Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс "Джеми" Хёрст (1738–1829) был английским чудаком. Хёрст родился в семье фермера в Роклиффе, Йоркшир. Еще в школе у него был пигалица, и он дрессировал ежа, чтобы тот следовал за ним. Надежды родителей на то, что он станет священником, не оправдались, когда его исключили из школы за шалости. Хёрст был отдан в подмастерья к кожевнику, влюбился в его дочь и обручился с ней. По слухам, эксцентричность Хёрста началась, когда его невеста умерла от оспы после того, как он спас ее из разливающейся реки. Сначала Хёрст слег в постель и, как говорят, заболел "мозговой лихорадкой". Когда он поправился (якобы), он продолжил свои привычки дрессировать животных. Его первым успехом был его любимый бык по имени "Юпитер", которого он обучил вести себя как лошадь, чтобы на нем ездить и использовать для запряжки кареты. Сама карета была сделана из ивовых прутьев, имела необычно большие колеса и выглядела как перевернутый абажур. В ней также был одометр собственной конструкции Хёрста, который звонил в колокольчик после каждой пройденной мили. Когда Юпитеру было трудно тянуть, Хёрст снабдил карету парусами. Эксперимент провалился, и карета врезалась в витрину магазина в Понтефракте; Хёрсту запретили появляться в городе. Хёрст ездил на Юпитере на охоту на лис, используя свиней вместо собак в качестве легавых. Он пытался научить выдру ловить рыбу, но заставить ее отпустить добычу было слишком сложно. Он пришел на скачки в Донкастере в шляпе из овчины с девятифутовым полем и жилете из утиных перьев. Хёрст также трубил в охотничий рог, чтобы пригласить бедных и пожилых людей к себе домой на чай. Иногда гости обнаруживали, что угощение подавалось из любимого гроба хозяина. Хёрст украсил стены своего дома обрывками старой веревки и железа и сочинял бессвязные стихи. В конце концов он женился на своей экономке; во время церемонии он надел тогу и настоял на том, чтобы формальности проводились на языке жестов. Однако он успешно торговал своей продукцией и увеличил свое состояние. Его ферма находилась на северном конце Чапел-Лейн. Ферма все еще стоит, но хозяйственный двор за ней был застроен. Его могила находится на кладбище в Роклиффе. Слава Хёрста возросла настолько, что король Георг III заинтересовался им и пригласил посетить Лондон. Сначала Хёрст ответил, что занят дрессировкой выдр для ловли рыбы, но приедет позже. Когда он прибыл в своей карете, он привлек много внимания своим экстравагантным костюмом. Во время визита один дворянин начал смеяться. Хёрст вылил ему в лицо чашу воды, потому что тот явно "впал в истерику". Он заявил, что рад встретить монарха, выглядящего "простовато", и пригласил его навестить его в Роклиффе за хорошим бренди. Король не согласился, но, по слухам, подарил ему несколько бутылок из королевского винного погреба. Джеми Хёрст умер в 1829 году. В своем завещании он оставил 12 фунтов стерлингов двенадцати незамужним женщинам, которые должны были следовать за его гробом, и двум музыкантам – скрипачу и волынщику, которые должны были играть веселые песни. Только две незамужние женщины откликнулись. Священник разрешил волынщику играть только "O'er the hills and far away" и запретил скрипачу играть вообще. Он также оставил своему бухгалтеру веревку, чтобы тот "повесился". Ходят слухи, что Хёрст построил свой собственный гроб с окнами и полками, который он держал в своей гостиной и брал плату с людей за то, чтобы они в нем посидели. В его память в Роклиффе, недалеко от Гула, есть паб под названием Jemmy Hirst at The Rose and Crown.
James "Jemmy" Hirst (1738–1829) was an English eccentric. Hirst was born to a farmer family of Rawcliffe, Yorkshire. Even at school he kept a pet jackdaw and trained a hedgehog to follow him around. His parents' hope that he would become a priest never materialised when he was thrown out of school for his pranks. Hirst was apprenticed to a tanner, fell in love with his daughter and became engaged to her. Reputedly Hirst's eccentricity began when his betrothed died of smallpox after he rescued her from a flooding river. At first Hirst retired to his bed and reputedly contracted "brain fever". When he recovered (apparently), he continued his habits of animal training. His first success was his later favourite, a bull he named "Jupiter" and trained to behave as a horse so he could ride him and use him to pull his carriage. The carriage itself was made of wicker, had unusually big wheels and looked like a lampshade upside down. It also had an odometer of Hirst's own design that would ring a bell after a mile of travel. When Jupiter found it hard to pull, Hirst fitted it with sails. The experiment was unsuccessful and the carriage crashed into a shop window in Pontefract; Hirst was banned from the town. Hirst rode Jupiter in a fox hunt, using pigs as pointers instead of dogs. He tried to train an otter to fish but getting the otter to let go of his catch was too hard. He went to Doncaster races dressed in a lambskin hat with a nine foot brim and a waistcoat of duck feathers. Hirst also blew his hunting horn to summon the poor and the elderly to his house for tea. Sometimes the visitors found that the refreshments were served from their host's favourite coffin. Hirst hung the walls of his house with bits of old rope and iron and wrote doggerel verse. Eventually he married his housekeeper; during the ceremony he wore a toga and insisted that the formalities should be conducted in sign language. However, he did make a profitable trade of his produce and increased his wealth. His farm was the one at the North end of Chapel Lane. The farmhouse is still there but the stack yard behind it has been built on. His grave is in Rawcliffe churchyard. Hirst's fame grew enough that King George III was intrigued and invited him to visit London. At first Hirst sent a reply that he was busy trying to train otters to fish, but would come later. When he arrived in his carriage he attracted much attention in his flamboyant costume. During his visit, one noble began to laugh. Hirst proceeded to throw a goblet of water in his face because he was clearly "having hysterics". He announced that he was pleased to find his monarch a "plain looking fellow" and invited him to visit him in Rawcliffe for a good brandy. The king did not oblige, but reputedly gave him a number of bottles from the royal wine cellar. Jemmy Hirst died in 1829. His will left £12 to twelve old maids who were to follow his coffin and two musicians, a fiddler and a bagpiper, who were to play happy songs. Only two old maids obliged. The priest did not let the piper play anything but O'er the hills and far away and forbade the fiddler from playing anything at all. He also left his accountant a piece of rope to "go hang himself with". Rumour claims that Hirst had had his own coffin built with windows and shelves, which he kept in his front room and charged people to sit in. In his memory there is a pub in Rawcliffe near Goole named Jemmy Hirst at The Rose and Crown.