sterne's novel The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman sold widely in England and throughout Europe. Translations of the work began to appear in all the major European languages almost immediately upon its publication, and Sterne influenced European writers as diverse as Denis Diderot and the German Romanticists. His work also had noticeable influence over Brazilian author Machado de Assis, who made use of the digressive technique in the novel The Posthumous Memoirs of Bras Cubas. English writer and literary critic Samuel Johnson's verdict in 1776 was that "Nothing odd will do long. Tristram Shandy did not last." This is strikingly different from the views of European critics of the day, who praised Sterne and Tristram Shandy as innovative and superior. Voltaire called it "clearly superior to Rabelais", and later Goethe praised Sterne as "the most beautiful spirit that ever lived". Swedish translator Johan Rundahl described Sterne as an arch sentimentalist. The title page to volume one includes a short Greek epigraph, which in English reads: "Not things, but opinions about things, trouble men." Before the novel properly begins, Sterne also offers a dedication to Lord William Pitt. He urges Pitt to retreat with the book from the cares of statecraft. The novel itself starts with the narration, by Tristram, of his own conception. It proceeds mostly by what Sterne calls "progressive digressions" so that we do not reach Tristram's birth before the third volume. The novel is rich in characters and humour, and the influences of Rabelais and Miguel de Cervantes are present throughout. The novel ends after 9 volumes, published over a decade, but without anything that might be considered a traditional conclusion. Sterne inserts sermons, essays and legal documents into the pages of his novel; and he explores the limits of typography and print design by including marbled pages and an entirely black page within the narrative. Many of the innovations that Sterne introduced, adaptations in form that were an exploration of what constitutes the novel, were highly influential to Modernist writers like James Joyce and Virginia Woolf, and more contemporary writers such as Thomas Pynchon and David Foster Wallace. Italo Calvino referred to Tristram Shandy as the "undoubted progenitor of all avant garde novels of our century". The Russian Formalist writer Viktor Shklovsky regarded Tristram Shandy as the archetypal, quintessential novel, "the most typical novel of world literature." However, the leading critical opinions of Tristram Shandy tend to be markedly polarised in their evaluations of its significance. Since the 1950s, following the lead of D. W. Jefferson, there are those who argue that, whatever its legacy of influence may be, Tristram Shandy in its original context actually represents a resurgence of a much older, Renaissance tradition of "Learned Wit" – owing a debt to such influences as the Scriblerian approach. A Sentimental Journey Through France and Italy has many stylistic parallels with Tristram Shandy, and the narrator is one of the minor characters from the earlier novel. Although the story is more straightforward, A Sentimental Journey is interpreted by critics as part of the same artistic project to which Tristram Shandy belongs. Two volumes of Sterne's Sermons were published during his lifetime; more copies of his Sermons were sold in his lifetime than copies of Tristram Shandy. The sermons, however, are conventional in substance. Several volumes of letters were published after his death, as was Journal to Eliza. These collections of letters, more sentimental than humorous, tell of Sterne's relationship with Eliza Draper.