Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский современный художник (1932–1997)
American contemporary artist (1932 1997)
Джеймс Ли Байерс (англ. James Lee Byars; 10 апреля 1932, Детройт, Мичиган – 23 мая 1997, Каир, Египет) – американский художник-концептуалист и перформансист, специализировавшийся на инсталляциях и скульптурах, а также сам считавший себя мистиком. Он наиболее известен использованием личных эзотерических мотивов и своим творческим образом, который описывали как "половину денди-трикстера и половину минималистского провидца". Среди известных перформансов Байерса – "Смерть Джеймса Ли Байерса" и "Идеальная улыбка", а также многочисленные письма, которые он создавал в виде декоративных скульптур.
James Lee Byars (April 10, 1932, Detroit, Michigan – May 23, 1997, Cairo, Egypt) was an American conceptual artist and performance artist specializing in installations and sculptures, as well as a self considered mystic. He was best known for his use of personal esoteric motifs, and his creative persona that has been described as 'half dandified trickster and half minimalist seer'. Byars' notable performance works include The Death of James Lee Byars and The Perfect Smile, and in terms of multiple sculptures, the many letters he wrote that were composed as decorated sculptures.
Темы и мотивы в его работах
Работы Бьярса часто отмечаются постоянным включением в них конкретных личных тем и мотивов, тяготеющих к эзотерике, но при этом являющихся ритуалистическими и материалистическими: Роберт Кларк, пишущий для The Guardian по случаю выставки его работ в Милтон-Кейнсе, описал их как "непроницаемо, но завораживающе герметичные". Позже через лабораторию прошли многие художники, начиная с 2012 года, преимущественно в рамках программы "Искусство в ЦЕРНе". Произведения, созданные в результате его визита в ЦЕРН, были представлены в Массачусетском музее современного искусства в 2004 году и доступны в цифровом формате в Гарвардских художественных музеях. Американский художник Мэтью Барни сыграл Бьярса в фильме "Река фундамента" (2014), вольно основанном на романе Нормана Мейлера "Древние вечера". Барни рассуждал так:
Я думаю, в работах Бьярса прослеживается египетский подтекст. "Древние вечера" – это история об амбициях фараона и знати жить снова и снова и снова. Поэтому в работах Бьярса всегда было что-то, что меня интересовало, связанное с его стремлением стать чистым золотом и его неспособностью им стать. Это всегда лишь видимость. Он стремится быть тем, чем не может быть. И мне это нравится в его творчестве, мне нравится театральность. Бьярса также увлекало предсказание собственной смерти и смерти других.
Byars' works are often noted as constantly incorporating specific personal themes and motifs, leaning towards the esoteric while simultaneously being ritualistic and materialistic: Robert Clark, writing for The Guardian on the occasion of a Milton Keynes exhibition of his work, described it as 'impenetrably yet intriguingly hermetic'. Later many artists have passed through the laboratory, since 2012 mainly within the framework of the Arts at CERN programme. Arts resulting from his visit to CERN was exposed at Massachusetts Museum of Contemporary Art in 2004 and is digitally available from the Harvard Art Museums. The American artist Matthew Barney played Byars in the film River of Fundament (2014), a work loosely based on the Norman Mailer novel Ancient Evenings. Barney has argued,
I think Byars had this Egyptian subtext through his work. [ ] Ancient Evenings is to do with the ambition of the Pharaoh and the ambition of the nobleman to live again and again and again. So there's something about Byars that has always interested me in his work to do with its ambition to become pure gold and its failure to be pure gold. It's always a veneer. It wants to be something it can't be. And I love that about the work, I love the theatre of it. Byars also showed fascination in predicting his own death and others' deaths.