Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Г. К. Честертона по христианской апологетике
Christian apologetics book by G. K. Chesterton
"Православие" – книга 1908 года Г. К. Честертона, которую он сам назвал "духовной автобиографией". Она стала классикой христианской апологетики. Честертон рассматривал эту книгу как дополнение к своему другому труду "Еретики" – сборнику эссе, направленных на опровержение распространенных в его время секулярных взглядов и защиту христианского православия. "Православие" было написано специально в ответ на критику Г. С. Стрита, высказанную в отношении "Еретиков". В книге Честертон утверждает, что "[Стрит] не собирался заниматься своей теологией, пока я не изложу свою". В предисловии Честертон заявляет, что цель книги – "попытаться объяснить не то, можно ли верить в христианскую веру, а то, как он лично пришел к вере". В "Православии" Честертон представляет оригинальный взгляд на христианскую религию, видя в ней ответ на естественные человеческие нужды – "ответ на загадку", как он выражается – а не просто произвольную истину, полученную извне, за пределами человеческого опыта.
Orthodoxy is a 1908 book by G. K. Chesterton which he described as a "spiritual autobiography". It has become a classic of Christian apologetics. Chesterton considered this book a companion to his other work, Heretics, which was a collection of essays aimed at refuting prevalent secular views of his time and defending the Christian orthodoxy. Orthodoxy was written expressly in response to G. S. Street's criticism of Heretics. In it, Chesterton states that "[Street] was not going to bother about his theology until I had really stated mine". In the preface, Chesterton states the purpose is to "attempt an explanation, not of whether the Christian faith can be believed, but of how he personally has come to believe it." In Orthodoxy, Chesterton presents an original view of Christian religion. He sees it as the answer to natural human needs – the "answer to a riddle" in his own words – and not simply as an arbitrary truth received from somewhere outside the boundaries of human experience.
Резюме
В книге прослеживается личный путь Честертона к принятию христианского мировоззрения. Вместо рационализации своих парадоксов, православие принимает их как свидетельство истинности этого мировоззрения. Первая глава устанавливает точку зрения о том, что человеческие нужды изначально противоречивы, и вместе с главой 8, "Романтика православия", она раскрывает убеждение Честертона в том, что именно христианское мировоззрение наиболее полно объясняет и удовлетворяет эти разнородные нужды.
The book chronicles Chesterton's personal journey to adopting a Christian worldview. Rather than rationalizing its paradoxes, Orthodoxy embraces them as evidence for the worldview's validity. The first chapter establishes the view that human needs innately conflict, and, along with Chapter 8, "The Romance of Orthodoxy", it explains Chesterton's belief that the Christian worldview is most effective in both explaining and satisfying those disparate needs.
История
Честертон начал писать книгу в ответ на вызов Стрита 1905 года под названием «Мистер Честертон», и она была впервые опубликована в 1908 году. Книга была написана, когда Честертон был англиканцем. Он обратился в католицизм 14 лет спустя. Честертон выбрал название «Православие», чтобы подчеркнуть ясность и простоту Апостольского Символа веры, хотя он признавал, что общее звучание названия было «несколько слабым».
Chesterton began writing the book in response to Street's 1905 challenge, titled "Mr. Chesterton", and it was first published in 1908. The book was written when Chesterton was an Anglican. He converted to Catholicism 14 years later. Chesterton chose the title, Orthodoxy, to focus on the plainness of the Apostles' Creed, though he admitted the general sound of the title was "a thinnish sort of thing".
Народный прием
Православие сыграло важную роль в обращении Теодора Мейнарда в римско-католическую церковь, а также в рукоположении каноника Бернарда Иддингса Белла. В журнале "Атлантик" критик Джеймс Паркер рекомендует эту книгу так: "Если у вас есть несколько часов, прочитайте его шедевр христианской апологетики "Ортодоксия": онтологические основы, изложенные с беззаботной, виртуозной легкостью, словно встреча Томаса Аквинского и Эдди Ван Халена".
Orthodoxy was influential in the conversion of Theodore Maynard to Roman Catholicism, as well as in the ordination of Canon Bernard Iddings Bell. In the magazine The Atlantic, critic James Parker recommends the book thus: "If you've got an afternoon, read his masterpiece of Christian apologetics Orthodoxy: ontological basics retailed with a blissful, zooming frivolity, Thomas Aquinas meets Eddie Van Halen."